Mỗi chi bộ có thể cử một đại biểu. Ngài hãy viết cho tôi về việc này cũng như về đời sống riêng của Ngài ở Mỹ và về tình hình chung. Nếu Ngài khơng trả lời thì tơi cho rằng Ngài vẫn chưa cho phép tôi rửa tội.
Gửi lời chào thắm thiết nhất.
Các Mác của Ngài
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong tạp chí "Die Neue Zeit", Bd. 2, số 33, 1906 - 1907, cơng bố tồn văn bằng tiếng Nga trong C. Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
69
Mác gửi Lút-vích Buy-khnơ ở đác-mơ-stát
Han-nô-vơ, ngày 1 tháng Năm 1867
(địa chỉ: Bác sĩ Cu-ghen-man) Thưa Ngài!
Nếu như tôi mạn phép được viết thư này gửi tới Ngài về một việc riêng và đồng thời về một công việc khoa học, mặc dù giữa tôi và Ngài hồn tồn chưa có quan hệ quen biết, thì
điều đó chỉ nói lên sự tơn kính của tôi đối với Ngài , như đối với một học gi ả và một con người có chính kiến rõ ràng.
Tôi đến Đức để trao cho nhà xuất bản của tôi, ông ốt-tô Mai-
xnơ ở Hăm-buốc, tập thứ nhất tác phẩm của tôi: "Tư bản. Phê phán khoa kinh tế chính trị". Tơi cịn phải ở lại đây mấy ngày nữa
để tìm hiểu thêm liệu việc in ấn cuốn sách có được tiến hành nhanh chóng như ơng Mai-xnơ dự kiến khơng, nghĩa là liệu những người chữa bản in có đủ thành thục cho một phương pháp in ấn như vậy khơng.
Lý do vì sao tơi phải gửi thư riêng đến Ngài là như sau: tôi muốn rằng sau khi xuất bản cuốn sách ở Đức, nó sẽ được cơng bố cả bằng tiếng Pháp ở Pa-ri. Tơi khơng thể tự mình đến đó được - dù sao thì điều đó cũng không phải là không nguy hiểm - vì tơi đã hai lần bị trục xuất khỏi Pháp: lúc đầu là dưới thời Lu-i Phi-líp, sau đó dưới thời Lu-i Bơ-na- pác-tơ (lúc đó là tổng thống)49 6; cuối cùng, trong khi sống trong cảnh xa xứ ở Luân Đôn, tơi đã thường xun cơng kích Lu-i. Do đó, tơi khơng thể tự mình đ i kiếm người dịch. Tôi biết rằng tác phẩm "Lực và chất" của Ngài đã xuất bản bằng tiếng Pháp, do đó tơi cho rằng Ngài có thể - trực tiếp hoặc thông qua một người nào đ ó - giới thiệu tôi với một nhân vật thích hợp. Bởi vì đến cuối hè tơi đã phải chuẩn bị để đem in tập hai, và cuối đông - đem in tập thứ ba, tập kết thúc1 55, do đó tơi khơng còn thời gian để tự mình sửa chữa cuốn sách cho bản in bằng tiếng Pháp497.
Tôi cho rằng điều hết sức quan trọng là giải phóng những người Pháp khỏi các quan điểm sai lầm mà họ bị chi phối bởi ảnh hưởng của Pru-đông với việc ông ta lý tưởng hóa giai cấp tiểu tư sản. Tại đại hội mới đây ở Giơ-ne-vơ266 cũng như trong các cuộc tiếp xúc của tôi với tư cách ủy viên của Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế với chi bộ Pa-ri thường xuyên phải chạm trán với những hậu quả xấu xa nhất của chủ nghĩa Pru-đơng.
Vì tơi khơng biết mình cịn ở đây bao lâu nữa, nên tơi sẽ rất biết ơn Ngài, nếu Ngài sớm trả lời cho tơi. Về phần mình, nếu tơi có thể giúp ích được gì cho Ngài ở Ln Đơn, thì tơi sẽ hết sức vui lịng làm việc đó.
Xin gửi Ngài lời chào chân thành.
Các Mác
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
70
Mác gửi Gien-ni Mác (con gái) ở Luân Đôn
Han-nô-vơ, ngày 5 tháng Năm 1967
Con yêu của cha!
Bức thư của con làm cha hết sức vui mừng. Nó được viết bằng một bút pháp thật sự theo kiểu hoàng đế1*. Hy vọng sẽ được trông thấy con béo ra và tươi tắn như bông hồng tháng Năm.
Bức ảnh gửi kèm theo đáng lý phải được gửi đi vào ngày sinh của con, nhưng không chuẩn bị kịp. Dưới ảnh của cha là ảnh bà Ten-gơ (tiện thể cha nói thêm, đó là bà cơ của các cô gái nhà Be-rơ, mà ét-ga2* đã nhiều lần kể với chúng ta). Tuy nhiên trong thực tế bà ta cịn lâu mới được đẹp như hình ảnh của bà. Nhưng đó là một thiên tính thật sự tao nhã, đặc biệt dịu dàng, chân thành và tính cách giản dị. ở bà ta khơng có lấy một chút xíu của "học thức
giả". Bà nói rất thành thạo tiếng Anh, tiếng Pháp và I-ta-li- a (bà ta có gốc tích I-ta-li-a). Mặc dù bà là một nữ nhạc sĩ tuyệt vời, nhưng khơng làm cho bất cứ ai bực mình vì những sự phán xét về nghệ thuật, - trái lại, bà rất ghét những chuyện như vậy. Bà là người theo chủ nghĩa ______________________________________________________________ 1*