Được phát âm là [z] trong biến thể NV và [r] trong biến thể CV Thế

Một phần của tài liệu (LUẬN VĂN THẠC SĨ) Sự biến đổi của tiếng Việt trong tỉnh Ubonratchathannee, Thái Lan (Trang 43 - 44)

hệ thứ nhất vẫn duy trì hai hình thái này nhưng với thế hệ thứ hai và thứ ba, là những người đã sử dụng biến thể NV, biến thể [z] được thay thế nhanh chóng bởi biến thể [j]. Âm vị này đặc biệt đúng ở những người nói ở thế hệ thứ ba nếu chúng chỉ bị ảnh hưởng với hình thái nói của ngôn ngữ. Người nói trẻ

tuổi thay thế biến thể [z] bằng [j] ở tất cả các ngữ cảnh vì họ không thể phát âm được biến thể trước và với họ, [z] được hiểu là [j]. Sự phát triển này có thể được xem là trường hợp quan trọng của sự thay thế âm vị khi người nói trẻ

tuổi xuất hiện để tạo ra [j] thậm chí họ phải nghe [z] ở những người nói ở thế

hệ khác và hai cách biểu đạt này được xuất phát từ cùng một nguồn. Đề cập

đến biến thể [t], mà được xem là một hình thái đặc biệt, nó chỉ xuất hiện trong một số từ nào đó và chỉ được sử dụng ở những người nói CV. Người ta phát hiện ra rằng ở huyện Tha Rae, tỉnh Sakon Nakhon và huyện Don Phaeng, tỉnh Nakhon Phanom, từ rn trở thành [tan].

kh- được phát âm là âm xát vòm mềm câm [x] ở kiểu NV và CV. Tuy nhiên, biến thể này có thể được nhận ra là âm tắc xát bật hơi câm [kh] trong thế hệ thứ hai và nhiều hơn trong thế hệ thứ ba, trong khi hình thái ban đầu vẫn được giữ lại ở thế hệ thứ nhất. Ví dụ, từ không có thể được phát âm là [xo ] hoặc [kho ] ở những người nói trẻ tuổi. Một giải thích của biển thể là không đánh dấu của âm xát đến âm tắc do khoảng đóng của điểm phát âm rõ ràng của hai biến thể. Hai biến thể chia sẽ tất cả các đặc điểm âm ngoại trừ

cách phát âm rõ ràng. [kh] được đánh dấu ít hơn, ngược lại [x] là một âm xát và được đánh dấu nhiều hơn. Trong giao tiếp hàng ngày trong môi trường tiếng Thái, [kh] logic hơn về mặt sử dụng hơn là [x], vì nó ít đánh dấu âm vị

học ít hơn và được nghe thường xuyên hơn trong ngôn ngữ bên ngoài. Ngoài ra, có sự cạnh tranh mà có thể gây ra sự lẫn lộn khi hai biến thể này được sử

g- được phát âm là âm xát vòm mềm có tiếng [ ] ở hai kiểu NV và CV. Hầu hết các từ này bắt đầu bằng g hoc gh đều giữ nguyên cách phát âm đầu,

Một phần của tài liệu (LUẬN VĂN THẠC SĨ) Sự biến đổi của tiếng Việt trong tỉnh Ubonratchathannee, Thái Lan (Trang 43 - 44)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(79 trang)