Hứa sẽ chấm dứt một hành động

Một phần của tài liệu khóa luận tốt nghiệp so sánh lời hứa trong ngôn ngữ việt - thái (Trang 39 - 40)

7. CẤU TRÚC CỦA ĐỀ TÀI

2.3.2.1.Hứa sẽ chấm dứt một hành động

Trong nhóm những hành động hứa, nhóm hành động hứa hướng tới nội dung người nói Sp1 sẽ chấm dứt một hành động là nhóm chiếm số lượng tương đối nhiều trong giao tiếp của người Thái.

Nhóm hành động này mang nội dung Sp1 (người nói) cam kết với Sp2 (người nghe) sẽ không tái diễn một hành động nào đó trong tương lai kể từ khi Sp1 đưa ra phát ngôn hứa. Người Thái rất coi trọng mối quan hệ họ hàng, thân thuộc, bạn bè, và cộng đồng làng bản. Vì thế khi một thành viên trong gia đình có những hành động sai lầm, hay một người có những việc làm không đúng với nguyên tắc xử sự của cộng đồng thì việc hứa sẽ chấm dứt hành động là một việc làm cần thiết và phổ biến trong cuộc sống hàng ngày.

Chẳng hạn khi một người con có những hành động không đúng như đi chơi cùng bạn bè xấu, hay đi chơi về khuya... thường có những câu như sau:

Ví dụ (15) : Khi người con trai hay chơi cùng bạn xấu

- Lụk ơi, phủ côn hau côn hại cỏ mi côn li cỏ mi, lụk phải lưa sính cu bạn, ỉn

toi côn hại chảu cỏ chi pên côn hại xăng xáu, bả Phú báu chư côn lì cơ lê.

(- Con ơi, con người ta người xấu có, người tốt có, con phải biết chọn bạn mà chơi, chơi với người xấu rồi con cũng sẽ dần giống họ, bố mẹ thấy thằng Phú không phải là người tốt đâu.

- Bố mẹ ơi con biết rồi ạ, con hứa từ giờ con sẽ không chơi với Phú nữa.) Đó là một cuộc thoại giữa bố mẹ và con trai với mong muốn đứa con sẽ chấm dứt việc đi chơi cùng người bạn tên Phú.

Ví dụ (16) Một người phá rừng và bị triệu tập trước toàn thể bà con trong

bản làng:

- Bản mương ơi, pi noọng ơi, khay khỏi dệt via báu men khỏi chi nhẳn lạp

chi ba dệt xắc tưa lọ.

( Bản mường ơi, bà con ơi, tôi đã làm việc không đúng, tôi hứa từ nay sẽ không bao giờ làm những việc đó nữa).

Có thể thấy trong văn hoá của người Thái thì cộng đồng bản mường là vô cùng quan trọng, do đó khi có những việc làm không đúng với bản làng thì việc hứa sẽ chấm dứt việc làm đó là việc tất yếu và vô cùng cần thiết.

Một phần của tài liệu khóa luận tốt nghiệp so sánh lời hứa trong ngôn ngữ việt - thái (Trang 39 - 40)