Các thành tố của văn hoá và văn hoá có mối liên quan mật thiết. Cùng với phong tục, tập quán, truyền thống... “Ngôn ngữ là yếu tố văn hoá quan
trọng hàng đầumang sắc thái dân tộc rõ ràng nhất” [28, 49]. “Ngôn ngữ gần
như là cơ sở và nền tảng của văn hoá”, “ ngôn ngữ là phương tiện tất yếu và điều kiện cho sự nảy sinh, phát triển và hoạt động của những thành tố khác trong văn hoá. Ngôn ngữ là một trong những thành tố đặc trưng của bất cứ
nền văn hoá dân tộc nào” [28, 47].
Như vậy, giữa ngôn ngữ và văn hoá có quan hệ hữu cơ. Các nhóm từ trong ngôn ngữ thường là công cụ, phương tiện để truyền tải văn hoá và chính văn hoá được nhóm từ của một ngôn ngữ thể hiện.
Các nhóm từ trong một ngôn ngữ thường được chia thành:
Nhóm từ cơ bản để thể hiện các điều kiện tự nhiên của vùng đang sinh sống như: thời tiết, canh tác, mối quan hệ trong xã hội. Đây là lớp từ cổ nhất trong một ngôn ngữ.
Nhóm từ thuộc thượng tầng kiến trúc thể hiện kiến trúc xã hội, những đặc điểm chung của cộng đồng. Đó chính là lớp từ văn hóa của một phương ngữ.
Lớp từ văn hóa đó gồm:
1. Mối quan hệ giữa người với người: quan hệ huyết thống, gia đình, họ hàng.
2. Liên quan đến hành vi ứng xử hoặc đánh giá của con người trong xã hội. 3. Bộ phận những từ ngữ thể hiện những thói quen trong nấu nướng, canh tác, thiết kế xây dựng, kiến trúc, công trình trong đó cộng đồng sinh sống như cầu, đường.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
4. Những từ thể hiện học vấn, luật pháp, y tế, tôn giáo hoặc phong tục tập quán.
5. Những từ liên quan đến bốn khu vực trên thể hiện đặc điểm văn hóa của cộng đồng dân cư.
Suy cho cùng, bất kì hiện tượng, sự vật có trong cộng đồng đều liên quan đến văn hóa của cộng đồng đó (văn hóa vật thể và văn hóa phi vật thể). Cho nên lớp từ văn hóa đây hiểu rộng là những từ thể hiện văn hóa, phong tục của một vùng cư dân đều thuộc vấn đề văn hóa.