Việt ở phương diện sử dụng từ ngữ trên báo mạng điện tử hiện nay và nguyên nhân
2.2.1.Thành công
Thứ nhất, nhìn chung từ ngữ trên các tờ báo đều được sử dụng một cách dễ hiểu. Từ ngữ tiếng Việt vẫn chiếm đa số trong các tác phẩm báo chí.
Trong quá trình hội nhập, một số từ ngữ mới được sử dụng nhằm thuận tiện cho quá trình giao lưu với thế giới, đồng thời làm giàu thêm vốn từ vựng của Việt Nam.
40
Kết quả điều tra xã hội học do tác giả thực hiện, có 71,4 % số người được hỏi cho rằng từ ngữ trên báo mạng điện tử hiện nay phổ thông dễ hiểu.
Thứ hai, từ ngữ sử dụng trên báo mạng điện tử góp phần làm giàu cho kho tàng vốn từ vựng tiếng Việt. Như đã nói ở trên, giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt không chỉ là việc sử dụng từ ngữ một cách chuẩn mực mà còn là việc bổ sung từ vựng cho vốn từ. Một trong những điều kiện để từ mới “nhập tịch” vào kho từ vựng tiếng Việt là căn cứ vào nguồn gốc, số lượng, nguyên nhân mà từ ngữ đó được sử dụng trên báo chí. Một từ được chấp nhận sử dụng khi cộng đồng sử dụng ngôn ngữ chấp nhận. Nhà ngôn ngữ miêu tả nó và giải thích trong từ điển. Từ ngữ được nhập vào kho từ vựng khi xuất hiện trong giao tiếp tiếng Việt một thời gian dài, được nhiều người, nhiều báo sử dụng, xuất hiện thường xuyên trên báo. Định hình và đủ khả năng thì từ ngữ đó sẽ được đưa vào từ điển tiếng Việt.
Như vậy, có những từ mà tiếng ta chưa có nhưng thông qua các từ ngữ sử dụng trên báo chí, cụ thể là báo mạng điện tử (có thể nhà báo dịch lại nguồn từ nước ngoài, không có từ tiếng Việt tương đương nghĩa, báo chí sử dụng nhiều lần từ đó) khi người đọc thấy từ ngữ đó xuất hiện nhiều lần mà thấy sử dụng hợp lí được cả trong giao tiếp thường ngày thì từ vựng đấy dần dần sẽ trở thành một lớp từ có trong tiếng Việt.
Ví dụ: từ marketing, check – in,…
2.2.2.Nguyên nhân
Trước hết, báo mạng điện tử là nguồn thông tin của công chúng nên cần từ ngữ phổ thông dễ hiểu. Thời lượng trực tuyến (online) của người dùng tại Việt Nam và Thái Lan nhiều nhất khu vực (theo ComScore). Số giờ trung bình mỗi người dùng Internet tại Việt Nam trực tuyến 26,2 giờ mỗi tháng, ở Thái Lan là 27,2 giờ. Các chuyên gia nhận định thời gian trực tuyến của người dùng càng lâu càng chứng tỏ nhu cầu tiếp nhận và trao đổi thông tin càng nhiều. Một thống kê khác cho thấy: 76% người dùng Internet của thế
41
giới thường xuyên sử dụng mạng để đọc tin tức của báo chí. Mỗi ngày, họ sử dụng 10-20% thời gian của mình để truy cập các trang báo mạng điện tử và đọc thông tin.[29, tr 4]. Rõ ràng, lượng độc giả của báo mạng điện tử rất lớn vì thế ngôn từ phải dễ hiểu thì mới thu hút được nhiều hơn lượt đọc.
Các nhà báo có kinh nghiệm, am hiểu về tiếng Việt cũng như ngoại ngữ ắt sẽ làm tốt việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt khi sử dụng từ ngữ trên báo mạng điện tử. Hiện nay, hầu hết các cơ quan báo chí đều có quy trình tuyển phóng viên nghiêm ngặt, đòi hỏi có trình độ về nghiệp vụ cũng như kĩ năng viết bài tốt. Chính điều này cũng làm cho chất lượng bài vở tốt hơn. Những nhà báo có tâm sẽ chú ý hơn đến việc sử dụng từ ngữ và ý thức giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.
Ảnh hưởng lớn của báo chí đến công chúng đòi hỏi người làm báo nói chung, báo mạng điện tử nói riêng phải làm việc hiệu quả, chất lượng để đáp ứng được nhu cầu và đòi hỏi về thông tin từ công chúng của mình. Đặc biệt các biên tập viên có trách nhiệm trong việc sử dụng từ ngữ trong tác phẩm của mình vì sức ảnh hưởng của ngôn từ trên báo mạng điện tử tới tư duy của độc giả rất lớn, làm sao dùng từ vừa chuẩn xác lại dễ hiểu. Đó chính là điều làm nên thành công của việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt trong sử dụng từ ngữ trên báo mạng điện tử.
Ngoài ra, những người có khả năng ngoại ngữ tốt góp phần tìm và dịch những khái niệm mới, đưa lên trang báo. Khi những khái niệm ấy được cộng đồng chấp nhận sử dụng thì tiếng Việt của ta lại giàu thêm vốn từ vựng.