6. Cấu trúc của khóa luận
1.3. Hoán dụ tu từ
Lênin khẳng định: không có tư tưởng nào trần trụi cả, tác phẩm văn học dù muốn hay không muốn đều phải khoác lên mình chiếc áo ngôn ngữ. Khẳng định trên đã cho ta thấy mối quan hệ hữu cơ giữa phương diện nội dung và phương diện nghệ thuật.
Cụ thể hơn, hoán dụ tu từ được nhận định: là phương diện nghệ thuật có khả năng nhận thức và biểu cảm cảm xúc. Nó khắc sâu được đặc điểm tiêu biểu cho đối tượng được miêu tả. Nó được sử dụng rộng rãi trong lời nói nghệ thuật và trong nhiều phong cách. Để hiểu rõ được những chức năng của hoán dụ tu từ ta cần xét trên những khía cạnh như sau:
1.3.1. Khái niệm
Hoán dụ là định danh thứ hai dựa trên mối liên hệ hiện thực giữa khách thể được định danh với khách thể có tên gọi được chuyển sang dùng cho khách thể được định danh. Tác giả Đinh Trọng Lạc trong cuốn: 99 phương tiện và biện pháp tu từ tiếng Việt nhà xuất bản Giáo Dục, một lần nữa khi nghiên cứu về phong cách kết hợp những thành tựu mới của ngôn ngữ học hiện đại đã khẳng định như vậy.
Tác giả đã chia hoán dụ làm hai loại:
Hoán dụ từ vựng là những trường hợp đơn giản nhất của hoán dụ, trong đó tên gọi của một khách thể thường là tên riêng được chuyển sang một chủ thể khác.
Ví dụ :
10 Vôn (tên riêng Vônke - là đơn vị dùng để đo hiệu điện thế)
Những trường hợp hoán dụ từ vựng đã từ lâu trở thành những sự kiện ngôn ngữ, và không có ý nghĩa tu từ nữa.
Hoán dụ tu từ là hoán dụ thực hiện mối liên hệ mới mẻ bất ngờ giữa hai khách thể.
Ví dụ :
Trận địa vừa im tiếng nổ xong Thắt lưng hoa lí lại xoay vòng
Hình ảnh “thắt lưng hoa lí” ở đây là hình ảnh đại diện cho cô gái sinh tiền. Đó là một cách chuyển đổi lâm thời tên gọi nhằm biểu thị mối liên hệ mới mẻ bất ngờ giữa hai đối tượng “thắt lưng hoa lí” và “cô gái sinh tiền”. Ý nói sau tiếng nổ của bom đạn chiến tranh thì hình ảnh của những cô gái sinh tiền lại xoay vòng.