- Tiêu đề là câu nghi vấn: mặc dù tồn tại dưới dạng câu hỏi, song ngườ
a. Văn bản tin có câu chủ đề đứng đầu
Đây chính là cấu trúc diễn dịch. Các câu trong văn bản tin đi từ vấn đề chung, khái quát đến những vấn đề riêng cụ thể. Khi câu chủ đề nằm ở đầu văn bản thì các câu cịn lại có nhiệm vụ khai triển, thuyết minh, luận giải cho câu chủ đề.
Ví dụ: Daihatsu to recall 275,000 cars in Japan
Carmaker Daihatsu is recalling 274,551 vehicles in Japan because of a number of possible defects.(1)
The company, a subsidiary of Toyota, said the recall affected its Hijet and Atrai mini-van models.(2)
Daihatsu said the recall centred on a missing or loose suspension bolt, while other issues included the risk of loose fuel hoses or defective brake lights.(3)
Totota, which has a 51% stake in Dai hatsu, is continuing to recall 8.5 million of its cars around the world.(4)
These recalls centre on problems with accelerator pedals sticking, and weak brakes.(5) The boss of Toyota has publicly apologized for the problems.(6)
Dịch: Daihatsu thu hồi 275.000 chiếc xe ở Nhật Bản.
Công ty sản xuất xe hơi Daihatsu đang thu hồi 274.551 xe tại Nhật Bản vì có thể do một số lỗi .(1)
Công ty con của Daihatsu, Toyota, cho biết việc thu hồi đã ảnh hưởng đến kiểu mẫu Hijet và Atrai mini-van.(2)
Công ty Daihatsu cho biết việc thu hồi tập trung vào vấn đề thiếu hoặc lỏng bu-lơng ở hệ thống giảm xóc, hay các vấn đề khác bao gồm nguy cơ ống nhiên liệu lỏng hay đèn phanh bị lỗi.(3)
Toyota có 51% cổ phần trong Daihatsu, đang tiếp tục thu hồi 8,5 triệu xe ơ tơ của mình trên thế giới.(4)
Những chiếc xe thu hồi này chủ yếu do các vấn đề về bàn đạp gia tốc, và phanh yếu. (5) Ông chủ của Toyota đã công khai xin lỗi về vấn đề này.(6)
Câu chủ đề “Carmaker Daihatsu is recalling 274,551 vehicles in Japan because of a number of possible defects.”(1)
Các câu cịn lại có nhiệm vụ khai triển, thuyết minh, luận giải nội dung ở câu chủ đề.
(2) The recall affected its Hijet and Atrai mini-van models. (3) The recall centred on a missing or loose suspension bolt.
(4) Toyota is continuingto recall 8.5 million of its cars around the world. (5) These recalls centre on problems with accelerator pedals sticking, and weak brakes.
(6) The boss of Toyota has publicly apologized for the problems...
Qua các nội dung được triển khai từ nội dung của câu chủ đề. Ta thấy xuất hiện từ khóa là “the recall”. Từ khóa là từ được xuất hiện nhiều lần, có liên quan trực tiếp đến đề tài của toàn bộ văn bản tin. Khi đọc, người đọc ln có xu hướng chú trọng vào từ khóa vì nó giúp họ nhận biết được trong bài viết chứa đựng thơng tin gì.
Ngồi ra, trong văn bản cịn có mối liên hệ “tồn thể - bộ phận” rất rõ như: (2) The recall affected its Hijet and Atrai mini - van models
(4) 8,5 milion of its cars around the world. (5) Centre on problems with... brakes
Tất cả những dấu hiệu trong các câu này đều chỉ ra rằng chúng là một bộ phận của văn bản tin. Sự thống nhất nội dung được triển khai từ câu chủ đề, đồng thời câu chủ đề lại có chức năng hạn định nội dung của các câu bộ phận. “Car maker Daihatsu” là biểu thị vấn đề thu hồi xe ở Nhật bản.
Theo mơ hình cấu tạo của bản tin, có thể biểu thị mơ hình văn bản có câu chủ đề nằm ở đầu theo mơ hình sau: