CHƯƠNG III NHẬN XÉT MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA
3.2.2. Bảng tổng kết nghĩa biểu trƣng của các con vật trong quan niệm của người Anh
1. Số thứ tự
1. Tên gọi loài vật 2. Các giá trị biểu trưng 3. Các ví dụ
1 2 3 4 1 Chó 1. Thân phận thấp hèn, bị coi rẻ
2. Nhẫn tâm, độc ác 3. Tính lộn xộn, bừa bãi 4. Sự hay cãi nhau vặt 5. Trung thành 6. Tận tâm 7. Thân thiện
8. Tham lam/ Đói khát 9. Nôn mửa,
10. Ranh mãnh 11. Sự thất bại
12. Kẻ có nhiều mưu mẹo
Die like a dog/die a dog‟s death Dog eat dog
Dog‟s dinner/ breakfast Fight like cat and dog As faithful as a dog
As devoted as a faithful dog As friendly as a puppy As greedy as a dog As sick as a dog Sly dog
Go to the dogs
You can‟t teach an old dog new tricks
2 Mèo 1. Sự yếu ớt
2. Tính nghi ngờ
3. Sự nhanh nhẹn, lanh lợi 4. Tính hay ghen
5. Tính bình tĩnh 6. Sự vụng trộm
7. Tính nghịch ngợm, tinh quái 8. Điều bí mật
As weak as a cat As suspicious as a cat As agile as a cat As jealous as a cat As calm as a cat As stealthy as a cat
As playful (mischievous) as a kitten Let the cat out of the bag
3 Chuột 1. Sự lầm lì, ít nói, im lặng 2. Tính rụt rè, bẽn lẽn, sợ hãi 3. Tính lo lắng
As dumb as a mouse As timid as a mouse As nervous as a mouse
4 Chuột chũi
1. Hình thức bóng mượt, chải chuốt 2. Sự mù loà, không nhìn thấy gì
As sleek (glossy) as a mole
As blind as a mole
5 Ngỗng 1. Ngốc nghếch.
2. Con vật đem lại sự giàu có
As silly as a goose
Kill the goose that lays the golden eggs
6 Lợn 1. Bẩn thỉu
2. Háu đói, phàm ăn 3. Lười biếng 4. Béo
5. Bướng bỉnh
6. Tính bừa bộn, dễ làm hỏng việc 7. Sử xự vô lễ, không lịch sự
As dirty as a pig As greedy as a pig As lazy as a pig As fat as a pig As obstinate as a pig
To make a pig‟s ear of oneself To pig it
7 Gà, gà mái
1. Biểu trưng cho sự mất bình tĩnh 2. Lăng xăng, rối rít
3. Sự hoang phí
Chicken out
Like a hen with one chicken As wasteful as a hen
8 Gà con 1. Sự trẻ trung 2. Sự đáng yêu 3. Sự nhút nhát
To be no chicken As tender as a chicken Chicken-hearted
9 Vịt 1. Thường biểu trưng cho sự khó bảo
2. Ngơ ngác, thiểu não
Like water off a duck‟s back
Like duck in a thunderstorm
10 Bò 1. Vụng về
2. Tính kiên trì 3. Vững chãi, lù đù 4. Sự khoẻ mạnh 5. Sự hữu dụng, có ích
,
As akward as a cow on ice As patient as an ox As stolid as a cow As strong as an ox As useful as a cow 11 Bê 1. Sự trẻ người, non dạ
2. Ngốc nghếch, ngu ngơ
Calf love
As foolish as a calf 12 Bò mộng,
bò đực
1. Cồng kềnh, vụng về Bull in a china shop As strong as an ox
13 Con cừu 1. Ngốc nghếch 2. Dễ bảo, thuần
As silly as a sheep As tame as a sheep 14 Cừu non 1. Dễ bảo, dễ sai khiến
2. Nghịch ngợm 3. Ngây thơ 4. Tính hiền lành 5. Sự im lặng
6. Dễ tính, không hay phàn nàn
As docile as a lamb/
Follow like sheep As frisky as a lamb As innocent as a lamb As meek as a lamb As quiet as a lamb
As uncomplaining as a lamb 15 Con la 1. Bướng bỉnh, ngoan cố, ngang
ngạnh
As stubborn/obstinate as a mule
16 Con vẹt 2. Ốm yếu 3. Bắt chước
As sick as a parrot Parrot-fashion 17 Chim 1. Người hay đi lại
2. Sự tự do
Bird of passage As free as a bird
18 Chim cốc 1. Sự tham lam As greedy as a cormorant 19 Chim sâm
cầm
1. Đầu hói, trọc lốc As bald as a coot
20 Chim cu 1. Một kẻ xa lạ, không mong đợi, kẻ không mời mà đến
cuckoo in the nest
21 Vịt hoang 1. Hèn nhát As cowardly as a wild duck 22 Quạ 1. Biểu trưng cho giọng khàn As hoarse as a raven 23 Con dơi 2. Sự mù loà
3. Thoát khỏi một nơi nào đó rất nhanh
4. Tính gàn dở
as blind as a bat like a bat out of hell
have bats in belfry
24 Chim bồ câu 1. Trung thành 2. Ngây thơ, vô tội
3. Tính nhu mì, dễ bảo, ngoan ngoãn 4. Khiêm tốn, nhu mì, dịu dàng
As loyal as a dove As innocent as a dove As meek as a dove As modest as a dove 25 Chim đại bàng 1. Mau lẹ, nhanh As fast as an eagle
26 Chim họ sẻ 1. Sự vui vẻ As gay as a bull-finch
27 Gà trống, chim trống
1. Tính hay gây gổ, đánh nhau To live like fighting cock
29 Diều hâu, chim ưng
1. Đói khát 2. Sự vô dụng
3. Mau lẹ, nhanh chóng
As hungry as a hawk As wasteful as a hawk As swift as a hawk 30 Quạ gáy xám 1. đần độn, ngốc nghếch As witless as a jackdaw 31 Chim chiền
chiện
1. Sự vui vẻ
2. Tính vô lo nghĩ, vô tư
3. Trạng thái hạnh phúc, vui vẻ, rạng rỡ
As gay as lark
As thoughtless as a lark As bright as a lark
32 Gà gô 1. béo mẫm As plump as a partridge
33 Chim công 1. Tính ngạo mạn, tự kiêu 2. Sự loè loẹt
As vain/proud as a peacock As gaudy as a peacock
34 Gà tây 1. Vênh váo Swell like a turkey-cock
35 Con cú 1. Hay thức khuya 2. Tính nghiêm túc 3. Không ngủ
night owl
As serious as an owl As sleepless as owls
36 Gấu 1. Sự vụng về 2. Sự cộc cằn, thô lỗ 3. Tính háu đói 4. Sự xấu xí 5. Tính cáu kỉnh
6. Sự chịu đựng ngoan cường 7. Tính bừa bộn
as clumsy as a bear as gruff (rude) as a bear as hungry as a bear as ugly as a bear as sulky as a bear
to be like a bear for punishment A bear garden
37 Hổ 1. Sự dữ tợn, hung dữ 2. Người tàn bạo, hung ác
Paper tiger
38 Sư tử 1. Biểu trưng cho uy quyền 2. Sự dũng cảm
3. Sự dữ tợn 4. Táo tợn, cả gan 5. Trở ngại
As powerful as a lion As brave as a lion As fierce as a lion As bold as a lion Lion in the path
39 Lừa 1. Ngu ngốc
2. Chậm chạp
3. Sự nặng nhọc, vất vả
As stupid as a donkey Donkey‟s year Donkey work
40 Khỉ 1. Láu cá
2. Hay gây rắc rối 3. Mưu mẹo 4. Hằn học
5. Sự nhanh nhẹn, lạnh lợi 6. Lừa lọc, dối trá
7. Tính cáu kỉnh, giận dữ
As cunning as a monkey As troublesome as a monkey As tricky as a monkey As spiteful as a monkey As agile as a monkey Monkey business
To get someone‟s monkey up 41 Ngựa 1. Khoẻ mạnh
2. Tính háu đói
3. Tính kiêu căng, ngạo mạn
As strong as a horse As hungry as a horse High horse
42 Ngựa non 1. Chạy nhảy tung tăng As frisky as a colt
43 Cáo 1. Sự thận trọng, cảnh giác
2. Tính láu cá, xảo quyệt, mánh khoé 3. Khôn ngoan
4. Ích kỷ
5. Ranh mãnh, quỷ quyệt
As cautious (wary) as a fox As cunning (crafty) as a fox As wily (sly) as a fox As selfish as a fox As sly as a fox 44 Linh
dương
1. nhanh nhẹn As fleet as a gazelle
45 Dê 1. ngu ngốc, ngơ ngẩn As silly as a goat
46 Báo 1. không thể thay đổi bề ngoài Leopard cannot change his spot
47 Lạc đà 1. phàm ăn As voracious as a camel
48 Hươu 1. nhanh 2. nhẹ nhàng
As fleet as a deer As swiflt as a deer
49 Voi 1. Sự lạ trên đời to see the elephant/ get a look at the elephant
50 Hươu, nai nhỏ
1. duyên dáng As graceful as a fawn
51 Hươu đực
1. Chàng trai chuẩn bị lấy vợ stag party
52 Voi răng mấu
1. Nhiều lông As hairy as as mastodon
53 Khỉ không đuôi
1. láu cá, mưu mẹo 2. xấu xí
as tricky as an ape as ugly as an ape
54 đười ười 1. Nhiều lông As hairy as a gorilla
55 thỏ rừng thỏ
1. nhanh 2. nhẹ
3. mải chơi, nghịch ngợm 4. đẻ nhiều
5. điên 6. nhát
As fast as a hare As swift as a hare As playful as a rabbit breed like rabbit
As mad as a March hare As timid as a rabbit
56 Tê giác 1. thô kệch, xù xì, xấu xí 2. Sự lì lợm, trơ lì
As rugged as rhinoceros
have a hide/skin like a rhinoceros 57 Chó sói 1. Sự dữ tợn
2. Đói
3. Biểu trưng cho chiến tranh, giết chóc
4. Kẻ mang đến những điều không hay, người đòi nợ
As fierce as a wolf As hungry as a wolf As warlike as the wolf
Keep the wolf from the door
58 Sóc 1. nhanh trí, linh lợi 2. Nhút nhát 3. Nhỏ bé
As nimble as a squirrel As shy as a squirrel As little as a squirrel 59 Con chồn 1. Hay gây gổ, sinh sự as quarrelsome as weasel
60 Chồn hôi 1. Hôi as stink as a polecat
61 Con lười 1. Ngốc nghếch as stupid as a sloth 62 Rồng 1. Ảo tưởng, điều không có thật chase the dragon 63 Thằn lằn 1. nhanh nhẹn As nimble as a lizard 64 rắn 1. khôn ngoan
2. lanh lợi 3. hiểm độc
4. luồn cúi, quỵ luỵ
as sublte as a serpent as wise as a serpent as venomous as a snake as supple as a snake
65 Chó săn thỏ 1. nhanh As fleet as a grey-hound 66 Ong 1. Thanh thản, vô tư
2. Nhanh nhẹn, lanh lợi 3. Sự bận rộn
As blithe as a bee As nimble as a bee As busy as a bee 67 Ong bắp cày 1. Sự giận giữ As angry as a wasp 68 Kiến 2. Dày đặc, đông đúc As thick as ants
As populous as ant hill 69 Đỉa 1. Bám chắc, bám dai To stick like a leech
70 Rệp vừng 1. Tồi tệ As bad as blight
71 Con bọ, bọ chét
3. Mù 4. Điếc 5. nhanh nhảu
As blind as a beetle As deaf as a beetle As brisk as a flea 72 Con nhện 1. Nhiều chân As hairy as a spider 73 Con sâu 1. khiêm tốn, khúm núm, nhún
nhường 2. Sự cắn rứt
As humble as a worm
The worm of conscience 74 Mọt gỗ 1. Kêu thảm thiết as bitter as a wormwood 75 Bướm 1. Sự nhẹ nhàng
2. Sự loè loẹt 3. Vô tư, vô lo nghĩ
As light as a butterfly As gaudy as a butterfly As blithe as a butterfly
79 Cá 1. tò mò
2. say xỉn 3. im lặng 4. bơi giỏi
5. Biểu trưng cho món lợi vật chất
As curious as a fish As drunk as a fish As mute as a fish To swim like a fish Loaves and fishes