6. Bố cục của khóa luận
2.3. Đặc điểm về ngữ nghĩa
Xét về bình diện ngữ nghĩa thì tiếng lóng của giới trẻ có những đặc điểm cơ bản sau:
Đầu tiên là nó có tính đa nghĩa. Nhắc đến tính đa nghĩa thì nó phổ biến ở rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, chứ không chỉ riêng gì ở Việt Nam. Đã có rất nhiều khái niệm khác nhau về đa nghĩa, theo Nguyễn Thiện Giáp: “Đa nghĩa
là thể hiện quy luật tiết kiệm kì diệu của ngôn ngữ về mặt từ vựng, khi cùng 1 hình thức ngữ âm có thể diễn đạt nhiều nội dung khác nhau”.
Còn Hoàng Dũng lại cho rằng: “Đa nghĩa là hiện tượng một từ có hai nghĩa (hay nhiều hơn hai nghĩa) có liên quan với nhau”, nó khác với đồng âm nếu đồng âm là một hình thức nghĩa âm có hai nghĩa (hay nhiều hơn hai nghĩa) những nghĩa của chúng không liên quan đến nhau.
Từ đó ta có thể thấy đa nghĩa là có hai nghĩa trở lên, và các nghĩa đó có mối quan hệ với nhau.
Thứ nhất là hiện tượng đa nghĩa do nghĩa gốc và nghĩa lóng tạo nên: dế, nai, gấu, sao, vệ tinh, gạch đá…chiếm 90%. Đây là kiểu nghĩa lóng chồng lên nghĩa gốc, tạo ra những từ lóng mới trên cơ sở từ gốc tiếng Việt. Thứ hai
34
là hiện tượng đa nghĩa lóng: trâu, nóng, hàng, bão, gà, chảnh,… chiếm 6%. Không tính nghĩa gốc, những từ này có nhiều nghĩa lóng khác nhau. Điểm chung của chúng là thiết lập quan hệ liên tưởng dựa trên nét tương đồng với nghĩa gốc bằng các cách thức chuyển nghĩa như ẩn dụ, hoán dụ. “5 mẹo để núi đôi "màn hình phẳng" trông nữ tính hơn.”
Ở nhóm đầu tiên thì cấu trúc nghĩa gồm 2 tầng, tầng nghĩa gốc và tầng nghĩa lóng khác biệt nhau. Đây là hiện tượng chiếm số lượng lớn vì đa số nó đều được biến đổi từ những đơn vị có sẵn, và nó chỉ xuất hiện trong ngôn ngữ giới trẻ mà không có trong từ điển tiếng Việt. Giới trẻ đã thiết lập dựa trên sự liên tưởng từ nghĩa gốc sẽ có hai phương thức chuyển nghĩa là ẩn dụ và hoán dụ.
Nhờ phương thức ẩn dụ, giới trẻ đã tạo ra một loạt từ lóng mới trên cơ sở nó đã có sẵn trong tiếng Việt. Tiếng lóng của giới trẻ có rất nhiều hình thức ẩn dụ:
- Ẩn dụ hình thức: Được dựa vào sự giống nhau về hình thức của các sự vật, ví dụ như: Bưởi, chanh, sân bay, màn hình phẳng, sao, dế…
Ví dụ trong chương trình đẹp hơn mỗi ngày có viết: “Hồi tháng 4 năm
nay, khán giả không khỏi ngạc nhiên khi nghe tin Victoria’s Secret mời Châu Đông Vũ làm người mẫu. Bởi thương hiệu đồ lót này gắn liền với những cô gái có thân hình đồng hồ cát, vòng nào ra vòng đấy còn Châu Đông Vũ thì nổi tiếng là cô gái màn hình phẳng, tưởng như không có chút nào phù hợp với Victoria’s Secret.” [HHT, Báo điện tử, 01/12/2020]
“Màn hình phẳng” là ẩn dụ để chỉ bộ ngực của con gái, dựa trên tính chất hình dáng. Mới đầu khi nghe màn hình phẳng thì ta sẽ liên tưởng ngay đến màn hình tivi, nhưng ở đây tác giả đã ẩn dụ hình thức, với sự giống nhau là phẳng, mỏng và lép để chỉ cô gái có bộ ngực nhỏ hoặc không có ngực.
Ví dụ trong chuyên mục series truyền hình có viết: “Sao nhí Điều Kỳ
Diệu Ở Phòng Giam Số 7 gây sốt ở bom tấn mới, đẹp "át vía" đàn chị Kim Hee Sun, nữ thần cổ trang thế hệ mới đây rồi!” [K14, Báo điện tử,
35
“Sao” nếu như vừa nghe xong thì ta sẽ nghĩ ngay vào ban đêm, khi trời quang mây tạnh, trên bầu trời sẽ xuất hiện những vì sao lấp lánh, rất sáng và đẹp. Thì từ “sao” trong tờ báo này dựa và đặc điểm sáng, lấp lánh và đẹp để chỉ những người nổi tiếng có tên tuổi, và có thân hình đẹp.
- Ẩn dụ cách thức là ẩn dụ dựa vào sự giống nhau về cách thức thực hiện của hành động: Dìm hàng, ném đá, săn vé, show hàng…
Ví dụ chuyên mục giải trí có viết: “Sau khi hình ảnh trên bị phát tán,
một bộ phận cư dân mạng không ngừng ném đá V vì không chú trọng hình tượng và có thể nêu gương xấu. Về phía người hâm mộ, fan vừa bất ngờ vừa không khỏi phẫn nộ trước hành vi idol bị xâm phạm đời tư này. Một bộ phận cư dân mạng cho rằng hút thuốc có hại nhưng không phải hành vi vi phạm pháp luật, V cũng làm việc này ở khu vực được cho phép, vì vậy nam idol không đáng phải nhận về nhiều chỉ trích.” [HHT, Báo điện tử, 04/04/2022]
“Ném đá” là một động từ, để chỉ một hành động ném hòn đá về phía một người khác, và ở đây đã được ẩn dụ cách thức, dựa vào sự giống nhau về hành động ném một vật gì đó về phía người khác và gây tổn thương cho họ, cụ thể ở đây là dùng những lời nói cay độc, những lời nói không hay để làm tổn thương người khác.
Ví dụ chuyên mục sống trẻ: “Tiêu biểu có thể thấy như chuỗi ấn phẩm
giới thiệu, tham quan các trường đại học “Uni Tour”, postcast “Stick It On”, các buổi workshop, talkshow về hướng nghiệp và về những kỹ năng cần thiết như viết CV, săn học bổng, học ngoại ngữ… “Nhiều bạn nhắn tin nói cảm ơn "Reunion" đã giúp các bạn biết thêm nhiều thông tin hay, đúng những cái mà các bạn đang cần tìm.” [SVVN, Báo điện tử, 30/03/2022]
“Săn” là động tử chỉ sự đuổi bắt, tìm giết con thú, nhưng từ săn ở đây đã đươc lóng hóa bằng ẩn dụ cách thức thành “tìm kiếm một thứ gì đó một cách rất khó khăn”, cụ thể là tìm kiếm học bổng
- Ẩn dụ chức năng là ẩn dụ dựa trên sự tương đồng về chức năng của hai sự vật : phao cứu sinh, phao, xoắn, gà cưng…
36
Ví dụ chuyên mục star style có viết: “Cuối cùng, tân Hoa hậu Hoàn vũ
cũng tìm được ''phao cứu sinh'' độ lại body, ''hoá kiếp'' phong cách sến rợn người” [K14, Báo điện tử, 25/03/2022]
“Phao” vốn là đồ dùng để cứu người khi đuối nước, mặc khi tập bơi nhưng giờ đây đã được giới trẻ lóng hóa bằng ẩn dụ cách thức thành vật dụng để cứu bản thân, cứu vóc dáng của một người, điểm giống nhau đó là “cứu trợ”
- Ẩn dụ kết quả: Đây là cách thức dựa vào sự giống nhau về tác động của các sự vật đối với con người, dùng tên gọi của những cảm giác thuộc giác quan này để gọi tên những cảm giác thuộc giác quan khác: ảo ma, đắng lòng, choáng, bấn loạn, đơ,…
Ví dụ như có đoạn: “HHT - Sự thật “ảo ma Canada” đằng sau những
kệ sách cao ngất ngưởng ở thư viện Tân Hải - thư viện đẹp nhất của Trung Quốc khiến cư dân mạng không khỏi bật cười. [HHT, Báo điện tử, 18/01/2022]
Ví dụ như chương trình giải trí: “Theo cư dân mạng, “Anh khoai tây” mới là người xứng đáng có được tình yêu nhưng một sự thật “đắng lòng” rằng Na Bi và Jae Eon thật sự hợp nhau, cả hai mới chính là mảnh ghép đích thực dành cho đối phương. Vậy nên, cái kết này của Nevertheless được nhận xét là đã thỏa mãn được khán giả và vô cùng hợp lý.” [SVVN, Báo điện tử, 23/08/2021]
Ví dụ như chương trình Star: “Choáng với độ giàu của vợ chồng ca sĩ
hạng A: Bị tóm sống mua 1 món đồ "thầm kín" mạ vàng cả trăm triệu!” [K14,
Báo điện tử, 15/04/2022]
Hay ví dụ như đoạn: “Cảnh phim bùng nổ nhất giữa cặp đôi này không thể không kể đến cảnh hôn khiến người hâm mộ "bỏng mắt" ở tập 7. Khoảnh khắc Sung Hoon tháo kính trong phân cảnh này cũng thu về hàng triệu lượt xem khi được cư dân mạng chia sẻ trên các diễn đàn, mạng xã hội.” [HHT, Báo điện tử, 04/04/2022]
37
Không chỉ có ẩn dụ, mà hoán dụ cũng là phương thức chuyển nghĩa được giới trẻ sử dụng nhằm tạo ra những từ lóng “hót trend”. Số lượng so với ẩn dụ thì không nhiều nhưng nó đa số là những từ có tần số xuất hiện lớn: Đấng mày râu, cậu bé, cô bé, chân dài… những từ lóng này chủ yếu là lấy bộ phận để chỉ toàn thể.
Ví dụ như chương trình sao việt:“Tối 9/3 tại Singapore, "Đêm hội
chân dài 12" của ông bầu Vũ Khắc Tiệp được tổ chức. Có mặt trong sự kiện là dàn mỹ nhân nổi tiếng Vbiz như Hà Kiều Anh, Ngọc Trinh, Kỳ Duyên, Minh Triệu, Diệp Lâm Anh,... Ai cũng chọn cho mình những bộ cánh lộng lẫy nhất để xuất hiện trên thảm đỏ.” [K14, Báo điện tử, 10/03/2019]
Bằng những hình thức chuyển nghĩa như vậy, giới trẻ đã tạo ra những từ lóng đa nghĩa, trong đó thì nghĩa lóng là nghĩa mới và chồng lên nghĩa gốc có sẵn, khiến cho từ đó trở nên đa nghĩa: Trâu, bão, nóng, hàng,…
Ví dụ Trong từ điển tiếng Việt thì “bão” là một hiện tượng của tự nhiên, “hiện tượng gió xoáy trong phạm vi rộng, trong vùng có áp suất không khí giảm xuống rất thấp, thường phát sinh từ biển khơi, có sức phá hoại dữ dội do gió lớn, mưa to”. Từ ý nghĩa này thì bão đã được lóng hóa thành rất nhiều nghĩa khác nhau trong ngôn ngữ giới trẻ:
(1) Hiện tượng xã hội tác động tới thị trường:
Ví dụ: trong chuyên mục sống trẻ: “Đồ 'si' từ lâu đã không còn xa lạ
với nhiều bạn trẻ mê thời trang, yêu thích sự độc đáo, mới lạ. Tuy nhiên, trong cơn 'bão giá' hiện nay, việc dùng đồ 'si' lại càng được quan tâm hơn, khi nhiều genZ mong muốn học cách phối đồ ấn tượng, tạo phong cách cá tính nhưng vẫn tiết kiệm.” [SVVN, Báo điện tử, 21/03/2022]
(2) Số lượng nhiều, lớn và dồn dập:
Ví dụ chuyên mục đời sống: “Hội ôm hận người yêu cũ “bão like” cho
cô gái vượt gần 10.000 km cắt khóa tình yêu” [HHT, Báo điện tử,
19/05/2021]
(3) Tranh cãi các luồng dư luận, ý kiên trái chiều nhau, tranh luận trên
38
Ví dụ chuyên mục kết nối hoa học trò: “Có thể thấy, dù nổi tiếng với những bộ ảnh hài hước, Trang Hý cũng rất có năng khiếu ở lĩnh vực ca hát và "chế" lời. Còn nhớ, khi trổ tài "bắt trend" cover ca khúc Chị Ong Nâu Và Em Bé, cô nàng đã ngay lập tức "gây bão" mạng xã hội khi cho ra đời phiên bản mới dựa trên bản hit We Were In Love của T-ARA từ 10 năm trước.” [HHT, Báo điện tử, 03/11/2021]
Cả ba nghĩa (1), (2), (3) đều liên quan mật thiết với nhau, sự giống nhau đó là: số lượng nhiều, tác động lớn.
Hay từ “Trâu”, từ này trong ngôn ngữ trẻ thì có các nghĩa như:
(1) Trẻ con, vô tư, hồn nhiên:
Ví dụ như trong chuyên mục ảnh-clip hay: “Dĩ nhiên, dàn Sao Nhập Ngũ 2022 cũng không đứng ngoài "hot trend" này, Hoà Minzy, diễn viên Duy Khánh, streamer Độ Mixi, diễn viên Puka, ca sĩ Anh Tú đã tham gia "góp vui" bằng những hình ảnh thời "trẻ trâu" đã qua của mình khiến cộng đồng mạng hết sức thích thú. Cùng "dạo một vòng" ngắm nghía dàn Sao Nhập Ngũ thời "cute phô mai que" nhé!” [HHT, Báo điện tử, 16/042022]
(2) Trẻ nghịch ngợm, ngông cuồng, dại dột:
Ví dụ trong chuyên mục đời sống: “Sự thật, chẳng phải game thủ nào
chơi Free Fire cũng là "trẻ trâu", thậm chí cộng đồng này còn không thiếu những gương mặt game thủ cực đỉnh hay trai xinh gái đẹp. Tất cả đều được hé lộ trong MV "We Are Family" của iKonix.” [HHT, Báo điện tử, 28/01/2022]
(3) Bền khỏe:
Ví dụ chuyên mục life: “Là hãng điện thoại hướng đến giới trẻ, dĩ
nhiên vivo rất hiểu giới trẻ nên đã trang bị viên pin trâu 5000 mAh cho Y33s, hứa hẹn xài còn lâu hơn tình đầu của bạn! Sạc 1 lần là có thể dùng 2 ngày liên tục, bao xem phim, nghe nhạc, chụp ảnh, chiến game thâu đêm mà không lo tắt nguồn những lúc cao trào.” [K14, Báo điện tử, 23/12/2021]
39
Nghĩa của các từ lóng “trâu” (1), (2), (3)đều có liên quan với nhau ở nét nghĩa chung đó là: trẻ, khỏe. Nhưng sắc thái thì lại khác nhau, ở từ (1) và (3) là tích cực thì (2) lại là tiêu cực.