- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
b. Văn bản tin có câu chủ đề đứng ở cuố
Đối với văn bản tin loại này thì các câu bộ phận có nhiệm vụ bổ sung thơng tin phụ để làm rõ cho câu chủ đề nằm ở cuối văn bản.
Ví dụ: General Motors sees profits surge
Last year, GM needed $50 billion in government assistance as it went through bankruptcy protection, and Washington still holds a 60.8% stake(1). However, GM has so far repaid the government $9.5 billion, and aims to pay back more through a forthcoming share issue(2). Car industry analyst Jesse Toprak of TrueCar.com said the carmaker was also benefiting from lower manufacturing costs and higher profit margins(3). GM vice chairman Chris Liddel said the firm
was continuing to make “significant progress”(4).
Dịch: General Motors thấy lợi nhuận tăng
Năm ngối, GM cần 50 tỷ đơla hỗ trợ của chính phủ khi đã trải qua bảo hộ phá sản, Washington vẫn còn nắm giữ 60,8% cổ phần (1). Tuy nhiên, cho đến nay GM đã hoàn trả chính phủ 9,5 tỷ đơla, và thơng qua phát hành cổ phiếu sắp tới để nhằm mục đích trả nợ được nhiều hơn (2). Với phân tích ngành cơng nghiệp ơtơ, ngài Jesse Toprak của TrueCar.com cho biết, sản xuất ôtô cũng đã được hưởng lợi từ chi phí sản xuất thấp hơn mà lợi nhuận cao hơn (3). Phó Chủ tịch của cơng ty GM, ông Chris Liddel cho biết công ty đang tiếp tục thực hiện " sự tiến bộ đáng kể" (4).
10 November 2010. Last updated at 10:09 ET Đây là dạng văn bản được triển khai theo phương pháp quy nạp. Trong đó câu đứng trước có nội dung cụ thể, bộ phận. Cịn câu chủ đề đứng cuối văn bản tin có nội dung tổng hợp nội dung của các câu trước một cách tổng quát nhất, ngắn gọn nhất.
Mặc dù xét về mặt nội dung từng câu thì có cảm giác ba câu đầu đề cập đến ba nội dung không liên quan nhiều đến nhau. Tuy nhiên qua từ khóa “GM - General Motors” có thể thấy được nội dung của chúng đề cập đến việc tăng lợi
nhuận của General Motors. Do vậy câu (4) là sự tổng hợp nội dung của ba câu trước đó. Nội dung khái quát này thể hiện qua “continuing to make “significant
progress”. Đây là cách khai triển đi từ nội dung bộ phận đến nội dung cụ thể. Các
câu (1), (2), (3) giải thích, chứng minh, là những cơ sở để GM Vice charmain Chris Liddel có nhận định cơng ty tiếp tục phát triển.
Có thể sơ đồ hóa tổ chức của văn bản này như sau:
Qua khảo sát 340 văn bản, chúng tơi thấy văn bản tin có câu chủ đề đứng đầu văn bản được sử dụng nhiều hơn, là 207 trường hợp ( chiếm 60,88%). Kiểu khai triển nội dung theo phương pháp diễn dịch này đặc biệt có ưu thế đối với văn bản tin, sẽ giúp người đọc nhận diện nội dung văn bản một cách trực tiếp và nhanh chóng. Hơn nữa, khi đọc những thơng tin được bố trí ở đầu, nếu người đọc thấy đủ hoặc khơng cịn hấp dẫn thì có thể quyết định khơng đọc nữa, chuyển sang nội dung khác. Trong khi đó, loại văn bản tổ chức theo kiểu xếp thông tin quan trọng nhất xuống cuối ít phổ biến hơn nhiều, chỉ có 31 trường hợp (chiếm 9,12%), chủ yếu tại những văn bản có độ dài khơng lớn.
Biểu đồ biểu diễn tỉ lệ số câu chủ đề