mạng ở Phổ, đặc biệt là bài phát biểu "[lượn sóng]1 *của cột buồm tàu thủy" được tán thưởng ầm ĩ của ông hoàng rượu vốt-ca buồm tàu thủy" được tán thưởng ầm ĩ của ông hoàng rượu vốt-ca Xmít ở khu Ốt-dây của ông ta. Thêm vào đó lại còn sự phấn khởi của tờ "Kölnische Zeitung" đối với P hôn Đơ Hây-tơ và sự thán phục thậm chí của tờ "Presse" trước hành vi kiên quyết và lập trường vững chắc của báo chí dân chủ Béc-lin?? ! !
Các con đáng lẽ đã viết cho anh từ lâu rồi, nhưng vì bé Gien-ni nói nó ghét chế độ ki ểm duyệt ba lần đối với những bức thư riêng nói nó ghét chế độ ki ểm duyệt ba lần đối với những bức thư riêng thông thường, và thế là nó không viết.
Các yê u quý, em t hật sợ khi làm cho anh lo l ắng vì lại bổ sung t hêm vào tất cả những nỗi đau của anh, nhưng vì ngày lễ sung t hêm vào tất cả những nỗi đau của anh, nhưng vì ngày lễ Phục sinh đ ến gần, bọn ấy nổi xung lên. Anh có thể bằng cách nào đó gỡ thế bí chủ yếu cho gia đình Uy-dơ đượ c không? Họ khổ sở hơ n tất cả. .. Những người khác có khá hơn và còn có khả năng trì hoãn. Hôm qua em đã ở chỗ cô Moó c-tơn và giải thích cho cô ấy tình hình công việc.
Thôi, em chúc anh khoẻ.
Em Gien-ni của anh
Công bố lần đầu In theo bảng viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức
1* 1*
836 GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN, SAU NGÀY 13 THÁNG TÁM 1859 GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 4 THÁNG MƯỜI 1859 837
418
8
GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn, sau ngày 13 tháng Tám 1859]
Ăng-ghen kính mến !
Mo-ro vừa đi Viện bảo tàng và giao cho tôi cám ơn anh về việc anh gửi nhanh như vậy tới đây 5 pao xtéc-linh. Cùng với mọi nỗi anh gửi nhanh như vậy tới đây 5 pao xtéc-linh. Cùng với mọi nỗi bất hạnh lại thêm toà án tỉnh. Điều này càng đáng bực mình vì tôi đến muộn có năm phút, nếu không thì quan toà, tất nhiên, cũng như trong trường hợp đầu, đã thừa nhận quyền được trả nợ hàng tháng của tôi rồi. Anh không thể tưởng tượng được, Ăng-ghen kính mến ạ, tôi và Các thấy nặng nề như thế nào khi thường xuyên là gánh nặng cho anh và mỗi bức thư lại báo cho anh một tin buồn mới, kêu gọi tình bạn và lòng tốt của anh.
Các đã nhận được từ lâu sáu cuốn "Pô và Ranh"1 *. Anh ấy quên không báo cho anh biết việc này. Ba trong số sáu quyển đó quên không báo cho anh biết việc này. Ba trong số sáu quyển đó anh ấy đã đem tặng những người quen - I-man-tơ, I-u-ta và Kê-vê-nếch). Những cuốn còn lại tôi sẽ gửi cho anh trong tuần này.
Các cháu, hiện đang tập song ca, và quả thật là chúng hát rất dễ thương, chúng tửi t ới anh lời chào chân thành, còn t ôi xin tiếp dễ thương, chúng tửi t ới anh lời chào chân thành, còn t ôi xin tiếp theo vào đó lời cầu chúc tốt đẹp nhất của tôi.
Gien-ni Mác
Công bố lần đầu In theo bảng vi ết t ay Nguyên văn l à tiếng Đức
1* 1*
Ph.Ăng-ghen. "Pô và Ranh".
9
GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN
Ở MAN-SE-XTƠ
[Luân Đôn, 4 tháng Mười một 1859]
Ăng-ghen kính mến!
Xê-me-rơ không để cho Mo-rơ được yên vì bài báo trong tờ "Tribune"1 * đã hứa với ông ấy. Sáng nay lại thêm một bức thư nữa "Tribune"1 * đã hứa với ông ấy. Sáng nay lại thêm một bức thư nữa thực sự đe doạ, trong đó có đưa ra đòi hỏi nà y. Các, bận viết bài báo cho ngà y t hứ sáu696, có đề nghị anh gửi trả l ại cho ông ấy bài báo về Cô-sút càng nhanh càng tốt.
Gửi tới anh lời chào chân thành của các cháu và tôi.
Gien-ni Mác
Công bố lần đầu In theo bảng viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức
1* 1*
838 GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 23 HOẶC 24 THÁNG CHẠP 1859 GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 23 HOẶC 24 THÁNG CHẠP 1859 839
419
10
GIEN-NI MÁC GỬI ĂNG-GHEN1*
Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn, 23 hoặc 24 tháng Chạp 1859]
Ăng-ghen kính mến của tôi!
Tôi xin gửi tới anh lời cám ơn hết sức chân thành về món quà anh gửi vào dịp lễ giáng sinh. Rượu sâm banh giúp chúng tôi một anh gửi vào dịp lễ giáng sinh. Rượu sâm banh giúp chúng tôi một cách tuyệt vời để qua được ngày lễ nói chung không vui vẻ gì lắm và đón một buổi tối giáng sinh vui vẻ. Trong ánh bọt lóng lánh của rượu sâm banh, bọn trẻ đáng yêu sẽ không còn buồn chán vì năm nay không có cây thông Nô-en, và "bất chấp tất cả, tất cả"2* sẽ vui vẻ, phấn khởi.
Tổi ất bực với anh chàng phi-li-xtanh bụng phệ Phrai-li-grát với tính t hẳng t hắn ki ểu Ve-xtơ-pha-li và những phẩm hạnh của với tính t hẳng t hắn ki ểu Ve-xtơ-pha-li và những phẩm hạnh của anh ta; t uy nhiên b ức thư của anh về người béo và người gầy3 * làm cho tôi hôm nay rất vui, và tôi khô ng hi ểu làm thế nào để tôi có thể để tâm đ ến hành vi của cái đồ hèn mạt nà y. Nếu chú ng tôi năm này "giàu có hơn", tôi sẽ tiếp nhận tất cả cái điều nhảm nhí này một cách hài hước hơn; nhưng nếu cứ thường xuyên phải vật lộn vớ i s ự túng b ấn vặt vãnh nhất, chưa bao gi ờ
1* 1*
Trả lời thư của Ăng-ghen ngày 22 tháng Chạp 1859 (xem tập này, tr.815-818) 2* 2*
Lời bài thơ của Phrai-li-grát "Mặc dù vậy" viết theo mô-típ của Rô-bớc Bớc-nơ 3* 3*