với nhau ở đặc điểm ý nghĩa và hỡnh thức của cỏc diễn tố cụ thể bị chi phối.
1.4.2. Phõn loại động từ ba diễn tố (Cỏc diện đối lập chớnh trong động từ ba diễn tố) ba diễn tố)
Như đó núi ở trờn, động từ ba diễn tố mặc dự cú những đặc điểm chung như đó chỉ ra nhưng đõy là nhúm động từ khụng thuần nhất nội bộ. Vỡ vậy, cú thể phõn chia chỳng thành những nhúm nhỏ căn cứ vào những tiờu chớ nhất định.
1.4.2.1. Nguyờn tắc phõn loại
Về nguyờn tắc, cú thể phõn loại động từ ba diễn tố dựa vào những tiờu chớ khỏc nhau.
a, Phõn loại dựa vào ý nghĩa
Theo tiờu chớ này, cú thể chia động từ ba diễn tố thành cỏc nhúm chớnh sau:
+ Nhúm động từ ban phỏt với cỏc động từ: ban, thưởng, dành, để, biếu, tặng, kỉ niệm, gửi, bố thớ, cấp, phú thỏc, trao, giao, nộp, đưa, nhừơng, bồi thường, trang trớ, cấp, đỏp ứng, thoả món, chi trả,…
+ Nhúm động từ thu nhận với cỏc động từ: vay, mượn, lấy, cướp, giật, ăn cướp, ăn quỵt, chiếm, đoạt, thu, tịch thu,…
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
+ Nhúm động từ so sỏnh, đối chiếu với cỏc động từ: so sỏnh, đối chiếu, đỏnh đồng,đối lập, thống nhất, phõn biệt,….
+ Nhúm động từ kết nối với cỏc động từ: hoà, trộn, lắp, ghộp, gắn, nối, kết,…
+ Nhúm động từ chia tỏch đối tượng vúi cỏc động từ như: chia, tỏch, tẽ + Nhúm động từ chỉ hoạt động làm chuyển dời đối thể với cỏc động từ:
dời, đặt, đưa, ỏp, nộm, quăng, trỳt, tung, gớ, thọc, tra, chui, xõu, xỏ, nhột, chõm, mắc, gieo,..
+ Nhúm động từ cầu khiến với cỏc động từ: bắt, buộc, sai, bảo, triệu, mời, khuyờn, cưỡng ộp, đề nghị, yờu cầu, nài ộp, xin, ngăn cản, thuyết phục, thụi thỳc, giục, rủ, động viờn, chỳc,…
+ Nhúm động từ bỡnh xột với cỏc động từ: bầu, suy tụn, tụn, chọn, cử, lấy, xem, coi, gọi, cụng nhận, mệnh danh,lầm,…
+ Nhúm động từ biến hoỏ với cỏc động từ: biến, chuyển hoỏ,… b, Phõn loại theo thuộc tớnh kết trị
Phõn loại động từ theo thuộc tớnh kết trị là dựa vào số lượng kết trị bắt buộc, tức là số lượng cỏc vị trớ mở hay cỏc ụ trống cần làm đầy bởi cỏc diễn tố và đặc điểm ý nghĩa hỡnh thức của cỏc diễn tố để chia động từ động từ thành cỏc nhúm nhỏ. Để miờu tả đặc điểm kết trị của cỏc nhúm động từ, thủ phỏp thường được sử dụng là mụ hỡnh húa. Theo Nguyễn Văn Lộc, chỳng tụi sẽ sử dụng cỏc kớ hiệu sau:
N1: Danh từ - diễn tố thứ nhất chỉ chủ thể
V: Động từ hạt nhõn (trường hợp sau động từ hạt nhõn cú diễn tố là động từ thỡ động từ hạt nhõn được kớ hiệu là V1)
N2: Danh từ - diễn tố thứ hai, chỉ đối thể trực tiếp. N3: Danh từ - diễn tố thứ ba chỉ đối thể giỏn tiếp V2: Động từ - diễn tố thứ ba chỉ đối thể nội dung
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
2
: Động từ ngữ phỏp cú chức năng dẫn nối trong thành phần của diễn tố thứ ba
p: Giới từ dựng để dẫn nối diễn tố thứ ba (N3)
Theo thuộc tớnh kết trị, động từ ba diễn tố được chia thành cỏc nhúm chớnh: - Nhúm động từ chi phối tất cả cỏc diễn tố là danh từ (gồm cả đại từ thay thế cho danh từ). Mụ hỡnh kết trị chung của nhúm động từ này là: N1 – V – N2 – pN3. Thuộc về nhúm này là cỏc động từ với ý nghĩa ban phỏt, thu nhận, so sỏnh, kết nối, chia tỏch và làm chuyển rời cỏc đối thể. Đặc điểm chung của nhúm động từ này là đũi hỏi tất cả cỏc diễn tố đều là danh từ trong đú diễn tố diễn tố đối thể thứ nhất kết hợp trực tiếp với động từ hạt nhõn cũn diễn tố đối thể thứ hai thường kết hợp giỏn tiếp với động từ hạt nhõn qua một quan hệ từ nhất định.
- Nhúm động từ chi phối cả diễn tố là danh từ lẫn diễn tố là động từ. Mụ hỡnh kết trị của nhúm động từ này là: N1 – V1 – N2 – V2. Thuộc về nhúm này là cỏc động từ với ý nghĩa cầu khiến (bắt, buộc, sai, bảo, cấm, mời, khuyờn, yờu cầu, …).
Giũa hai nhúm động từ trờn đõy là nhúm động từ ba diễn tố mà về kết trị cú đặc tớnh trung gian. Đú là cỏc động từ với nghĩa bỡnh xột và chuyển húa (bầu, chọn, tụn, cử, cụng nhận, biến, …). Tớnh trung gian của nhúm động từ này thể hiện ở chỗ diễn tố thứ ba mà cỏc động từ này chi phối vừa cú tớnh chất động từ vừa cú tớnh chất danh từ. Thành phần cấu tạo của diễn tố này gồm một động từ ngữ phỏp (cũn gọi là động từ bỏn thực từ, động từ quan hệ hay động từ - hệ từ) và một danh từ (Thớ dụ: Chỳng tụi bầu anh ấy làm lớp trưởng). Nếu xử lớ cỏc động từ ngữ phỏp là/ làm trong thành phần cấu tạo của diễn tố thứ ba bờn cỏc động từ bỡnh xột, biến húa như động từ - thực từ thỡ cần coi diễn tố mà chỳng cấu tạo là diễn tố động từ. Trong trường hợp này, cần xếp cỏc động từ bỡnh xột và biến húa vào cựng nhúm với động từ cầu khiến, tức là nhúm động từ vừa chi phối diễn tố là danh từ, vừa chi phối diễn tố là
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
động từ. Nếu xử lớ cỏc động từ ngữ phỏp là/làm như là quan hệ từ dựng để dẫn nối diễn tố danh từ thỡ cần coi diễn tố thứ ba đang xem xột là diễn tố danh từ. Trong trường hợp này, cần xếp cỏc động từ bỡnh xột, biến húa vào nhúm động từ chi phối tất cả cỏc diễn tố là danh từ. Theo chỳng tụi, về bản chất, cỏc động từ ngữ phỏp cú đặc tớnh trung gian. Chỳng vừa cú nột giống với động từ, vừa cú nột giống với hư từ (quan hệ từ). Nột giống với động từ của động từ ngữ phỏp là ở chỗ chỳng vẫn cũn gắn ớt nhiều với nghĩa hoạt động (hiểu theo nghĩa ngữ phỏp), cú khả năng kết hợp với cỏc phụ từ chỉ thời thể và cú khả năng làm vị ngữ (làm hạt nhõn ngữ phỏp của bộ phận vị ngữ). Nột gần gũi giữa động từ ngữ phỏp với quan hệ từ là ở chỗ động từ ngữ phỏp rất trống nghĩa từ vựng (chỳng khụng chỉ hoạt động cụ thể nào) và cũng biểu thị mối quan hệ ngữ nghĩa giữa cỏc thực từ. Nột gần gũi giữa động từ ngữ phỏp với quan hệ từ cũn thể hiện ở chỗ trong thành phần cấu tạo của diễn tố thứ ba bờn cỏc động từ bỡnh xột, biến húa; cỏc động từ ngữ phỏp (là/ làm) đụi khi cú thể được thay bằng quan hệ từ (So sỏnh hai trường hợp thớ dụ sau: Cụ cứ gọi con là cụ cũng được và Sao bà ấy gọi mẹ bằng mợ. Trường hợp thứ nhất, là được coi là động từ nhưng ta vẫn cú thể thay nú bằng quan hệ từ bằng (Cụ cứ gọi con bằng cụ cũng được). Ở trường hợp thứ hai, bằng được coi là quan hệ từ, nhưng ta cũng cú thể thay bằng động từ Sao bà ấy gọi mẹ là mợ. Ngoài ra, cũng cần thấy một thực tế là khi chuyển dịch cỏc cấu trỳc của tiếng Việt với động từ bỡnh xột hoặc biến húa là hạt nhõn sang một ngụn ngữ biến hỡnh, với diễn tố thứ ba mà trong thành phần cấu tạo gồm động từ ngữ phỏp và danh từ, cỏc động từ ngữ phỏp hoặc khụng được chuyển dịch hoặc được chuyển thành giới từ.
So sỏnh Thớ dụ sau:
- Nhõn đõn bầu ụng ấy làm chủ tịch (tiếng Việt) - Narod vưbral ego predsedatelem (tiếng Nga)
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Như thớ dụ cho thấy ở tiờng việt, cõu cú chứa động từ ngữ phỏp làm, nhưng khi được dịch sang tiến Nga thỡ động từ ngữ phỏp đú đó khụng được chuyển dịch.
Túm lại, về bản chất, cỏc động từ ngữ phỏp trong thành phần cấu tạo của diễn tố thứ ba bờn cỏc động từ hạt nhõn thuộc nhúm bỡnh xột, chuyển húa cú đặc tớnh trung gian và tớnh trung gian của chỳng quy định tớnh trung gian của kiểu diễn tố này. Như vậy, việc xếp kiểu diễn tố này vào diễn tố danh từ hay động từ hoặc coi đõy là kiểu diễn tố trung gian là giải phỏp mang tớnh quy ước. Trong luận văn này, chỳng tụi tạm thời chọn giải phỏp thứ ba, tức là coi kiểu diễn tố thứ ba bờn cỏc động từ hạt nhõn với cỏc ý nghĩa bỡnh xột, chuyển húa là kiểu diễn tố trung gian. Theo giải phỏp này, cỏc động từ bỡnh xột, chuyển húa sẽ được xếp vào nhúm động từ ba diễn tố trung gian đứng giữa hai nhúm đó xỏc định trờn đõy và khi mụ hỡnh húa cấu trỳc với hạt nhõn là động từ thuộc nhúm này, chỳng tụi sẽ sử dụng kớ hiệu chữ v để biểu thị động từ ngữ phỏp trong thành phần cấu tạo của diễn tố thứ ba.
1.4.2.2. Cỏc nhúm động từ ba diễn tố
Trờn dõy, chỳng tụi đó trỡnh bày hai cỏch phõn loại động từ ba diễn tố: phõn loại dựa vào ý nghĩa và phõn loại dựa vào thuộc tớnh kết trị. Vỡ ý nghĩa và thuộc tớnh kết trị của động từ là hai mặt cú mối quan hệ chặt chẽ với nhau (ý nghĩa quy định thuộc tớnh kết trị cũn kết trị là sự phản ỏnh ý nghĩa) nờn hai cỏch phõn loại trờn đõy cú mối quan hệ chặt chẽ và cú sự tương ứng nhất định với nhau. Trong luận văn này, chỳng tụi chủ yếu chọn cỏch phõn loại dựa vào kết trị nhưng vẫn kết hợp với cỏch phõn loại dựa vào ý nghĩa. Theo quan điểm đú, cú thể xỏc định cỏc nhúm chớnh sau đõy của động từ ba diễn tố.
a.Nhúm động từ đũi hỏi tất cả cỏc diễn tố là danh từ với mụ hỡnh kết trị chung N1 – V1 - N2 – p N3.
Nhúm này bao gồm cỏc nhúm nhỏ - Nhúm động từ ban phỏt.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Mụ hỡnh kết trị: N1 – V – N2 – cho N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ như: ban, thưởng, dành, để, biếu, tặng, kỉ niệm, gửi, bố thớ, cấp, phú thỏc, trao giao, nộp, đưa, nhường, bồi thường, trang trớ, cấp, đỏp ứng, thoả món, chi trả,…
- Nhúm động từ thu nhận.
Mụ hỡnh kết trị: N1 - V – N2 – của N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ như: vay, mượn, lấy, cướp, giật, ăn cướp, ăn quỵt, chiếm, đoạt, thu, tịch thu,…
- Nhúm động từ so sỏnh đối chiếu. Mụ hỡnh kết trị: N1 – V – N2 – với N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ: so sỏnh, đối chiếu, đỏnh đồng,đối lập, thống nhất, phõn biệtt,…
- Nhúm động từ kờt nối.
Mụ hỡnh kết trị: N1 – V – N2 – với N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ: hoà, trộn,lắp, ghộp, gắn, nối, kết,… - Nhúm động từ chia tỏch đối tượng.
Mụ hỡnh kết trị: N1 – V – N2 – thành N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ: chia, tỏch, tẽ
- Nhúm động từ chỉ hoạt động làm chuyển dời đối thể. Mụ hỡnh kết trị: N1 – V- N2 lờn (xuống, ra, vào) N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ: dời, đặt, đưa, ỏp, nộm, quăng, trỳt, tung, gớ, thọc, tra, chui, xõu, xỏ, nhột, giục, chõm, mắc, gieo,..
b. Nhúm động từ vừa chi phối diễn tố là danh từ vừa chi phối diễn tố là động từ.
Mụ hỡnh N1 – V1 – N2 – V2.
Thuộc nhúm này là cỏc động từ cầu khiến như: bắt, buộc, sai, bảo, triệu, mời, khuyờn, cưỡng ộp, đề nghị, yờu cầu, nài ộp, xin, ngăn cản, thuyết phục, thụi thỳc, giục, rủ, động viờn, chỳc,…
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
c. Nhúm động từ cú đặc tớnh trung gian.
Mụ hỡnh kết trị chung: N1 – V1 – N2 – 2 N3.
Đõy là nhúm động từ mà diễn tố thứ ba cú đặc tớnh trung gian giữa diễn tố danh từ và diễn tố động từ như đó trỡnh bày trờn đõy. Thuộc nhúm này cú hai nhúm nhỏ:
- Nhúm động từ bỡnh xột.
Mụ hỡnh kết trị: N1 – V1 – N2 làm (là) N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ như: bầu, suy tụn, tụn, chọn, cử, lấy, xem, coi, gọi, cụng nhận, mệnh danh,lầm,…
- Nhúm động từ biến hoỏ với cỏc động từ. Mụ hỡnh kết trị: N1 – V1 – N2 - là N3
Thuộc nhúm này là cỏc động từ như: biến, chuyển hoỏ,…
Tiểu kết
Trờn đõy là những tỡm hiểu khỏi quỏt một số vấn đề về động từ núi chung và động từ ba diễn tố núi riờng trong tiếng Việt, cụ thể là: Khỏi quỏt chung về động từ ; vị trớ của động từ ba diễn tố trong hệ thống động từ tiếng Việt ; nguyờn tắc, thủ phỏp và quy trỡnh nghiờn cứu động từ theo lớ thuyết kết trị ; đặc điểm chung của động từ ba diễn tố (nhận xột chung, phõn loại). Trong cỏc chương dưới đõy, chỳng tụi sẽ lần lượt xem xột đặc điểm của cỏc nhúm động từ ba diễn tố đó xỏc định.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Chƣơng 2
ĐỘNG TỪ BA DIỄN TỐ VỚI Mễ HèNH N1 – V – N2– N3
2.1. Nhận xột chung