Theo khảo sát của chúng tôi, những thay đổi về từ, về câu trong các bài văn xi đều hợp lí đối với tâm lí, tình cảm của các em học sinh Trung học cơ sở.
3.3.1 Thay đổi hợp lý
Ví dụ : Bài “Trong lòng mẹ” của tác giả Nguyên Hồng trong Văn học 8 (trước cải cách) trang 71 có đoạn như sau:
“… Chỉ vì tơi thương mẹ tơi và căm tức sao mẹ tơi lại vì sợ hãi những thành kiến tàn ác mà xa lìa anh em tôi, để sinh ra một cách giấu giếm trốn tránh như một kẻ giết người lúng túng với con dao vấy máu của nó. Tơi cười dài trong tiếng khóc, hỏi cơ tơi”.
Bài “Trong lịng mẹ” của tác giả Nguyên Hồng trong Ngữ văn 8 (sau cải cách) trang 16 được sửa lại như sau: “… Chỉ vì tơi thương mẹ tơi và căm tức sao mẹ tơi lại vì sợ hãi những thành kiến tàn ác mà xa lìa anh em tơi, để sinh ra một cách giấu giếm... Tôi cười dài trong tiếng khóc, hỏi cơ tơi”.
Trong Ngữ văn 8 tập I (sau cải cách) được cắt bỏ “trốn tránh như một kẻ giết người lúng túng với con dao vấy máu của nó” rất hợp lí đối với tâm lí học sinh cấp hai tâm sinh lí đang trong giai đoạn phát triển cũng như tìm hiểu những vấn đề xung quanh.
Trong bài “Tức nước vỡ bờ” trích tiểu thuyết “Tắt đèn” của Ngô Tất Tố, sách Văn học 8 tập I có thay đổi dấu phẩy và dấu chấm than như sau:
“… Nhà cháu đã túng lại, phải đóng cả suất sưu của chú nó nữa, nên mới lơi thơi như thế…”
“… - Khơng hơi đâu mà nói với nó, trói cổ thằng chồng nó lại, điệu ra đình kia”.
Trong bài “Tức nước vỡ bờ” trích tiểu thuyết “Tắt đèn” của Ngô Tất Tố, sách Ngữ văn 8 tập I có thay đổi dấu phẩy và dấu chấm than như sau:
“… Nhà cháu đã túng lại phải đóng cả suất sưu của chú nó nữa, nên mới lơi thôi như thế…”
“… - Không hơi đâu mà nói với nó, trói cổ thằng chồng nó lại, điệu ra đình kia !”
Ví dụ 2: Trong bài “Lão Hạc” Văn học 8 tập I, trang 39, 40 có đoạn:
“…- Cậu có nhớ bố cậu khơng ? Hả cậu Vàng? Bố cậu lâu lắm khơng có thư về. Bố cậu đi có lẽ được đến ba năm rồi đấy…
“Lão Hạc” trong Ngữ văn 8 tập I, trang 40 được thay đổi như sau:
“…- Cậu có nhớ bố cậu khơng, hả cậu Vàng? Bố cậu lâu lắm khơng có thư về. Bố cậu đi có lẽ được đến ba năm rồi đấy…
3.3.2 Thay đổi khơng hợp lý
Khơng có trường hợp nào.