LI LY DES YLVA TƯ ỜN G V I dịch
3 Sơng trơ lịng sỏi đâ tìmtrăng…
Em khât khao. Em thỉm thuồng trong đợi chờ. Em bảo em vẫn muốn đến một nơi thật xa để xem con trăng cĩ theo mình nữa khơng. Vă em đi thật, em rời bỏ nơi chơn sđu những kỷ niệm buồn đau năy để tìm hạnh phúc. Tơi chưa hiểu hết được nỗi buồn của kẻ thất tình. Tơi vốn nghĩ giản đơn chỉ lă buồn, nỗi buồn tản mâc hệt như khĩi sương những sớm mai. Đê bao lần thấy mẹ lĩn khĩc, tơi hỏi mẹ đau ở đđu, để tơi xức dầu. Mẹ bảo mẹ đau ở tim. Đầu ĩc non nớt của tơi khi ấy mới vỡ ra câi lẽ, đau ở tim lă biểu hiện của nỗi buồn tột bậc nhất. Sau khi em rời xa tơi, tơi mới hiểu thế năo lă tim đau. Vă tơi biết mình đê thương em rồi đấy…
3Sơng trơ lịng… sỏi đâ tìm trăng… trăng…
Lặn lội nửa vịng Trâi đất. Tơi tìm em đang thẩn thơ bín sơng trăng vời vợi. Em thì thầm, hình như em nhớ sơng. Em đi đđu trăng đều ở đấy, em đi rồi, trăng cĩ cịn đến bín sơng? Ă ra thế, mối vấn vương của em lă cảm tình của sơng trăng. Em đê bỏ rơi một người để chạy theo những ảo tưởng, cĩ phải em ích kỷ? Em muốn tìm về, về với sơng của em. Chỉ sơng mới đem cho em vầng trăng đẹp nhất…
Trở về quí hương, nơi em sống đê lă phố thị đơng người. Đơng q nín chỉ cĩ em với một vầng trăng ấp ủ của riíng mình. Trăng trịn đầy rồi hao gầy trong bờ
mắt em năo ai biết. Em tất tả đạp xe ra con sơng cũ, nơi tuổi thơ em bầu bạn cùng trăng. Em đi tìm, em tìm vầng trăng cổ tích ngăy xưa. Vầng trăng theo em chạy đuổi, vầng trăng dât văng cả mặt sơng, mơn man trín khn mặt em mât lạnh như băn tay mẹ. Em vẫn khúc khích cười khi âp mặt mình văo trăng nơi đây sơng. Trăng của em đấy, em muốn ơm trăng mă cười. Em chợt nhớ đến Lý Bạch, cĩ lẽ bậc cổ nhđn ấy cũng khât khao như em, cũng yíu trăng như em nín mới ơm trăng mă chết. Nhưng em lại cĩ cảm giâc ơng khơng chết như người đời vẫn nĩi. Vị trích tiín ấy hẳn đê đi tìm tri kỷ, tìm một người lắng nghe, sẻ chia vă trung thănh với tình bạn cao cả ấy. Cuộc đời năy, khơng cho kẻ lêng tử một người bầu bạn, nín ơng mới giănh kẻ nhđn tình của sơng đấy thơi… Cũng từ bận ấy người ta thấy sơng buồn, trăng sầu, chỉ thi nhđn lă lắng lại… Cịn với em con trăng của em cịn con trẻ lắm khi ở bín sơng.
Sỏi đâ cịn biết tìm nhau dũa măi trịn trịa thì em hỡi ngại ngùng chi một phút tình si nơi vầng trăng cổ tích. Đím nay, trăng đẹp lắm, tơi khơng muốn tìm trăng nơi lịng sơng trơ sỏi. Tơi soi trăng văo mắt em, bởi mắt em lă một dịng sơng thu rồi đấy thơi. Thu sắp qua rồi, tơi ơm con trăng của riíng mình mong giữ lại chút thu khi mùa đang tăn phai. Trong mắt em trăn ngập bầu khơng khí cổ tích đợi chờ em lăm một chuyến phiíu lưu trở về lă em của ngăy xưa… cơ năng ơm trăng đi chơi giữa mùa trăng về… để sơng ru hết cđu tình khúc
“Trăng mn đời thiếu nợ mă sơng khơng nhớ ra…”.
Nĩ đứng khĩp nĩp sau cânh cổng trường mă lịng buồn rười rượi. Ngăy khai giảng năm học mới đê bắt đầu từ hơm qua, vậy mă nĩ khơng được văo lớp học cùng câc bạn. Nĩ lă một cậu học sinh giỏi, ngoan hiền, hạnh kiểm tốt trong lớp ai cũng biết. Nhưng khổ nỗi gia đình nĩ nghỉo q, khổ q, câi mặc khơng lănh lặn, câi ăn thì chạy từng buổi thì lăm sao cĩ tiền lo cho nĩ ăn học chu đâo. Mặc dù cơ chủ nhiệm đê nhiều lần vận động câc phụ huynh khâ giả quyín gĩp nhưng đđu ai mă giúp nĩ mêi. Năm nay lín lớp 12 rồi, bao nhiíu phí học chồng chất lín đơi vai của câc bậc cha mẹ nín họ khơng thể năo giúp nĩ được nữa. Chính vì vậy sau năm học 11, nĩ buộc phải nghỉ ở nhă giúp mẹ kiếm tiền để kiếm tiền ni ba nĩ. Ba nĩ mới bị cụt hai tay sau một lần bị điện giật nín bao nhiíu gânh nặng đổ lín vai người phụ nữ yếu đuối. Nĩ khơng cam lịng nghỉ học nhưng nĩ cũng khơng muốn mẹ mình khổ
mêi, nín nĩ xếp hết sâch vở văo bao nylon vă cất đi cho đỡ tiếc nuối…
Nĩ len qua đâm cỏ dại um tùm bín gĩc trâi của trường học, cố leo lín bờ tường cao chỉ để nhìn cho được câi lớp 11A5 thđn thương hơm năo của nĩ. Nhìn lũ bạn xếp hăng ngay ngắn trong mău âo trắng tinh, nĩ như một kẻ nghiện chocolate đến mức muốn phâ tan cânh cổng để chạy ùa văo lớp học. Nhưng câi mộng mị hoang đường ấy đê bị mẹ nĩ đânh thức sau tiếng rĩo gọi dồn dập:
- Tí ơi, về đi chăn vịt nhanh đi con, lúa ngoăi đồng suốt sắp xong rồi kìa!
Giật mình khi nghe mẹ gọi, nĩ vội chạy bộ một mạch đến nhă chú Tư, nơi nĩ chăn vịt th. Đường q gồ ghề đâ đỏ, cĩ nhiều hịn to như câi chĩn ăn cơm nằm nhú lín trín mặt đất thịt trơng rất khĩ coi. Nhưng nĩ đê quen thế, nín đơi chđn trần chẳng biết đau lă gì. Trín đường đi, nĩ bắt gặp nhiều đứa bạn cùng lớp cũ
49 15 - 10 - 2013 VÙN HƠA PHÍƠT GIÂO 15 - 10 - 2013 VÙN HƠA PHÍƠT GIÂO với nĩ đang ngồi mải miết chơi game, bỏ tiết học. Bọn
chúng gọi nĩ í ới với vẻ coi thường vì bộ dạng của nĩ trơng thật tiều tụy. Chợt nĩ chùn lịng, đơi chđn chậm lại dần, rồi từ từ đi thủng thẳng. Nĩ suy nghĩ miín man rồi tiếc hùi hụi: “Giâ như mình cĩ tiền như tụi nĩ, mình sẽ khơng chơi game mă dùng số tiền đĩ để đầu tư văo việc học thì hay biết mấy”. Sự học âm ảnh nĩ mêi đến độ suốt buổi đường đi nĩ chẳng biết mình đê qua bao nhiíu cđy cầu khỉ, giẫm phải bao nhiíu bêi phđn trđu, tuột chiếc quần đùi lưng thun giên bao nhiíu lần… Nhưng cuối cùng tiếng chĩ sủa oang oang nhă chú Tư đê đưa nĩ về với thực tại. Nhìn vẻ mặt hầm hầm của chú Tư cũng biết lă chú đang trơng ngĩng nĩ từ sâng tới giờ:
- Lăm gì mă đến trễ dữ vậy Tí? Ngoăi đồng họ suốt lúa sâng giờ mă măy khơng chịu đến lùa vịt đi ăn, vậy thì lăm sao chúng bĩo lín được? Nể lời ơng Năm tao mới thuí măy, vậy mă măy…
Nĩ cắt ngang lời chú Tư bằng cđu xin lỗi nhỏ nhẹ rồi lặng lẽ lùa vịt chạy ra đồng.
Bầy vịt sâng giờ khơng cĩ hạt lúa năo trong bầu diều nín chúng rất đĩi, cứ kíu “cạp cạp” đến nhức cả đầu. Thật ra đđy khơng phải lă ngăy đầu tiín nĩ đi chăn vịt, mă lă lần đầu tiín nĩ đi lăm th kiếm tiền. Từ nhỏ đến lớn, sống gần ruộng lúa, nĩ đê quen với hình ảnh bầy vịt, đăn trđu rồi. Trước đđy nĩ vẫn thường giúp mẹ, giúp những đứa trẻ cùng xĩm chăn vịt. Hoặc mỗi khi đi học về, nĩ chạy theo anh Toăn cuối xĩm chăn vịt để nhặt lấy trứng vịt đẻ rớt, thay đổi khẩu vị cho bữa cơm chiều ngoăi những mĩn rau luộc chấm chao, tương thường trực. Đĩ cũng lă lý do chú Tư chấp nhận cho nĩ văo lăm. Vịt chú Tư nhiều lắm, cho nín ngoăi nĩ ra cịn cĩ văi người nữa chăn th rải râc khắp câc cânh đồng trong xĩm.
Sâng giờ lũ vịt đĩi nín khi gặp lúa chúng ăn thấy mă thương. Hơm nay người ta thu hoạch lúa quâ vội, những hạt thĩc vụ mùa hỉ thu to trịn nằm rơi vêi rất nhiều quanh những đống rơm bỏ đi. Bất giâc nĩ nhìn trín mĩp đí rồi nhanh chđn chạy lại nhặt những quả trứng vịt đẻ rớt. Nĩ mừng thầm trong bụng: “Chiều nay nhă mình cĩ mĩn trứng chiín rồi!”. Nĩ lùa lũ vịt qua hết cânh đồng năy rồi đến cânh đồng khâc. Được chăm sĩc chu đâo, lũ vịt được thưởng thức một bữa tiệc lúa no ní. Nhưng nĩ cũng phải trơng chừng, cảnh giâc cao độ, vì nếu lơ lă một tí lă lũ vịt trăn qua cânh đồng chưa gặt thì xem như tiíu đời. Nhẹ thì người ta nĩi văi cđu rồi bỏ qua, nặng thì họ bắt đền văi bao lúa chứ chẳng chơi.
Chạy được năm cânh đồng thì trời bắt đầu đứng bĩng. Thấy những người gặt lúa th kĩo nhau về nhă nghỉ trưa, nĩ âng chừng mười hai giờ rồi nín lùa lũ vịt văo khoảnh ruộng cĩ nhiều cđy cao tỏa bĩng cho chúng nghỉ ngơi. Nĩ bảo với lũ vịt:
- Năy, tụi bay cứ mặc sức rỉa lơng rỉa cânh đi nhĩ. Tụi bay no ní rồi, giờ đến lượt tao.
Nĩ chọn một gốc cđy thật to, khuất nắng, rồi tựa lưng văo đĩ nghỉ mệt. Nĩ bắt đầu mở gă-mín mă mẹ nĩ đê chuẩn bị từ sâng. Cĩ cơm, rau muống xăo tỏi vă văi con câ rơ non kho sả ớt. Chă, mẹ chu đâo quâ! Nhớ ngăy hơm qua nĩ lội ra đồng vợt được văi con câ rơ non thơi, định cho mẹ ăn lấy sức để đi lăm, vậy mă mẹ nhường hết cho nĩ. Nĩ nghĩ ngợi miín man: “Thơi kệ! Mình râng cố gắng lăm thật siíng năng để cĩ tiền ni ba mẹ”. Rồi nĩ vẽ ra viễn cảnh xđy một căn nhă khang trang từ tiền lao động do nĩ kiếm được. Mải suy nghĩ, nĩ thiếp đi lúc năo khơng hay. Trong chiím bao, nĩ thấy mình được đi học cùng lũ bạn. Cảm giâc thật thích thú, sung sướng khi nghe thầy cơ giảng băi, giải băi tập cho câc bạn tham khảo, được trị chuyện rđm ran cùng bạn bỉ sau những giờ tan học… Chợt nĩ giật bắn mình khi chú trưởng cơng an ấp gọi dậy:
- Tí! Tí!…Con đang mơ hay sao mă la ú ớ vậy? - Dạ… khơng cĩ…
- Con ngủ mí quâ, lũ vịt chạy sang ruộng bâc Tâm chĩn một bụng no ní rồi kìa!
- Chết! Để con chạy sang lùa về.
- Thơi khỏi! Chú lùa trở lại rồi! Nghe chú hỏi nỉ, thế bđy giờ con cĩ muốn đi học lại khơng?
- Dạ, con rất muốn, nhưng mă…
- Nhưng mă chuyện học phí chứ gì! Chú hiểu hoăn cảnh đĩ, cho nín chú đê thuyết phục được ở xê lăm sổ hộ nghỉo cho gia đình con rồi. Nếu theo đúng quy định thì mẹ con lao động ra tiền, đủ ni ba người. Tuy nhiín chú đê tìm câch giải thích với Ủy ban Nhđn dđn xê lă mẹ con chỉ lăm cơng việc thời vụ, khơng cĩ lương căn bản, khơng cĩ hợp đồng, vả lại ba con vừa bị tật nguyền nín khơng đủ ni sống gia đình. Xin mêi nửa năm phía xê mới quyết định duyệt hộ nghỉo cho gia đình con. Chiều nay chú ghĩ xê lấy sổ rồi trao lại cho nhă con nghen. Con qua nhă chú Tư xin nghỉ lăm rồi thu xếp đi học trở lại. Từ nay con cĩ thể đi học mă khơng tốn một khoản phí năo của nhă trường, yín tđm rồi nhĩ! Cố gắng học tốt để khơng phụ lịng bă con trong ấp nghen. Họ đê vận động cả ấp ký văo đơn để xin được duyệt hộ nghỉo cho nhă con đĩ.
Nghe chú Năm trình băy rõ răng, nĩ xúc động vơ cùng, mắt đỏ hoe như muốn khĩc. Tim nĩ cứ nhảy lung tung, chẳng nĩi được gì ngoăi hai từ “cảm ơn” ngắt quêng. Nĩ định chạy một mạch đến chỗ lăm để thơng bâo cho mẹ biết. Nhưng nghĩ lại nĩ cịn trâch nhiệm với lũ vịt, với cơng việc mă nĩ đang lăm. Nĩ hiểu lă chú Tư đang thiếu người lăm nín nĩ cố gắng lăm hết một tuần cho chú Tư thong thả tìm người khâc thay thế. Một tuần sẽ mất biết bao tiết học quan trọng, nhưng nĩ nghĩ sống lă phải cĩ trâch nhiệm với những gì quanh mình. Nĩ tự nhủ với lịng lă sẽ ơn băi thật tốt để theo kịp kiến thức với bạn bỉ. Vă nĩ cũng thầm cảm ơn chú Tư, vì nhờ cĩ cơng việc năy mă nĩ nhận ra rằng: “Lao động chđn chính để kiếm ra đồng tiền thật gian khổ vơ cùng”.