CHAPTER 2 METHODOLOGY, DATA, AND GENERAL FINDINGS
4.2. Expansion in Vietnamese Clause Complexes
4.2.2. How does Expansion Work in Vietnamese Clause Complexes?
4.2.2.1. How does Elaboration Work in Vietnamese Clause Complexes?
The working principle of elaboration in Vietnamese clause complexes of expansion is:
the secondary clause expands the primary clause in three modes, or the sub-relations:
exposition – restating, clarification – clarifying, exemplifying – giving examples.
As regards conjunctives, the most common conjunctives for elaboration include: đó là, tức là, nghĩa là, nói cách khác (là), cụ thể (là), ví dụ (là), relative expressions: người (mà), nơi (mà), lúc (mà), khi (mà), người nào, khi nào, lúc nào, cái nào, trong đó, ở đó, lúc đó, etc., in which relative expressions are used in hypotactic clause complexes only.
In a paratactic clause complex of elaboration, as the initiating clause is always the primary clause and the continuing clause is always the secondary clause, the relative
173
positions of the paratactic clause complex of elaboration is fixed: the elaborating clause always follows the elaborated clause, like the following:
215. Chính quyền thành phố bảo vệ rất kỹ công trình, || mọi người phải bịt giày bằng bao xốp để giữ vệ sinh, ||phụ nữ phải choàng khăn và mặc kín đáo. (207_33) (paratactic, elaborating clauses follow elaborated clause)
Despite the constraints on positions of constituent clauses as discussed, in hypotactic clause complexes of elaboration, the elaborating clause can be at any of the three possible positions: initial, middle, and final.
216. Là người thông minh, ||Mevlana nhanh chóng có được kiến thức sâu rộng ||và trở thành một triết gia Hồi giáo nổi tiếng. (207_29) (hypotactic, elaborating clause at initial position)
217. Năm ngoái khí hậu ở Atlanta, || nơi giải diễn ra, || cũng chẳng dễ chịu chút nào
||và Kiawah hy vọng sẽ mang tới những làn gió mát lành từ đại dương. (209_42) (hypotactic, elaborating clause at middle position)
218. Công ty của anh giờ đang sở hữu một tòa nhà có diện tích tới 10.000 mẫu, || bên trong là quán cà phê truyền thống, cùng với nhà kho và khu vực văn phòng quản lý.
(207_4) (hypotactic, elaborating clause at final position)
The exposition relation works in two ways: (i) the elaborating clause restates the whole or a part of the elaborated clause, usually found in paratactic complexes; and (ii) the elaborating clause acts as a non-defining relative clause, modifying a part of the elaborated clause in the hypotactic complexes.
The restating mode of exposition in Vietnamese clause complex of expansion works using clause adjacency, punctuations, and conjunctives as: cụ thể là, nói cách khác, đó là, etc. to demonstrate the restatement process in two modes, either generalizing or specifying, as follows.
219. Ngoài những sóng thông thường trên, sóng thần là một con quái vật của tự nhiên, || nó có thể cao đến 30 m. (201_47) (exposition: restating by specifying)
220. Giao diện lớp ngoài đơn giản và thân thiện, giống như cửa sổ chat Yahoo hoặc Skype || nhưng chứa đựng kết nối đa năng, đa phương tiện ở bên trong, || đó là sức mạnh ẩn giấu của Microsoft Lync mà Tập đoàn Microsoft vừa chính thức giới thiệu tại Việt Nam đầu tháng 12/2010. (206_66) (exposition: restating by generalizing)
174
The modifying mode of exposition works using punctuations and relative expressions: người (mà), nơi (mà), cái (mà), lúc (mà), người nào, cái nào, nơi nào, khi nào, etc.to allow the elaborated clause to be reinforced with supplementary information, like in clause complex 209_34
221. Lần thứ năm liên tiếp, US Open sẽ diễn ra ở sân golf Olympic Club tại San Francisco, California, Mỹ (từ 14-17/6), || nơi những tay golf mới nổi và bị đánh giá thấp thường gây được bất ngờ lớn. (209_34) (modifying with relative expression: nơi) or as the following:
222. Cho nên có lẽ chúng ta phải thay đổi nhận thức về khâu xây dựng lực lượng theo hướng tập trung đầu tư phát triển cho thể thao ở học đường - trong đó có môn Bóng chuyền, || […] VĐV Bóng chuyền trẻ. (209_55) (modifying with relative expression:
trong đó)
If the domain for modifying is the whole primary clause, the secondary clause follows the primary clause. If the domain for modifying is a part of the primary clause, the secondary clause, in most cases, immediately follows that part. There are cases in which the relative clause precedes the domain, like in clause complex 209_29 below:
223. Là người thông minh, ||Mevlana nhanh chóng có được kiến thức sâu rộng ||và trở thành một triết gia Hồi giáo nổi tiếng. (207_29)
The relative clause in 207_29 does not follow any linguistic elements, like other relative clauses always do, but the domain of the clause can be traced thanks to the logico- semantic relation of exposition used in the clause complex.
Exemplification in Vietnamese clause complexes works in the way that the secondary clause illustrates the whole process or a participant in the primary clause.
224. Một yêu cầu khác là khả năng biến đổi logic chính sách theo thời gian, || ví dụ nhà điều hành mạng có thể giảm các ràng buộc băng tần theo giờ. (206_55) (whole process illustration)
225. Chính quyền thành phố bảo vệ rất kỹ công trình, || mọi người phải bịt giày bằng bao xốp để giữ vệ sinh, ||phụ nữ phải choàng khăn và mặc kín đáo. (207_32) (whole process illustration.
226. Ông có nhiều lý tưởng được nhiều người tin theo || như tình yêu là thứ duy nhất để đến gần hơn với thần thánh, || phụ nữ và đàn ông đều có vai trò ngang nhau, || việc
175
chết đi không phải là một nỗi buồn, ||đó chỉ là sự thay đổi trong cuộc sống. (207_30) (participant illustration)
Exemplification can work with adjacency and without the support of any conjunctives, if the meaning of the expanding clause is clear enough to prove itself as an example of the expanded clause. If the conjunctives are used, conjunctives like ví dụ, chẳng hạn, như, etc. always initiate the expanding clauses, and they are effective in making the logico-semantic relations between the clauses explicit. Since the examples always follow the domains they exemplify, logically, in clause complexes of exemplification, either paratactic or hypotactic, the expanding clause can never precede the expanded clause.
Clarification in clause complexes works in the way that the secondary clause explains about, comments on, or act both ways on the primary clause.
227. Có hai mô hình thực hiện yêu cầu tuyến kênh mang có đảm bảo QoS, || đó là QoS được thực hiện tại điểm cuối và QoS được thực hiện khi phục vụ. (206_58) (explaining)
228. Bên cạnh đó là đền thờ Hadrian với hai mái vòm, || mái ngoài cùng là mặt tượng Hadrian || và bên trong là mặt tượng Medusa. (207_56) (explaining)
229. Yơng lầm lũi ăn, || hệt mọi lần. (210_35) (commenting) 230. Buôn làng nhìn mưa, || vui như hội. (210_39) (commenting)
231. Cũng là những công cụ bổ sung, nhưng extension được Microsoft chuẩn hóa theo những quy tắc nhất định, || bạn có thể hình dung như add-on cho Firefox. (206_96) (explaining and commenting)
232. Thị trường căn hộ cũng bị quá cung, || chỉ có 50% của 100.000 căn hộ dự kiến có khả năng được xây dựng trong năm tới. (204_9) (explaining and commenting)
As regards the reciprocal influence among the constituent clauses in Vietnamese clause complexes of elaboration, if the function of secondary clause is to restate the primary clause, both clauses are of the same clause mood. If the function of the secondary clause is to modify the primary clause, the most popular mood of the secondary clause is the declarative mood.