416
cháu khoẻ cả, chỉ tiếc rằng trong dịp lễ Phục sinh, các cháu buộc phải ngồi nhà. Thời tiết thật xấu, mưa liên miên và xói lở và làm phải ngồi nhà. Thời tiết thật xấu, mưa liên miên và xói lở và làm nhũn đất sét chỗ chúng tôi tới mức có thể mang theo cả Buê-cơ- buốc dưới đế giầy. Hôm nay chúng tôi đã nhận được các số báo "Guardian" với hai bài viết rất hay về nước Pháp. Chúng tôi từ đó kết luận rằng anh cũng ngồi ở Man-se-xtơ và không dám đến vào dịp lễ thánh. Nhưng chắc là anh đã đi săn cáo?
Gửi lời chào chân thành của tất cả chúng tôi.
Gien-ni Mác
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần t hứ nhất , t.XXII, 1929.
In theo bảng viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
6
GIEN-NI MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN695
Ở BÉC-LIN
Luâ n Đôn, 9 tháng Tư18581 *
Lát-xan kính mến!
Từ ngày Các vi ết thư cho anh lần cuối2 *, bệnh gan lúc đó từng l àm anh ấy khổ sở và ti ếc rằng cứ mỗi mù a xuân lại tái từng l àm anh ấy khổ sở và ti ếc rằng cứ mỗi mù a xuân lại tái phát, đã nặng lên đến mức anh ấy thường xuyên phải uống thuốc và
1* 1*
Trong nguyên bản viết nhầm là "1885" 2* 2*
Xem tập này, tr.703-707.
ngày hôm nay anh ấy cảm thấy không có khả năng viết nổi, tới mức phải giao cho tôi bày tỏ lòng cảm ơn chân thành về sự quan tâm phải giao cho tôi bày tỏ lòng cảm ơn chân thành về sự quan tâm giúp đỡ thân ái của anh vì lợi ích của anh ấy. Cả tôi cũng không thể không bày tỏ với anh nỗi vui mừng của tôi về việc ký kết hợp đồng thành công; qua việc nà y tôi thấy anh chưa hoàn toàn ngập sâu vào công việc lý luận, mà mải mê với Hê-ra-clít (người mà tôi cũng nghiên cứu), đồng thời còn giữ được năng lực làm công việc thực tiễn, vẫn là, như là người Anh thường nói, "a clever manager"1*. Các từ lâu đã viết cho anh chi tiết hơn về công việc của anh ấy, tuy nhiên bất kỳ sự viết lách nào đối với anh ấy đều khó khăn ! Sự lo lắng, băn khoăn về việc anh ấy không có khả năng nhanh chóng kết thúc một mạch công việc của mình, lẽ tự nhiên, làm cho thể trạng của anh ấy càng xấu hơn, cũng giống như công việc nặng nhọc vì "miếng ăn thiết yếu" mà không thể nào trì hoãn được. Song tất cả chúng tôi đều h y vọng anh ấy giao được bản thảo2 * đúng thời hạn. Ngay sau khi Các lại cảm thấy khoẻ hơn chút ít, thì anh ấy sẽ viết cho anh, còn lúc này xin anh hãy tạm hài lòng với mấy dòng này và nhận lời chào chân thành của tôi.
Gien-ni Mác
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934.
In theo bảng viết tay Nguyên văn l à ti ếng Đức
1* 1*
- nhà kinh doanh thành thạo 2* 2*
834 GIEN-NI MÁC GỬI MÁC, TRƯỚC 9 THÁNG NĂM 1858 GIEN-NI MÁC GỬI MÁC, TRƯỚC 9 THÁNG NĂM 1858 835 417 7 GIEN-NI MÁC GỬI MÁC Ở MAN-SE -XTƠ
[Luân Đôn, trước 9 tháng Năm 1858]
Các yêu quý của em !
Tiếc rằng em không thể gửi kèm vào đây cho anh bức thư hay hơn bức thư...1* Cô-lét2*; hôm qua em đã giữ nó lại, nhưng có lẽ, hơn bức thư...1* Cô-lét2*; hôm qua em đã giữ nó lại, nhưng có lẽ, dầu sao cũng cần để anh đọc nó.
Em hy vọng anh cùng với Phrít-len-đơ sẽ đi đến được một điều gì nhất định; anh chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền trong một tờ gì nhất định; anh chưa bao giờ kiếm được nhiều tiền trong một tờ báo Đức, và em không hiểu được anh làm thế nào có thể đòi anh ta nhiều hơn là số ti ền lớn 11/ 2 p.xt. cho một bài báo, nhất là vì về bản thân những vấn đề kinh doanh thì họ cũng đã có phóng viên, họ nhất quyết không cần quá một "vật trang sức". Nhiều nhất, số tối đa trung bình có t hể thu được ở tờ "Presse", sẽ là 2 pao xtéc- linh; trong vấn đề này, anh đứng tạo cho mình một ảo tưởng nào. Ăng-ghen nói đúng: "ở đây anh có thể kiếm được ít nhất 10 p.xt. trong tuần"; sự tự ru ngủ mình như thế lúc nà y thật hết sức t hú vị, nhưng trong thực tế nó lại chẳng hề có cơ sở.
Để l àm em h ết s ức v ui m ừ n g l à di ễn b i ế n củ a cu ộ c cá c h
1* 1*
Trong bản thảo chữ này không rõ. 2* 2*