Sử dụng kiểu nói lái, nói vòng, Hồ Xuân Hương cũng như bao người phụ nữ khác, nhiều khi bà không ưa cách nói sỗ sàng. Xuân Hương vẫn giữ được cách nói ý nhị giàu nữ tính khi phải diễn đạt những điều dung tục trong cuộc sống.
Thủ pháp nói lái được tác giả hay sử dụng là có liên hệ trực tiếp với hàng loạt những hiện tượng ngôn ngữ trong sinh hoạt cộng đồng người việt:
- Cái kiếp tu hành nặng đá đeo - Trái gió cho nên phải lộn lèo - Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo
- Bá ngọ con ong bé cái lầm
- Đét dồn lên đánh cuộc cờ người...
Hồ Xuân Hương sử dụng lối nói ỡm ờ, lấp lửng:
- Hiền nhân quân tử ai mà chẳng - Chúa dấu vua yêu một cái này - Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa - Đá kia còn biết xuân già dặn - Chả trách người ta lúc trẻ trung
Nói úp mở:
- Vị gì một chút tẻo tèo teo
- Càng nóng bao nhiêu thời càng mát - Thịt da đâu cũng thế mà thôi
- Của em bưng bít vẫn bùi ngùi
- Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi...
"Nếu như Nguyễn Du đã mượn thể lục bát của dân gian hoàn thiện và đưa
nó lên đỉnh cao của ngôn ngữ bác học, Đoàn Thị Điểm và Nguyễn Gia Thiều hoàn thiện thể song thất lục bát, bà Huyện Thanh Quan đã hoàn thiện thể thơ Nôm Đường luật thì Hồ Xuân Hương không những đã hoàn thiện chúng
mà còn sáng tạo ra một loại thơ Đường luật mới". [28, tr.95]. Đó không chỉ là
giới hạn ở sự Việt hóa thể thơ Trung Quốc mà điều quan trọng là trong quá trình sử dụng và đưa chữ Nôm vào thơ mình, Hồ Xuân Hương đã dựa vào tính đơn âm và đa thanh của tiếng việt sát gần với tiếng Hán mà vẫn giữ nguyên thể loại đảm bảo sự hài hòa, cân đối như một khối nền đa âm thanh và đa màu sắc mà vẫn nhất quán.
Hồ Xuân Hương đã sử dụng lối chơi chữ, lối nói lái một cách rộng rãi.
Nhưng lối chơi chữ, nói lái của Hồ Xuân Hương không phải như một số người nhằm để khoe chữ, phô trương tri thức sách vở. Xuân Hương chơi chữ hoặc để
trào lộng, hoặc mỉa mai châm biếm làm cho câu thơ trở nên "duyên dáng" vô cùng. Xuân Hương là nhà thi sĩ độc nhất dùng những lời nói rất đỗi đời thường, nôm na, giản dị vào trong thơ và lại rất khéo rất táo bạo.