2.1 Khảo sát về từ ngữ Phật giáo
2.1.1 Phân loại từ ngữ Phật giáo trong Từ điển Phật học tiếng Hán
Trong luận văn này, tư liệu được sử dụng là những từ ngữ Phật giáo chuyên
dụng được thống kê trong Đại Từ Điển Phật học (佛学大辞典) của Đinh Phúc Bảo (丁福保). Nhưng vì số lượng của từ ngữ Phật giáo rất nhiều, nên chúng tôi
chỉ khảo sát về những từ đơn tiết và từ song tiết. Lý do là vì, từ đơn tiết và từ
song tiết có địa vị quan trọng trong hệ thống từ vựng của tiếng Hán và tiếng Việt,
đồng thời cũng là những từ ngữ cơ bản trong từ ngữ Phật giáo. Chúng tôi đã
tham khảo kết quả nghiên cứu của tác giả Nguyễn Thị Ngọc Hoa, và thu được
những kết quả như sau:
2.1.1.1 Từ đơn tiết
Trong Đại Từ Điển Phật học (佛学大辞典) của Đinh Phúc Bảo (丁福保),
chúng tôi thống kê được 401 từ đơn tiết. Trong đó, ngồi những từ ghi âm và từ
phiên âm (từ đa tiết được dịch thành từ đơn tiết), đa số từ đơn tiết từ ngữ Phật
giáo là những từ ngữ tiếng Hán. Theo ghi chú phân loại của Đại Từ Điển Phật học (佛学大辞典), 401 từ đơn tiết có thể chia thành 16 loại.
1. 地名địa danh: 1. ví dụ: 活 (hoạt)
2. 动物động vật: 14. ví dụ: 兔 (thổ)，狐 (hồ) ,马 (mã)，鹿 (lộc)，鱼 (ngư)，
3. 公案công án: 1. 關 (Quan)
4. 界名giới danh:1 天 (thiên)
5. 比喻ẩn dụ: 8 犬 (khuyển)，牛 (ngưu)，虎 (hổ)，风 (phong)，指 (chỉ)，
焰 (diện)，蛾 (nga)，器 (khí)
6. 人名nhân danh: 2 胁 (hiệp)，荏 (nhẫm)
7. 神名thần dân: 1 袄 (áo)
8. 术语thuật ngữ: 256. 人 (nhân)，大 (đại),口 (khâu)，弓 (cung)，止 (chỉ)，
心 (tâm)，化 (hoa)，幻 (ảo)，色 (sắc)，行 (hành)
9. 物名vật danh: 34 贝 (bối)，角 (giác)，沙 (sa)，板 (ban)，油 (du)，
座 (tọa)，酒 (tửu)，珠 (châu)，单 (đơn)，
10. 行事hành vi：1.盆 (bồn)
11. 衣服quần áo：5. 衣 (áo)，衲 (nạp)，袍 (，被，裙
12. 异类khác loại：3 鬼 (quỷ)，龙 (long)，
13. 饮食ẩm thực：4 .粥 (chúc)，酥 (tô)，酪 (lạc)
14. 杂名tạp danh: 29 月 (nguyệt)，石 (thạch)，坊 (phường)，地 (địa)，房
(phòng)，院 (viện)，庵 (am)
15. 杂语tạp ngữ：38 仙 (tiên)，米 (gạo)，字 (chữa)，伏 (phục)，花 (hoa)，
门 (môn)
16. 植物thực vật: 3 莲 (liên)，樒 (mật)，鬘 (mạn)
2.1.1.2 Từ song tiết
Trong Đại Từ Điển Phật học (佛学大辞典) của Đinh Phúc Bảo (丁福保)
đã thu thập được 10378 từ song tiết, số lượng của chúng chiếm một phần ba của
quy luật phát triển của ngôn ngữ để biểu thị phong phú và đầy đủ hơn, từ song
tiết đã xuất hiện và thay thế dần địa vị của từ đơn tiết, vì vậy, số lượng của từ
song tiết cũng ngày càng nhiều. Theo ghi chú phân loại của từ điển này, 10378
từ song tiết được chia thành 35 loại :
1. 本生 (bản sinh)：14 三两 (tam lượng)，不轻 (bất khinh)，半偈 (bán kệ)，
毒龙 (độc long),盲龙 (mang long)，
2. 传说 (truyền thuyết)：16 七梦 (Thất mộng)，大鱼 (đại ngư)，铁塔 (thiết
tháp)，福母 (phúc mẫu)，月兔 (nguyệt thỏ)
3. 地名 (địa danh)：214 文池 (văn trì)，中印 (trung ấn)，日域 (nhật vực，
仙城 (tiên thành)，海外 (hải ngoại)
4. 动物 (động vật)：50 孔雀 (chim công)，吉利 (cát lợi)，水狗 (thủy cẩu)，
赤眼 (xích nhãn)，师子 (sư từ)
5. 佛名 (Phật danh)：35 大日 (đại nhật)，大通 (đại thông)，支佛 (chi phật)，
法公 (pháp công)，后佛 (hậu phật)
6. 公案 (công án)：4 井驴 (tỉnh lư)，忘七 (vong thất)，无字 (vô tự)
7. 故事 (truyện)：47 立雪 (lập tuyết)，白象 (bạch tượng)，瓜皮 (qua bì)，
金鼓 (kim cổ)，鸟翅 (điểu sí)，
8. 界名 (giới danh)：97 色界 (sắc giới)，天道 (thiên đạo)，佛界 (phật giới)，
娑婆 (sa bà)，冥界 (minh giới)
9. 经名 (kinh danh) 33 大经 (đại kinh)，心经 (tâm kinh)，大本 (đại bản)，
专念 (chuyên niệm)，生经 (sinh kinh)
10. 流派 (trường phái) : 46 中宗 (trung tông)，北宗 (bắc tông)，南宗 (nam
11. 名数 (danh số)：623 一劫 (nhất kiếp)，二入 (nhị nhập)，七佛 (thất phật)，
八大 (bát đại)，六度 (lục độ)
12. 明王 (minh vương)：3 多龄 (đa linh)，阿遮 (a già)，厕神 (xí thần)
13. 譬喻 (ẩn dụ)：521 心田 (tâm lòng)，水乳 (thủy nhũ)，六剑 (lục kiếm)，
小草 (tiểu thảo)，井河 (tỉnh hà)
14. 菩萨 (bồ tát)：44 千手 (thiên thủ)，文殊 (văn thù)，地藏 (địa tang)，
普贤 (phổ hiền)，何耶 (hà gia)
15. 人名 (nhân danh)：580 三阶 (tam giai)，巴陵 (bát lăng)，一宁 (y ninh)，
少康 (thiếu khang)，丹霞 (đan hà)
16. 神名 (thần danh)：8 火神 (hỏa thần)，地神 (địa thần)，广神 (quảng
thần)，关帝 (quan đế)，灶神 (táo thần)
17. 书名 (sách danh)：55 本典 (bản điển)，多论 (đa luận)，妙玄 (diệu
huyền)，述记 (thuật kí)，戒本 (giới bản)
18. 术语 (thuật ngữ)：4845 工夫 (công phu)，上座 (thượng tọa)，三忏 (tam
sám，小行 (tiểu hành)
19. 堂塔 (đường tháp)：60 三门 (tam môn)，子院 (tử viện)，方丈 (phương
trượng)，化坛 (hoạch đàn)，正堂 (chính đường)
20. 天名 (thiên danh)：74 天女 (thiên nữ)，水天 (thủy thiên)，月天 (nguyệt
thiên)，世主 (thế chủ)，明星 (minh tinh)，
21. 图像 (hình vẽ)：12 石佛 (thạch phật)，佛像 (phật tượng)，金佛 (kim
phật)，三猿 (tam viên)，真影 (chân ảnh)
22. 物名 (danh vật)：401 木鱼 (cái mõ)，寺牒 (tự điệp)，五瓶 (ngũ bình)，
23. 行事 (hình vi)：44 安居 (an cư)，放生 (phóng sinh)，浴佛 (dục phât)
盆会 (bồn hội)，放灯 (phóng đăng)
24. 修法 (tu pháp)：25 大念 (đại niệm)，水坛 (thủy đàn)，身燈 (thân đăng)，
祈雨 (kì vũ)，腰线 (yêu tuyến)
25. 衣服 (quần áo)：71 大衣 (đại y)，上衣 (thượng y)，一衲 (nhất nạp)，
下衣 (hạ y)，香衣 (hương y)
26. 仪式 (nghi thức)：145 如佛 (như phật)，三拜 (tam bái)，土葬 (thổ táng)，
火葬 (hỏa táng)，立地 (lập địa)
27. 异类 (khác loại)：60 天狗 (thiên cẩu)，牛头 (ngưu đầu)，夜叉 (quỷ dạ
xoa)，邪魔 (tà ma)，阿傍 (a bàng)
28. 饮食 (ẩm thực)：58 天食 (thiên thực)，水饭 (thủy phạn)，甘露 (cam lộ)，
百味 (bạch vị)，生饭 (sinh phạn)
29. 印相 (ấn tướng)：13 口印 (khẩu ấn)，火印 (hỏa ấn)，塔印 (tháp ấn)，
钵印 (bát ấn)，剑印 (kiếm ấn)
30. 杂名 (tạp danh)：634 八字 (bát tự)，凡僧 (phàm tăng)，乞丐 (khuất cái)，
三魂 (tam hỗn)，天子 (thiên tử)
31. 杂语 (tạp ngữ)：1320 人间 (nhân gian)，亡魂 (vong hỗn)，口传 (khẩu
truyển)，入寺 (nhập tự)，山王 (sơn vương)
32. 职位 (chức vị)：128 三纲 (tam cương)，大统 (đại thống)，勾当 (câu
đáng)，西班 (tây ban)，收管 (thu quản)
33. 植物 (thực vật)：68 石榴 (thạch lưu)，白莲 (bạch liên)，合欢 (hợp hoan)，
伊兰 (y lan)，劫树 (kiếp thụ)
35. 同时隶属两个类别 (một từ ngữ cùng thuộc với 2 loại): 41 心尘 tâm trần
（杂语tạp ngữ，术语thuật ngữ），弘法 hoằng pháp（术语 thuật ngữ，人
名tên người），行者 hành gỉa（职位chức vị，术语 thuật ngữ），住持 trụ trì
（术语thuật ngữ，杂名 tạp ngữ），舍利 xả lợi（动物động vật，术语thuật
ngữ）