- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
c. Cấu trúc có đề tài phái sinh
- Văn bản tin loại này chiếm 12,57% trong tổng số văn bản tin mà chúng tôi khảo sát. Đặc trưng cơ bản của loại văn bản có cấu trúc này có câu chủ đề. Dựa trên vị trí của câu chủ đề chúng tôi phân loại văn bản tin thành ba loại sau:
- Loại có câu chủ đề nằm ở đầu văn bản - [Cấu trúc diễn dịch] - Loại có câu chủ đề nằm ở cuối văn bản - [Cấu trúc quy nạp]
- Loại kết hợp cả hai cấu trúc trên - [Cấu trúc tổng - phân - hợp]. Vì một câu chủ đề nằm ở đầu văn bản và một câu chủ đề nằm ở cuối văn bản.
c.1. Trƣờng hợp câu chủ đề nằm ở đầu văn bản
Ví dụ: Philippines floods: Mindanao struggles with aftermath
The authorities in the southern Philippines are struggling to deal with the aftermath of devastatin flooding brought by Typhoon Washi. (1)
More than 1,000 people are dead or missing after the weekend‟s disaster- many people were washed out to sea. (2)
Mass burials have been carried out in some areas, while there is anger than some bodies have been stored at dumps. (3)
There are concerns that disease could begin speading in the shelters where thousands of survivors are now living. (4)
Dịch: Lũ lụt ở Philippines: Mindanao vật lộn với thảm họa lũ quét.
Chính quyền phía nam Philippines đang vật lộn giải quyết thảm họa của trận lũ quét đã tàn phá nặng nề do bão nhiệt đới Washi gây ra.
Hơn 1.000 người đã chết hoặc mất tích sau thảm họa xảy ra vào đêm thứ sáu ngày 16/12. Nhiều người trong số đó đã bị cuốn trôi ra biển.
Ở một số nơi người ta đã tổ chức các buổi chơn cất tập thể, trong khi đó dư luận bức xúc về việc có nhiều xác chết đã bị chất thành đống.
Đã có quan ngại rằng bệnh tật đã có thể lây lan trong các khu lán trại, nơi hàng ngàn người đang sống sót sau lũ lụt hiện đang tạm trú.
Câu chủ đề đưa ra sự kiện trung tâm của văn bản. Các câu (2), (3), (4) có nội dung thơng tin được rút ra trên cơ sở của chủ đề chung - cấu trúc phái sinh. Các câu này chứa nội dung bộ phận được triển khai lần lượt từ câu chủ đề chứ
T1 R1
[T4 – R4] [T3 – R3]
khơng phải trên cơ sở kế thừa nhau. Vì vậy, nội dung chủ đề của văn bản được thể hiện trong những mối liên hệ song song của các chủ đề bộ phận. Các thông tin bộ phận, phái sinh này được rút ra trong mối quan hệ ẩn “toàn thể - bộ phận” trên cơ sở liệt kê lần lượt các thong tin bộ phận này.
Ta có mơ hình cấu trúc:
T2 R2
T3 R3
T4 R4
Văn bản tin dạng cấu trúc này luôn đi từ những vấn đề khái quát đến những vấn đề riêng lẻ cụ thể. Câu chủ đề đưa ra chủ đề chung và các câu còn lại liệt kê chủ đề bộ phận. Như vậy chủ đề chung được thể hiện trên cơ sở phát sinh các chủ đề bộ phận.
Trong đó - mối quan hệ giữa T1 - R1 và T2 - R2; T3 - R3; T4 - R4 là mối quan hệ toàn thể - bộ phận.
+ Mối liên hệ giữa R1 và R2 là mối quan hệ toàn thể - bộ phận (the authorities in the southern Philippines - More than 1,000 people dead or missing.)
T1 R1
[T4 – R4] [T3 – R3]
[T2 – R2] The athorities in the
southern Philipines
struggling to deal with the aftermath of devastatin
flooding brought by typhoon washi
More than 1.000 people dead or missing washed out to sea
Mass burials and some bodies
have been carried out in some areas
have been stored at dumps
Diease begin spreading in the
shellters where thoursands of surviors are now living
c.2. Loại văn bản tin có câu chủ đề nằm cuối văn bản tin
Ngược lại với mơ hình cấu trúc diễn dịch, ở đây các câu trong văn bản tin đi từ các hiện tượng riêng lẻ cá biệt, từ các chủ đề bộ phận đến vấn đề chung, chủ đề toàn thể của văn bản.
Ví dụ: Survey: U.S. mobile Web access growing fast
There are 47 million - plus daily mobile internet users in the U.S, according to a Pew Internet and American Life Project report (1).
Are you reading this article on your cell phone? If so, you‟re part of the new mobile internet mainstream (2).
According to a report published Wednesday by the Pew Internet and American Life Project, Mobile Access 2010, in the past year 38 percent of U.S. cell phone users accessed the internet from their phones (3). That‟s a huge jump from last year, when 25 percent of U.S. cell phone users reported mobile internet use (4).
So how many people is that?
According to Comscore, by the end of April 234 million Americans aged 13 and over were mobile subscribers (5). So, based on Pew‟s estimate, nearly 89 million people in the U.S. have used the mobile internet in the past year - close to one third of the total current U.S. population (6).
July 08, 2010 by Amy Gahran, special to CNN T6 – R6
T5 – R5 T1 – R1 T2 – R2 T3 – R3 T4 – R4
Dịch: Khảo sát điều tra cho thấy truy cập web di động ở Mỹ đang phát triển nhanh.
Theo một báo cáo của Pew Internet và American Life Project, có 47 triệu người Mỹ sử dụng Internet di động hàng ngày. (1)
Có phải bạn đang đọc bài viết này trên điện thoại di động của bạn? Nếu vậy, bạn cũng là một trong những người dùng internet di động mới. (2)
Theo một báo cáo được công bố hôm thứ Tư của Pew Internet và American Life Project, truy cập điện thoại di động năm 2010, trong năm qua 38 phần trăm người dùng điện thoại di động ở Mỹ truy cập Internet từ điện thoại của họ (3). Đó là một bước nhảy lớn ,từ năm ngối có 25 phần trăm người dùng điện thoại di động ở Mỹ báo cáo sử dụng Internet di động .(4)
Vì vậy, có bao nhiêu người sử dụng Internet di động?
Theo số liệu của comScore, tính đến cuối tháng tư có 234 triệu người Mỹ tuổi từ 13 trở lên là chủ thuê bao di động (5). Vì vậy, dựa trên ước tính của Pew, có gần 89 triệu người ở Mỹ đã sử dụng Internet di động trong năm qua - gần một phần ba tổng dân số Mỹ hiện nay (6).
Các câu chứa R1, R2, R3, R4, R5 đưa các thông tin bộ phận khai triển từ các sự việc lẻ. Cịn câu (6) là câu chủ đề, nó tổng hợp lại tất cả những sự việc đã trên.
Ta có mơ hình cấu trúc sau:
T1 - R1
T2 - R2
T3 - R3
T4 - R4
T5 - R5 47 million – plus daily
mobile internet users
in the U.S
You are part of the new mobile internet
mainstream. in the past year 38
percent of U.S. cell phone users
accessed the internet from their phones
from last year 25 percent of U.S. cell phone users
reported mobile internet use
were mobile subscribers 234 million
T6 – R6
Trong đó:
Mối liên hệ giữa T1 - R1; T2 - R2; T3 - R3; T4 - R4; T5 - R5 đến T6 - R6 là mối liên hệ bộ phận toàn thể.
Câu 6 là câu chủ đề nằm ở cuối văn bản tin: tổng thể kết quả đã được lần lượt đưa ra ở các câu (1), (2), (3), (4), (5).
Gần 1/3 dân số Mỹ sử dụng truy cập internet cụ thể là: - 47 triệu người sử dụng internet di động hàng ngày.
- Trong năm qua 38% người sử dụng điện thoại di động ở Mỹ truy cập internet từ điện thoại của họ.
- So với năm ngoái - 2010, 25% người sử dụng điện thoại di động ở Mỹ báo cáo sử dụng internet di động.
- 234 triệu người Mỹ tuổi từ 13 trở lên là chủ thuê bao điện thoại di động.
c.3. Loại văn bản tin có mơ hình khung - cấu trúc tổng phân hợp
Đây là loại văn bản tin có hai câu chủ đề một nằm ở đầu văn bản và một nằm ở cuối văn bản. Hay nói cách khác đi đây là mơ hình ghép của hai mơ hình diễn dịch và qui nạp ở trên. Mơ hình này được gọi là mơ hình khunghay mơ hình tổng - phân - hợp.
Tuy nhiên, vì tin thường ngắn và đơn chủ đề nên người viết thường không sử dụng đến hai câu chủ đề. Mơ hình này thường sử dụng đối với tin dài. Việc đưa ra một vâu chủ đề ở đầu văn bản để giúp người đọc định hướng thông tin, một câu
T5 – R5 T1 – R1 T2 – R2 T3 – R3 T4 – R4