ƢƠN 1 : Ơ SỞ LÝ TUYẾT
2.5. Lỗi sử dụng từ sai phong cách
Dùng từ sai phong cách nghĩa là dùng từ không hợp văn cảnh, hoàn cảnh, khơng theo nghi thức. Hồn cảnh giao tiếp theo nghi thức đòi hỏi ngơn ngữ được sử dụng trong đó phải trang trọng, nghiêm túc, hồn chỉnh,
có tính gọt giũa. ịn hồn cảnh giao tiếp khơng theo nghi thức (cịn gọi là hoàn cảnh giao tiếp thân mật, khơng mang tính chính thức xã hội) cho phép dùng ngơn từ tự do, thoải mái (thậm chí tuỳ tiện). Nếu người nói người viết khơng nắm vững điều này thì dễ dàng mắc lỗi phong cách.
Lỗi dùng từ sai phong cách chỉ chiếm 7,9 % trong tổng số lỗi từ. Tuy nhiên, chúng ta khơng thể coi đó là một “hạt sạn nhỏ” bởi so với các kiểu lỗi khác, kiểu lỗi này nghiêm trọng hơn ở chỗ là nó ít nhất cũng phá vỡ tính thống nhất trong giọng điệu chung của tồn văn bản. ó là cịn chưa kể đến những băn khoăn khó tránh khỏi của người đọc, người nghe về tầm vóc văn hố của chủ thể phát ngơn.
Ví dụ 11:
Của đáng tội, một thực tế là ở hầu hết các cuộc thi, nước chủ nhà
thường lợi dụng vai trị của mình để o ép khách cho đến khi họ đạt mọi mong muốn mới thôi. (Thể thao, Số ra ngày 15.12.2016)
“ ủa đáng tội” là quán ngữ, thường dùng trong phong cách hội thoại, khẩu ngữ. Trong ví dụ trên, có thể bỏ qn ngữ “của đáng tội” mà vẫn giữ được trọn vẹn nội dung của câu. ụ thể:
Một thực tế là ở hầu hết các cuộc thi, nước chủ nhà thường lợi dụng vai trị của mình để o ép khách cho đến khi họ đạt mọi mong muốn mới thôi. (Thể thao, Số ra ngày 15.12.2016)
Ví dụ 12:
Trong khi đó, trên thực tế những hành vi chạy quá tốc độ, đi xe hai bánh vào cao tốc, quên duy trì khoảng cách an toàn, dừng đỗ bừa bãi trên cao tốc hay thậm chí là đi ngược chiều hầu như ngày nào cũng xảy ra trên mọi tuyến. (Giao thông, số ra ngày 16.3.2016)
Ngơn ngữ báo chí cần truyền tải thơng tin rõ ràng, chính xác nhất đến độc giả mà trong ví dụ này người viết lại dùng “qn duy trì khoảng cách an tồn” thường được sử dụng trong khẩu ngữ sinh hoạt hàng ngày với ý trêu đùa, mỉa mai là chưa chính xác. Việc sử dụng khẩu ngữ sinh hoạt hàng
ngày vào trong ví dụ này làm cho mức độ quan trọng của việc giữ khoảng cách an tồn bị giảm nhẹ, khơng được chú ý. Vì vậy, chúng tơi đề xuất sửa lại như sau:
Trong khi đó, trên thực tế những hành vi chạy quá tốc độ, đi xe hai bánh vào cao tốc, khơng giữ khoảng cách an tồn giữa các phương tiện, dừng đỗ bừa bãi trên cao tốc hay thậm chí là đi ngược chiều hầu như ngày nào cũng xảy ra trên mọi tuyến. (Giao thông, số ra ngày 16.3.2016)