- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
c. Cấu trúc có đề tài phái sinh
c.2. Loại văn bản tin có câu chủ đề nằm cuối văn bản tin
Ngược lại với mô hình cấu trúc diễn dịch, ở đây các câu trong văn bản tin đi từ các hiện tượng riêng lẻ cá biệt, từ các chủ đề bộ phận đến vấn đề chung, chủ đề toàn thể của văn bản.
Ví dụ: Survey: U.S. mobile Web access growing fast
There are 47 million - plus daily mobile internet users in the U.S, according to a Pew Internet and American Life Project report (1).
Are you reading this article on your cell phone? If so, you‟re part of the new mobile internet mainstream (2).
According to a report published Wednesday by the Pew Internet and American Life Project, Mobile Access 2010, in the past year 38 percent of U.S. cell phone users accessed the internet from their phones (3). That‟s a huge jump from last year, when 25 percent of U.S. cell phone users reported mobile internet use (4).
So how many people is that?
According to Comscore, by the end of April 234 million Americans aged 13 and over were mobile subscribers (5). So, based on Pew‟s estimate, nearly 89 million people in the U.S. have used the mobile internet in the past year - close to one third of the total current U.S. population (6).
July 08, 2010 by Amy Gahran, special to CNN T6 – R6
T5 – R5 T1 – R1 T2 – R2 T3 – R3 T4 – R4
Dịch: Khảo sát điều tra cho thấy truy cập web di động ở Mỹ đang phát triển nhanh.
Theo một báo cáo của Pew Internet và American Life Project, có 47 triệu người Mỹ sử dụng Internet di động hàng ngày. (1)
Có phải bạn đang đọc bài viết này trên điện thoại di động của bạn? Nếu vậy, bạn cũng là một trong những người dùng internet di động mới. (2)
Theo một báo cáo được công bố hôm thứ Tư của Pew Internet và American Life Project, truy cập điện thoại di động năm 2010, trong năm qua 38 phần trăm người dùng điện thoại di động ở Mỹ truy cập Internet từ điện thoại của họ (3). Đó là một bước nhảy lớn ,từ năm ngoái có 25 phần trăm người dùng điện thoại di động ở Mỹ báo cáo sử dụng Internet di động .(4)
Vì vậy, có bao nhiêu người sử dụng Internet di động?
Theo số liệu của comScore, tính đến cuối tháng tư có 234 triệu người Mỹ tuổi từ 13 trở lên là chủ thuê bao di động (5). Vì vậy, dựa trên ước tính của Pew, có gần 89 triệu người ở Mỹ đã sử dụng Internet di động trong năm qua - gần một phần ba tổng dân số Mỹ hiện nay (6).
Các câu chứa R1, R2, R3, R4, R5 đưa các thông tin bộ phận khai triển từ các sự việc lẻ. Còn câu (6) là câu chủ đề, nó tổng hợp lại tất cả những sự việc đã trên.
Ta có mô hình cấu trúc sau:
T1 - R1
T2 - R2
T3 - R3
T4 - R4
T5 - R5 47 million – plus daily
mobile internet users
in the U.S
You are part of the new mobile internet
mainstream. in the past year 38
percent of U.S. cell phone users
accessed the internet from their phones
from last year 25 percent of U.S. cell phone users
reported mobile internet use
were mobile subscribers 234 million
T6 – R6
Trong đó:
Mối liên hệ giữa T1 - R1; T2 - R2; T3 - R3; T4 - R4; T5 - R5 đến T6 - R6 là mối liên hệ bộ phận toàn thể.
Câu 6 là câu chủ đề nằm ở cuối văn bản tin: tổng thể kết quả đã được lần lượt đưa ra ở các câu (1), (2), (3), (4), (5).
Gần 1/3 dân số Mỹ sử dụng truy cập internet cụ thể là: - 47 triệu người sử dụng internet di động hàng ngày.
- Trong năm qua 38% người sử dụng điện thoại di động ở Mỹ truy cập internet từ điện thoại của họ.
- So với năm ngoái - 2010, 25% người sử dụng điện thoại di động ở Mỹ báo cáo sử dụng internet di động.
- 234 triệu người Mỹ tuổi từ 13 trở lên là chủ thuê bao điện thoại di động.