LI LY DES YLVA TƯ ỜN G V I dịch
2 Vị sư giă vă gê trọc phú
Một chiều hơm ấy, ngồi buồn hiu trong một qn cafĩ vỉa hỉ, nhìn qua phía bín kia đưởng thấy một chiếc xe con sang trọng, mới tinh bất chợt dừng lại, rồi anh tăi xế lăng xăng chạy ra, trịnh trọng mở cửa xe, vă trong xe bước ra một người đăn ơng đê lớn tuổi, mập mạp cĩ khn mặt trơng khâ phì nộn, với câch ăn mặc vơ cùng chải chuốt, bĩng bẩy vă trong tay ơng lă một cơ gâi trẻ măng, dâng cao râo, thon thả, với chiếc vây mặc bĩ sât người, vă trín mơi nở một nụ cười rất dun dâng. Hai người dìu nhau đi tay trong tay qua phố, rồi họ trao cho nhau những nụ hơn đắm đuối giữa chốn đơng người với bao con mắt trầm trồ nhìn theo bĩng họ khuất dần trong một vũ trường sang trọng.
Rồi một chiều hơm nọ trín chuyến xe đị xi miền cao nguyín bụi mù, xơ xâc, chiếc xe tồi tăn kia bất ngờ trục trặc nín đănh bỏ khâch bơ vơ dọc đường; lang thang tìm nơi trú tạm qua đím, tơi ghĩ văo một ngơi chùa trơng rất điíu tăn nằm trín một ngọn đồi hoang vu, bốn bề lộng giĩ. Phía sau ngơi chùa lă một gian nhă lâ cất tạm lăm nơi nghỉ chđn cho những kẻ phương xa đến chùa chữa bệnh. Trong chùa chẳng cĩ ai ngoăi một vị tu sĩ giă gầy yếu, khắc khổ. Vị tu sĩ giă sau một buổi chiều miệt măi khâm rồi bốc thuốc cho gần ba mươi bệnh nhđn nghỉo khổ, đang ngồi lặng lẽ bín mâi hiín chùa, đơi mắt tinh anh nhìn xa xăm như dõi theo mấy cânh chim đang bay mêi khơng về. Rồi bỗng chốc trời đổ mưa mù mịt bín ngoăi, vă dưới mâi chùa xiíu vẹo,
râch nât, vị sư giă cơ độc vẫn ngồi đĩ, bín ngọn đỉn dầu; ânh đỉn chập chờn soi mờ mờ một khuơn mặt đầy nĩt phong trần với thần thâi ung dung, như khẽ mỉm cười, vị sư giă đang phĩng bút viết một băi thơ.
Hai buổi chiều đê đi qua trong đời vă đê gieo lại trong lịng tơi hai hình ảnh trâi ngược nhau:
Hình ảnh thật bi trâng, thật thơ mộng của một vị sư giă cơ đơn trong một chiều mưa mù mịt, bín núi đồi heo hút, nơi quân đời mục nât, tang thương, ngồi múa bút lăm thơ với tđm hồn băng bạc, hiín ngang đi về trong hoang vắng chiều tăn, trong thđm sơn cùng cốc.
Vă hình ảnh một gê trọc phú, giă nua, nhăn nheo, chải chuốt trong chiếc xe bĩng lộn, mượt mă, tay trong tay một cơ con gâi mới lớn tung tăng, lượn lờ, uốn ĩo đi qua phố xâ rộn răng, rồi vi vu đím đím dưới ânh đỉn văng nhờ nhờ trong những quân bar ầm ầm những đm thanh thâc loạn.
Tơi bỗng liín tưởng đến hình ảnh một người đăn ơng mình đầy thương tích vẫn kiín cường trín sa trường đẫm mâu trong một cuộc chiến khốc liệt với câi âc, câi tăm tối, câi xấu xa, đí tiện vă hình ảnh những con người nhởn nhơ, ăn diện bảnh bao, diím dúa trốn chạy hay thỏa hiệp với câi âc, câi xấu xa vă tìm vui trong ânh đỉn mờ ảo nơi những vũ trường sang trọng với bia rượu, với ma túy, với âi tình những đím về bín những năng con gâi thướt tha.
Cĩ nhiều người thích no đủ, thích hưởng thụ, thích tiện nghi vật chất phù hoa, thích những ânh mắt trầm trồ, thân phục của đâm đơng, chấp nhận thỏa hiệp với câi xấu xa để cĩ danh lợi vă tất nhiín họ sẽ ao ước được đi trín con đường trải đầy nhung lụa tanh hơi mùi vật dục vă sống cuộc đời như gê trọc phú kia cùng những cơ con gâi trẻ nọ.
Cĩ nhiều người khơng nghĩ nhiều, khơng bận lịng đến chuyện no đủ, hưởng thụ; khơng quan tđm lắm những tiện nghi vật chất; khơng bận tđm, khơng măng đến những ânh mắt khen hay chí của người đời; chỉ biết chiến đấu đến hơi thở cuối cùng với câi âc, câi xấu xa, vă họ sẽ đi theo con đường hoang vắng, cơ độc như vị sư giă khắc khổ, nhưng thơ mộng tuyệt vời kia.
Tùy ước nguyện của mỗi con người, muốn sống thế năo cũng được, muốn đi con đường năo cũng được – hoặc chọn cho mình một cuộc sống dư dật, đắm chìm trong hưởng thụ dục lạc trần thế đến tận cùng hay chọn cho mình một cuộc sống bi trâng mă thanh cao trong thiếu thốn vật chất nơi một gĩc trời hoang vu.
Tùy con đường mình chọn để hoặc đi về trong tự do, bât ngât, phiíu du hoặc đi về trong hoan lạc nhầy nhụa nơi cuộc đời thế tục.
Người ta chỉ đi được một con đường, mă đi con đường năo thì cũng phải trả giâ cho sự lựa chọn của mình thơi – vă xin nhớ cho sẽ khơng bao giờ cĩ bất kỳ sự thỏa hiệp năo cho hai lối về riíng lẻ, khâc biệt như đất với trời năy đđu.
T ơi cĩ một cơ bạn ở Huế thường vẫn đi lăm từ thiện ở câc nhă thương, câc trại khuyết tật, câc trại mù vă cho học bổng học trị nghỉo ở câc trường học tại những vùng xa thănh phố. Bất cứ lúc năo, ở đđu cần đến, nếu cĩ thể, cơ đều cĩ mặt. Cơ xin tiền câc nhă hảo tđm khắp nơi, bất cứ người năo, được bao nhiíu đều gom đem cho những người nghỉo khổ. Từ hơn mười năm nay, việc từ thiện của cơ dần dần trở thănh như một thứ “bổn phận” của cơ đối với cơng việc xoa dịu phần năo những nỗi thống khổ nghỉo đĩi đĩ.
Tơi thường hỏi về hoăn cảnh của những người năy. Lần năo cơ cũng trả lời: “Cĩ nĩi cũng khơng bằng nhìn thấy, anh nín đi một lần cho biết”. Vă một hơm, tơi quyết định thâp tùng cơ bạn. Nĩi lă “thâp tùng” nghe cĩ vẻ như đi theo một đoăn từ thiện, nhưng những cuộc đi như thế năy thường chỉ cĩ mỗi mình cơ vă một người bạn khâc. Cĩ khi cơ bạn tơi chỉ một mình.
Lần đĩ, chúng tơi văo thăm bệnh viện Huế, khu của những người nghỉo. Cơ bạn tơi cho quă tất cả mọi người, khơng những lă bệnh nhđn, mă cịn những người nuơi bệnh. Quă đđy lă một chiếc phong bì chừng một hai trăm ngăn, một hộp cơm vă thức ăn, vì khơng phải chỉ bệnh nhđn khơng đủ ăn, mă người nuơi bệnh cũng thế. Những người đem thđn nhđn đến đđy để chữa bệnh, phần nhiều đê phải bân hoặc cầm cố nhă cửa, vay mượn bă con lối xĩm để cĩ chi phí cho bệnh nhđn. Bao nhiíu tiền đều dănh cho việc chữa bệnh, nín nếu phải nằm bệnh viện căng lđu thì căng kiệt quệ. Hết tiền thì hết chữa. Tuy chỉ với một chiếc phong bì mỏng vă một hộp thức ăn nhỏ, nhưng mọi người đều mừng rỡ vă họ nhìn cơ bạn tơi như một vị Bồ-tât cứu khổ.
Văo một căn phịng khâc, tơi thấy trín giường bệnh, một người phụ nữ bị băng bĩ gần như toăn thđn, chỉ cịn chừa bộ mặt, hêy cịn trẻ. Cạnh đĩ lă một người
thanh niín, cĩ lẽ lă chồng, ngồi bất động như một pho tượng, nước mắt lưng trịng. Hỏi anh ta, anh vừa khĩc vừa kể chuyện:
Câch đđy khơng bao lđu, văo những ngăy gần Tết, vợ anh ta ở huyện Đa’Krong, Quảng Trị nấu ăn, vơ ý để lửa bĩn văo thùng xăng cạnh bếp. Lửa phựt lín lăm cơ ta bị bỏng toăn thđn rất nặng. Người chồng gửi hai con nhỏ cho ơng bă nội rồi đem vợ văo chữa trị ở bệnh viện Huế. Đem vợ văo Huế như một phản ứng tự nhiín, nhưng đến nơi, nhập viện rồi mới biết lă số tiền vay mượn bă con vă hăng xĩm khơng thể đủ để trả chi phí cho thời gian chữa trị. Mới trước đấy một hơm, thđn phụ anh ta điện văo cho biết lă đê hết chỗ vay mượn vă anh ta đang quẫn trí, chẳng biết lăm thế năo để xoay xở. Cơ bạn tơi bỉn mĩc hết tiền trong túi, hỏi mượn tơi thím một ít vă đưa hết cho anh ta. Anh ta nhìn cơ bạn tơi sững sờ khơng mở miệng nĩi đựơc lời năo rồi bỗng nhiín anh ta oă lín khĩc nức nở như một đứa trẻ.
Tơi thực khơng biết nghĩ sao về những điều trơng thấy trước mắt. Mỗi lần cơ bạn tơi đưa cho bệnh nhđn một phong bì vă người thđn của họ một hộp thực phẩm, tơi thấy mắt họ sâng lín vă chỉ lắp bắp được những cđu cảm ơn trong miệng. Cĩ người nhận xong lă ngồi văo trong một gĩc phịng ăn ngay. Cơ bạn tơi khơng biết họ lă ai vă họ cũng khơng biết cơ ta lă ai, trừ những trường hợp câ biệt. Cĩ lẽ lă hăng ngăy, họ vẫn chờ đợi một người bước văo phịng, ăn mặc lịch sự vă khơng cĩ hoăn cảnh như họ để cĩ thể mang đến cho họ một niềm hy vọng năo đĩ.
Về nhă, cơ bạn tơi liền lín mạng, đưa tin khắp nơi cho bạn bỉ hảo tđm thường liín lạc vă xin giúp đỡ cho anh chăng cĩ vợ bị phỏng kia. Nhờ uy tín của cơ ta, bạn bỉ gửi tiền giúp đỡ khâ nhiều vă cũng vì thế mă người vợ được bình phục sau một thời gian tiếp tục chữa trị. Sau năy, nhđn cĩ dịp ra Huế, tơi đến thăm cơ bạn vă hỏi về anh thanh niín cĩ vợ bị bỏng nặng hồi trước.