"qua các cuộc chất vấn bí mật, lưu ý cảnh sát Thuỵ Sĩ rằng trong các hội công nhân đang tiến hành những âm mưu chính trị gì đó v.v.".
Trong khi đó, bọn cơng sứ ngu si ấy không kiên nhẫn chờ sự chín muồi của âm mưu mà Séc-van đang ấp ủ theo sự uỷ nhiệm của họ, và do sự sốt ruột ấu trĩ của mình đã làm bại lộ một cách vơ ích tên tay sai của mình, đã bố trí hiến binh trên "biên giới" để "nếu như sự việc đi xa quá mức" mà họ cho nó phát triển - "tóm cổ" các đặc sứ của Séc-van mang "giấy bạc giả" mà họ ngăn cản việc sản xuất chúng,
"và lợi dụng câu chuyện này để tiến hành cuộc truy nã rộng khắp trong đó đơng đảo những người vô tội sẽ bị trả giá cho sự gian lận của mấy tên vơ lại".
Khi Phơ-gtơ nói tiếp rằng: "kế hoạch của âm mưu đó được suy tính một cách cực kỳ đê tiện", thì mọi người đều đồng ý với ơng ta rằng nó được suy tính một cách cực kỳ ngu xuẩn, cịn khi Phơ-gtơ kết thúc một cách khoác lác:
"Tơi khơng phủ nhận rằng tơi đã có sự đóng góp quan trọng của mình để đập tan những kế hoạch độc ác đó".
thì mỗi người đều hiểu được pointe2* của ý kiến ấy và không khỏi cười vỡ bụng về anh chàng vui vẻ của chúng ta. Bây giờ chúng ta hãy so sánh giả thuyết của Xa-ben khô khan, như sử biên niên của nhà tu hành, với điều đó!
"Vậy là, năm 1852 người ta đã sắp đặt một âm mưu cực kỳ nhục nhã chống lại các hội công nhân ở Thuỵ Sĩ qua việc làm rất nhiều giấy bạc giả (về chi tiết, xem tác
phẩm của Phô-gtơ) một âm mưu đã có thể gây ra những sự phiền phức lớn nhất cho nhà cầm quyền Thuỵ Sĩ, nếu âm mưu đó khơng kịp thời bị phát giác".
ở đây người ta đã nhét vào một câu duy nhất và ngắn ngủi cả một đống những sự việc vừa khô khan, vừa nhục nhã: "âm mưu vô
liêm sỉ nhất" có ghi năm tháng xẩy ra là năm 1852, "việc làm rất
nhiều giấy bạc giả", tức là tội hình sự thơng thường; việc cố tình _____________________________________________________________