CHAPTER 2 METHODOLOGY, DATA, AND GENERAL FINDINGS
4.2. Expansion in Vietnamese Clause Complexes
4.2.2. How does Expansion Work in Vietnamese Clause Complexes?
4.2.2.2. How does Extension Work in Vietnamese Clause Complexes?
176
In Vietnamese clause complexes, the logico-semantic relation of extension works in two modes: addition and variation, with clause sequence, conjunctives, punctuations, and change in tone group as the markers.
Conjunctives for marking the logico-semantic relation of extension in paratactic clause complexes and hypotactic clause complexes are not clearly distinguished; in fact, the same conjunctives are used for both kinds of taxis. The most common conjunctives for extensions are: (i) simple conjunctives: và, rồi, còn, hoặc, song, ngoài, trừ, đồng thời, thêm nữa, trừ phi, (ii) correlative structures: không những…mà còn…, một đằng…đằng khác…, nào…ấy…, bao nhiêu…bấy nhiêu…, nào là…nào là…, khi thì…lúc thì…, chỗ này...chỗ khác…, thứ nhất…thứ hai…, hoặc…hoặc…, (iii) conjunctive groups: trái lại, không những thế, etc. (iv) complex conjunctives: một khả năng khác là, cộng thêm, thêm vào đó,etc. Among the conjunctives, correlative structures are very popular and can be considered typical kind of conjunctives for extension in Vietnamese.
In the mode of paratactic addition, the clause sequence itself can communicate certain information about the order of the adjoined processes, like in the following complex.
233. Năng lượng tối gây lực đẩy, || vật chất tối gây lực hút. (201_26)
No conjunctives are used, but the adjacency of clauses, the parallel structure and the punctuation used can tell the process in the continuing clause is the addition of the process in the initiating clause.
The conjunctives for addtion can be further divided according to the specific function of extension into (i) conjunctives for positive addition: và, rồi, cũng, hơn nữa, không những thế, không những…mà còn…, nào…ấy…, bao nhiêu…bấy nhiêu…, nào là…nào là…, thứ nhất…thứ hai…, một là…hai là…, etc. and (ii) conjunctives for adversative addition: nhưng, còn, tuy nhiên, lại, một đằng thì…đằng khác…lại…, khi thì…lúc thì…, chỗ này...chỗ khác…,etc. For negative addition, in Vietnamese, there are no specific conjunctives to demonstrate this logico-semantic function. To realize this function in Vietnames clause complexes of elaboration, it is common that the positive conjunctives are used in company with the negation of the processes in the constituent clauses.
The conjunctives (if any of them are used to connect the clauses in the clause complex), apart from exhibiting the logico-semantic relation between the processes in the
177
constituent clauses, sometimes can contribute to show speakers / writers‘ evaluation and attitudes on the combination of those processes as well.
234a. IE9 ngay sau khi ra mắt, nó được cho là khởi động nhanh hơn bất kỳ trình duyệt nào khác, || không những thế mà tốc độ tải trang khá nhanh cùng với một giao diện rất thân thiện với người dùng. (206_88) (positive addition)
234b. IE9 ngay sau khi ra mắt, nó được cho là khởi động nhanh hơn bất kỳ trình duyệt nào khác, || nhưng mà tốc độ tải trang khá nhanh cùng với một giao diện rất thân thiện với người dùng. (adversative addition)
235a. Không những đội nữ luôn xếp sau Thái Lan, || mà mấy năm nay đội nam VN còn thua cả đội bóng xếp vào hạng yếu như Myanmar. (209_49) (positive addition)
235b. Một đằng thì đội nữ luôn xếp sau Thái Lan, || đằng khác thì mấy năm nay đội nam VN lại thua cả đội bóng xếp vào hạng yếu như Myanmar. (209_49) (adversative addition)
236a. Theo nhiều đại biểu, trong khi tình trạng ô nhiễm môi trường ngày càng nghiêm trọng || thì các quy định về xử phạt còn nương tay, || việc xác định địa chỉ trách nhiệm cụ thể cũng chưa rõ ràng. (208_12) (adversative)
236b. Theo nhiều đại biểu, cộng với tình trạng ô nhiễm môi trường ngày càng nghiêm trọng || là các quy định về xử phạt còn nương tay, || việc xác định địa chỉ trách nhiệm cụ thể cũng chưa rõ ràng. (positive addition)
237a. Sự phối hợp này cho dung nạp tốt, || tuy nhiên vẫn còn mối băn khoăn có thể có độc tính gan. (202_33) (adversative addition)
237b. Sự phối hợp này cho dung nạp tốt, || đồng thời vẫn còn mối băn khoăn có thể có độc tính gan. (positive addition)
As illustrated, positive conjunctives in Vietnamese clause complexes of extension can be interchangeably replaced by adversative conjunctives and vice versa without affecting the experiental meaning of the complex, just the logical meaning and the interpersonal meaning – the evaluations and attitudes that the speakers / writers want to communicate. With the use of positive addition conjunctives, the implication might be that: the process in the extending clause is what has been predicted or what is to the speakers/writers‘ expectation, while the use of adversative conjunctives seems to bring about the impression that the extending process is unpredictable, unexpected or unfavoured.
178
In the mode of variation, the process of extension works by means of (i) replacing and (ii) alternating. In paratactic complexes, variation can work with adjacency or conjunctives, but in hypotactic complexes, conjunctives are always used. Conjunctives for replacive variation are: thay vì, không thì, không…chỉ có…, không…mà…, etc. and conjunctives for alternative variation are: hoặc…hoặc…, hay, etc.
238. Nhớ là không sử dụng cổng USB trên bàn phím hoặc màn hình, || luôn sử dụng cổng USB trên máy tính của bạn || vì chúng cung cấp năng lượng làm việc nhiều hơn.
(replacive) (206_10) (replacive, adjacency as conjunction)
239. Tuy nhiên, nó không khó khăn và rắc rối như khi cài Windows || mà ngược lại nó cực kì dễ nữa là khác. (206_32) (replacive, mà as conjunctive)
240. Phần bụng khoét tròn tạo miệng gáo, || phần cổ có thể để nguyên làm cán cầm nếu là gáo, || hoặc cắt bỏ chỏm đầu gần cuống nếu vừa làm gáo vừa làm phễu. (207_76) (alternative, hoặc as conjunctive)
241. Đi nhanh lên, || không thì làng sẽ phạt đấy. (210_21) (alternative, không thì as conjunctive)
Conjunctives exploited for showing variation are for showing logical meaning in the complex only, no elements of interpersonal meaning are reflected in those conjunctives.