Mặc dù sau can thiệp, TKT có khả năng phát âm đúng tất cả các PÂĐ, nhưng TKT vẫn gặp không ít khó khăn khi phát âm. Như chúng tôi đã nói ở trên, TKT thường hay bị mắc lỗi khi phát âm PÂĐ.
Phát âm thay thế PÂ xảy ra khi đáng lẽ TKT phải phát âm PÂ x, nhưng trẻ lại phát âm thành PÂ y. Ví dụ, TKT phát âm PÂ /k/ trong từ /ka5/ thành
PÂ // trong từ /a5/. Chúng tôi gọi PÂ /k/ là PÂ bị thay thế, còn PÂ // là PÂ được thay thế.
Theo thống kê của chúng tôi, 100% TKT mắc lỗi phát âm thay thế PÂ bằng PÂ khác. Về số lần phát âm, hơn một nửa số lần phát âm của TKT là lỗi thay thế PÂĐ: có 336 lần TKT phát âm thay thế PÂĐ, chiếm 53,2%.
Khoảng 80 % TKT mắc lỗi thay thế phụ âm bằng âm //. Có những TKT có thể mắc cả hai lỗi phát âm thay thế (BN 12, BN 6, BN 9, BN 20,...). Bên cạnh đó, cùng một lỗi phát âm thay thế PÂ có thể có nhiều TKT cùng mắc phải (Ví dụ lỗi thay thế // → /m/ có BN 2, BN 6, BN 15, BN 19, BN 20, BN 28, BN 30 đều mắc phải) hoặc 1 TKT cũng có thể mắc lỗi thay thế nhiều PÂ khác nhau (Ví dụ BN 1 mắc lỗi phát âm thay thế ở những PÂ /tʰ, l, , , /, BN 11 mắc lỗi thay thế ở những PÂ /, m, f, v, , s, z, c, k, , , /,...).
Các phụ âm đầu tiếng Việt bị phát âm thay thế
Sau đây chúng ta sẽ tìm hiểu chi tiết về những PÂ bị TKT phát âm thay thế bằng phụ âm khác.
Những PÂ bị thay thế nhiều lần nhất chính là những PÂ có số lần phát âm đúng ít nhất. Đó là các PÂ /c/, /f/, //, //, /tʰ/, /s/ và /k/ (bao gồm c, k, qu). Trong đó, PÂ /c/, /k/ - c bị phát âm thay thế 24 lần; tương đương với 24/30 TKT phát âm thay thế. PÂ /k/ - k bị phát âm thay thế 23 lần; tương đương với 23/30 TKT phát âm thay thế. PÂ //, /f/ bị phát âm thay thế 22 lần; tương đương với 22/30 TKT phát âm thay thế. PÂ /tʰ/ bị phát âm thay thế 21 lần; tương đương với 21/30 TKT phát âm thay thế và PÂ //, /s/, /k/ - qu bị phát âm thay thế 20 lần; tương đương với 24/30 TKT phát âm thay thế. Đây quả là những con số không nhỏ.
Những PÂ bị phát âm thay thế ít nhất chính là nhóm PÂ được phát âm đúng nhiều lần nhất. Đó là các PÂ /m/, /n/, //, //, /h/ và //. Trong đó, PÂ /m/, // bị phát âm thay thế 10 lần, tương đương với 10/30 TKT phát âm thay
thế; PÂ // bị phát âm thay thế 8 lần, tương đương với 8/30 TKT phát âm thay thế; PÂ /n/ bị phát âm thay thế 6 lần, tương đương với 6/30 TKT phát âm thay thế; PÂ // bị phát âm thay thế 5 lần, tương đương với 5/30 TKT phát âm thay thế và PÂ /h/ bị phát âm thay thế 4 lần, tương đương với 4/30 TKT phát âm thay thế.
Những PÂ bị phát âm thay thế ở mức trung bình bao gồm những PÂ còn lại, đó là: PÂ /v/, //, /t/, /l/, /z/, //. Trong đó, PÂ /z/, // bị phát âm thay thế 19 lần; tương đương với 19/30 TKT phát âm thay thế. PÂ // bị phát âm thay thế 17 lần; tương đương với 17/30 TKT phát âm thay thế. PÂ /v/ bị phát âm thay thế 14 lần, tương đương với 14/30 TKT phát âm thay thế và PÂ /t/ bị phát âm thay thế 11 lần, tương đương với 11/30 TKT phát âm thay thế.
Như vậy, TKT cũng bị lỗi phát âm thay thế tất cả các PÂ. Đây là một hiện tượng phát âm rất phổ biến. Trong đó, những PÂ bị phát âm thay thế nhiều lần nhất hầu hết là những PÂ có tần số cao hoặc/và có vị trí cấu âm sau, PÂ xát vô thanh. TKT khó nghe và khó phát âm những PÂ này. Những PÂ bị phát âm thay thế ít nhất là những PÂ có tần số thấp đến trung bình hoặc/và có cấu âm trước. Những PÂ này tương đối dễ phát âm và dễ nghe nên trẻ ít mắc lỗi phát âm thay thế. Những PÂ bị phát âm thay thế ở mức trung bình thường có tần số từ thấp đến trung bình, có vị trí cấu âm từ đầu lưỡi trở vào gốc lưỡi.
2.4. Những phụ âm đƣợc thay thế.
Như đã nói ở trên, 80% trường hợp PÂ bị thay thế bằng PÂ//. Ngoài ra, mọi PÂ khác đều có khả năng là một PÂ được thay thế. Để thuận tiện cho nghiên cứu, chúng tôi đã phân loại các phát âm thay thế thành hai nhóm. Nhóm 1 gồm các trường hợp phát âm PÂ được thay thế là //. Nhóm 2 là các trường hợp phát âm PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác.
Trong phần này, chúng tôi sẽ chỉ rõ những sự thay thế PÂ cũng như xu hướng thay thế PÂ, góp phần làm sáng tỏ những vấn đề còn để ngỏ ở phần trên.
2.4.1. Trƣờng hợp phát âm phụ âm bị thay thế bằng phụ âm //
Trong toàn bộ 336 lần phát âm bị thay thế, số lần phát âm PÂ bị thay thế bằng PÂ // là 91 lần. Trong tổng 21 PÂ có khả năng là PÂ thay thế thì 91 lần quả là một con số rất lớn. Sự thay thế PÂ bằng âm // dường như đã là một xu hướng phát âm của nhiều TKT. Trong đó:
Những PÂ bị thay thế bằng PÂ // nhiều lần nhất là PÂ /k/ (bao gồm cả
c, k, qu), //, //, // và //. Trong đó PÂ /k/ - qu bị thay thế bằng PÂ // 13 lần, PÂ /k/ - c và /k/ - k bị thay thế bằng PÂ // 10 lần, PÂ // bị thay thế bằng PÂ // 9 lần, PÂ // bị thay thế bằng PÂ // 7 lần, PÂ // và // bị thay thế bằng PÂ // 6 lần. Trong số bảy PÂ trên, có đến sáu PÂ nằm trong nhóm PÂ TKT phát âm sai nhiều lần nhất. Điều đó cho thấy, sáu PÂ này bị TKT phát âm sai phần lớn là do bị thay thế bằng PÂ //, hơn là do bị thay thế bằng những PÂ khác. Có hiện tượng này, theo chúng tôi, có thể do TKT nghe được PÂ, nhưng không thể phát âm lại chính xác. Những PÂ bị thay thế trên đây hầu hết là những PÂ có vị trí cấu âm sau – âm gốc lưỡi. Trong đó, /k/ là PÂ tắc, vô thanh, gốc lưỡi; // là PÂ xát vô thanh, gốc lưỡi; // là PÂ xát, hữu thanh, gốc lưỡi. Duy có trường hợp PÂ // là một âm đầu lưỡi bẹt. Hầu hết TKT đều khó phát âm những PÂ này, bởi chính những đặc trưng ngữ âm đó. Phương pháp quan sát khẩu hình cũng không mang lại hiệu quả. Do đó, TKT rất hay bị phát âm thay thế bằng âm // hơn là thay thế bằng PÂ khác. Khi đó, TKT đã đơn giản hóa âm tiết bằng cấu trúc “// + phần vần” dễ phát phát âm hơn.
Hình 2.4 và 2.5 dưới đây là tư liệu trích xuất từ cơ sở dữ liệu minh họa cách phát âm thay thế PÂ bằng PÂ //
Hình 2.4: Dạng sóng âm, ảnh phổ, thanh điệu, cường độ của từ cá khi BN 11 phát âm. (phát âm /ka5/ → / a5/)
Hình 2.5: Dạng sóng âm, ảnh phổ, thanh điệu, cường độ của từ đi khi BN 11
phát âm. (phát âm /i1/ → / i1/)
Tuy nhiên, có những PÂ không hề bị thay thế bằng âm //. Đó là PÂ //, /m/, và /h/. Đây cũng chính là những PÂ nằm trong nhóm những PÂ được phát âm đúng nhiều nhất như đã phân tích ở trên. Chúng đều là những PÂ có
tần số thấp hoặc/và có vị trí cấu âm trước. TKT thường dễ nghe những PÂ có tần số thấp, dễ phát âm những PÂ có vị trí cấu âm trước. Do đó, những PÂ trên không bị phát âm thay thế bằng âm // cũng là điều dễ hiểu.
Ngoài ra, có nhiều phụ khác khi phát âm cũng bị thay thế bằng âm //. Tuy nhiên, số lần bị thay thế không nhiều. Có những PÂ bị thay thế khoảng một đến hai lần như PÂ /n/ (2 lần), /z/ (1 lần), /l/ (2 lần), /c/ (2 lần) và // (1 lần). Có những PÂ bị thay thế nhiều hơn, khoảng từ ba đến năm lần như PÂ /v/, /f/, /tʰ/ (đều bị 3 lần), /s/ (4 lần) và /t/ (5 lần). Tất cả những PÂ trên có vị trí cấu âm từ môi trở vào mặt lưỡi.
2.4.2. Trƣờng hợp phát âm phụ âm bị thay thế bằng phụ âm khác //
Như đã giới thiệu ở trên, những phát âm bị thay thế bằng PÂ khác là trường hợp cách phát âm mà PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác (mà không phải âm //) không có đặc điểm ngữ âm học, âm vị học giống như PÂ ban đầu. Để thuận tiện cho việc phân tích, chúng tôi tiếp tục phân chia trường hợp lỗi phát âm này thành các nhóm nhỏ. Đó là nhóm PÂ bị thay thế bằng PÂ khác nhiều lần, nhóm PÂ bị thay thế bằng PÂ khác ít lần và nhóm PÂ bị thay thế bằng PÂ khác mức trung bình. Theo đó:
Những PÂ bị thay thế bằng PÂ khác nhiều lần nhất là PÂ /c/, /f/, /tʰ/, /z/, /s/, /l/ và //. PÂ /c/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 24 lần, PÂ /f/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 19 lần, PÂ /tʰ/ và /z/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 18 lần, PÂ /s/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 16 lần, PÂ /l/ và // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 15 lần.
Những PÂ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác ở mức trung bình gồm PÂ /k/ - c, k, //, /v/, //, /m/ và //. Trong đó, PÂ /k/ - c và // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 14 lần, PÂ /k/ - k bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 13 lần,
PÂ /v/ và // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 11 lần, PÂ /m/ và // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 10 lần.
Những PÂ phát âm ít bị thay thế bằng PÂ khác bao gồm PÂ //, //, /k/ - qu, /t/, //, /h/ và /n/. Trong đó, PÂ // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 9 lần, PÂ // bị phát âm bị thay thế bằng PÂ khác 8 lần, PÂ /k/- qu bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 7 lần, PÂ /t/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 6 lần, PÂ // bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 5 lần, PÂ /n/ và /h/ bị phát âm thay thế bằng PÂ khác 4 lần.
Hình 2.6 dưới đây tư liệu trích xuất từ cơ sở dữ liệu trường hợp phát âm thay thế PÂ bằng PÂ khác: PÂ // → /z/
Hình 2.6: Dạng sóng âm, ảnh phổ, thanh điệu, cường độ của từ nhà khi BN 7
phát âm. (phát âm /a2/ → /zia2/)
Như vậy, hầu hết các PÂ đều bị phát âm thay thế bằng một PÂ khác (19/21 trường hợp PÂ như vậy). Theo thống kê, trong tổng số 630 lần phát âm, có đến 245 lần TKT phát âm PÂ bị thay thế bằng PÂ khác. Có thể thấy, đây là một hiện tượng phát âm rất phổ biến của TKT. Trong đó có những PÂ bị thay thế bằng PÂ khác nhiều lần và có những PÂ bị thay thế ít lần. Hầu hết,
Có năm trong bảy PÂ là âm cao đó là /c/, /f/, //, /tʰ/ và /s/. Đặc biệt có những PÂ có tần số rất cao như /s/, /f/ và /c/. TKT thường bị hạn chế rất nhiều khi nghe những âm cao. Do đó, chúng thường không nghe rõ những PÂ này. Những phát âm của TKT chỉ phản ánh cái mà chúng nghe được – đó là một PÂ khác với PÂ ban đầu. Mỗi trẻ, với một sức nghe khác nhau, nghe thành một PÂ khác nhau nên mỗi PÂ có thể bị thay thế nhiều lần và bị thay thế bằng nhiều PÂ khác nhau.
Những PÂ bị phát âm thay thế ít lần là những PÂ có tần số thấp hoặc trung bình. Đây là những PÂ mà TKT khá dễ tiếp nhận. Chính vì thế mà khả năng nhắc lại của trẻ đúng nhiều hơn và ít bị thay thế bằng PÂ khác hơn.
2.4.3. Xu hƣớng thay thế phụ âm bằng phụ âm khác.
Trong phần này, chúng tôi bàn đến những PÂ bị thay thế và cả những PÂ thay thế. Chúng tôi thống kê từng PÂ bị thay thế bằng bao nhiêu PÂ khác, PÂ nào thường thay thế cho PÂ khác nhiều nhất và xu hướng bị thay thế PÂ như thế nào?
Những PÂ bị thay thế
Đây là những PÂ ban đầu gắn với từ thử mà chúng tôi đưa ra. Trong quá trình phát âm của TKT nó đã bị thay thế bằng một PÂ khác. Có những PÂ bị thay thế bằng nhiều loại PÂ khác và có những PÂ bị thay thế bằng ít PÂ khác hoặc chỉ bị thay thế bằng một PÂ khác.
- Có 5 PÂ bị thay thế bằng nhiều PÂ khác nhau đó là PÂ /f/, /z/, /s/, /c/, /tʰ/. Năm PÂ này hầu hết là những PÂ cao.
PÂ /f/ bị thay thế bằng 9 PÂ khác là /h/, /, /m/, /p/, /t/, /c/, /z/, /v/ và /n/. PÂ /z/ bị thay thế bằng 8 PÂ khác là //, /c/, /n/, /s,/ /t/, /k/ - c, //, /h/. PÂ /s/ bị thay thế bằng 7 PÂ khác là /c/, /h/, /t/, /n/, /tʰ/, /z/, /k/ - c. PÂ /c/ bị thay thế bằng 7 PÂ khác là /s/, /t/, //, /n/, /h/, /k/ - c và /z/. PÂ /tʰ/ bị thay thế bằng 6 PÂ khác là /t/, /h/, /c/, /n/, /z/, //.
Những PÂ này không những bị phát âm thay thế bằng PÂ khác nhiều lần mà còn bị phát âm thay thế bằng nhiều PÂ khác nhau. PÂ /f/ có 19 lần phát âm thay thế và bị thay thế bằng 9 PÂ khác nhau, trung bình có hai trẻ khi phát âm PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác. PÂ /c/ có 24 lần phát âm thay thế và bị thay thế bằng 7 PÂ khác nhau, trung bình có ba trẻ khi phát âm PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác. PÂ /tʰ/ có 18 lần phát âm thay thế và bị thay thế bằng 6 PÂ khác nhau, trung bình có ba trẻ khi phát âm PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác. PÂ /s/ có 16 lần phát âm thay thế và bị thay thế bằng 7 PÂ khác nhau, trung bình có hai trẻ khi phát âm PÂ bị thay thế bằng một PÂ khác. PÂ