Hy vọng Ngài có thể thu hút sự chú ý của báo chí tiếng Đức ở Mỹ và của công nhân đến cuốn sách của Mác1*. Vì ở Mỹ hiện giờ đang triển khai cuộc cổ động cho ngày làm việc 8 giờ335, do đó cuốn sách này với mục về ngày lao động đã đến đó rất đúng lúc, và nói chung trong nhiều lĩnh vực nó sẽ góp phần thức tỉnh những cái đầu. Mỗi bước đi của Ngài theo hướng đó sẽ là cống hiến to lớn trong cuộc đấu tranh vì tương lai của đảng chúng ta ở Mỹ.
Xin gửi lời chào nồng nhiệt của tôi đến cả Gia-cô-bi2* ở Niu Oóc. Chúc Ngài lên đường may mắn!
Người bạn rất mực chân thành của Ngài.
Phri-đrích Ăng-ghen
Cơng bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
83 Mác gửi Lút-vích Cu-ghen-man Mác gửi Lút-vích Cu-ghen-man ở Han-nô-vơ Man-se-xtơ, ngày 8 và 20 tháng Mười một 1867 Cu-ghen-man thân mến! ______________________________________________________________ 1* tập I bộ "Tư bản" 2* - A-bra-ham Gia-cô-bi
Kể từ sau lá thư mới đây nhất của tơi1* thì cả Mác lẫn tôi đều khơng nhận được tin tức gì của ngài mà trong khi đó tơi khơng tin rằng ngài có thể lao vào một anteflexio uteri nào đó để đến mức hồn tồn khơng thể tiếp cận được. Thêm vào đó tơi phải gửi thư cho Líp-nếch và Mác khun tơi gửi thư đó cho Ngài, vì chúng tơi khơng có địa chỉ chính xác của Líp-nếch và chúng tơi khơng biết hiện ơng ta đang ở Béc-lin hay Lai-pxích. Do đó, tơi gửi kèm theo đây lá thư này.
Báo chí Đức vẫn im hơi lặng tiếng về "Tư Bản", mà thực ra thì điều tối quan trọng là làm như thế nào để nó nói lên một điều gì đó. Một trong số những bài tơi gửi cho Ngài tơi đã tìm thấy trong "Zukunft"2*. Đáng tiếc, tơi khơng biết là nó có thể dùng cho tờ báo đó, - vì ở đó có thể nói một cách can đảm hơn. Tuy vậy thực chất của vấn đề không phải là ở chỗ đó. Cái chủ yếu là ở chỗ làm thế nào để nói chung người ta thường xuyên đưa ra những nhận xét về cuốn sách. Và bởi vì trong trường hợp này Mác đã bị trói tay, hơn nữa ơng ấy lại rụt rè như con gái, nên chính chúng ta, những người còn lại, phải làm việc đó. Vậy Ngài hãy làm ơn cho tôi biết xem từ trước đến giờ Ngài đã làm được những gì theo hướng đó Ngài hy vọng sẽ còn sử dụng được những tờ báo nào nữa. Nói theo cách nói của người bạn kỳ cựu của chúng ta, của chúa Giê-su, là trong hành động của chúng ta, chúng ta cần vô tội như những con chim bồ câu, mà tinh nhanh như những con rắn3*. Các nhà kinh tế học tầm thường dũng cảm cũng khá thông minh để lẩn tránh cuốn sách đó và khơng hề muốn nói một điều gì về nó, nếu như khơng buộc họ phải nói. Và chúng ta phải bắt buộc họ lên
tiếng. Nếu như cùng một lúc trên 15 - 20 tờ báo xuất hiện ______________________________________________________________ 1*
Xem tập này, tr. 782 - 785.
2*
Đây muốn nói đến bài bình luận của Ph.Ăng-ghen về tập I bộ "Tư bản" của C.Mác đăng trên tờ "Zukunft".
3*