Man-se-xtơ, 19 tháng Sáu 1851
Han-xơ thân mến!
Mác vừa chuyển cho tôi lá thư của anh, qua đó cuối cùng tôi đã biết được địa chỉ chính xác của anh. Đã từ khá lâu nay tôi đi tìm địa chỉ của anh, vì tôi muốn hỏi anh điều sau đây.
Từ khi tôi chuyển đến cư trú ở Man-se-xtơ498, tôi bắt đầu nghiền ngẫm khoa học quân sự, mà ở đây, về những bộ môn khoa học này tôi đã tìm được những nguồn tài liệu khá tốt, - ít ra cũng là cho bước khởi đầu. ý nghĩa to lớn mà rồi đây, trong phong trào sắp tới, mặt quân sự của vấn đề sẽ có được, những ham thích cũ của tôi, những tin bài về đề tài quân sự ở Hung-ga-ri do tôi đăng trên tờ báo1*, sau hết là những cuộc phiêu lưu vẻ vang của tôi ở Ba-đen499 - tất cả những cái đó đã thôi thúc tôi nghiên cứu theo hướng ấy, và trong lĩnh vực này tôi muốn đạt đến kết quả là tôi có thể đưa ra những nhận định mang tính lý luận nào đó và sẽ không bị mất mặt lắm trong việc này. Số tài liệu hiện có ở đây về các cuộc chiến tranh của Na-pô-lê-ông và một phần về các cuộc chiến tranh cách mạng đòi hỏi phải hiểu biết nhiều chi tiết mà tôi chưa biết đến hoặc biết rất hời hợt, và về những chi tiết ấy thì hoặc là hoàn toàn không thể có được những sự giải thích, hoặc là chỉ có thể có được những sự giải
_____________________________________________________________________________________________
1* - "Neue Rheinische Zeitung"
thích rất hời hợt; đồng thời cũng phải mất rất nhiều sức lực để tìm kiếm chúng. Nói chung tự học là điều chẳng ra đâu vào đâu, và nếu không bắt tay vào việc một cách có hệ thống thì sẽ không thể đạt được những kết quả quan trọng nào. Để anh hiểu rõ hơn về điều thật sự tôi cần có, tôi xin nhắc để anh biết rằng - dĩ nhiên, chưa nói đến việc thăng chức của tôi trong quân đội Ba-đen - tôi không tiến xa hơn trình độ là pháo thủ của đội quân lan-ve500 của hoàng đế Phổ, do đó để hiểu được các chi tiết những chiến dịch quân sự thì tôi còn thiếu trình độ của khâu trung gian, ở Phổ trình độ này được công nhận qua kỳ thi đạt quân hàm trung uý, và ngoài ra còn trong các binh chủng khác nhau. Dĩ nhiên, vấn đề nói ở đây không phải là những chi tiết của phương pháp luyện tập hà khắc và v.v., mà tôi hoàn toàn không cần đến, bởi vì tình trạng mắt kém - như bây giờ tôi đã hoàn toàn nhận ra - của tôi khiến tôi không thể phục vụ tích cực trong quân ngũ. Vấn đề nói ở đây là sự tìm hiểu chung về những kiến thức tối thiểu cần có trong các lĩnh vực khác nhau của binh nghiệp. Cần biết các chi tiết trong mức độ cần thiết để hiểu được và đánh giá đúng các sự kiện lịch sử - quân sự. Ví dụ, cần phải hiểu biết về chiến thuật sơ đẳng, lý thuyết xây dựng công sự dưới một góc độ ít nhiều mang tính chất lịch sử, bao trùm các hệ thống khác nhau, từ hệ thống Vô-băng cho đến các hệ thống hiện đại của những đồn riêng lẻ, tìm hiểu các công sự dã chiến và những vấn đề khác liên quan đến sự nghiệp kỹ thuật công binh, chẳng hạn như các loại cẩu v.v.; tiếp nữa - lịch sử chung về khoa học quân sự và về những biến đổi của nó bắt nguồn từ sự phát triển và cải tiến vũ khí và các phương pháp sử dụng vũ khí. Sau nữa, cần tìm hiểu một cách căn bản về pháo binh, vì tôi đã quên nhiều, và cũng hoàn toàn không biết về nhiều điểm; cũng cần có một số tư liệu khác mà hiện nay tôi không thể nhớ ra nhưng dĩ nhiên anh đã biết đến
998 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 999
những tài liệu ấy rồi.
Xin anh chỉ cho tôi biết những nguồn tư liệu về tất cả các vấn đề sơ đẳng này, làm sao để tôi có thể tìm kiếm ngay được chúng. Những sách mà tôi cần nhất là các sách mà qua đó, một mặt, tôi có thể có được quan niệm về tình hình chung hiện nay của từng lĩnh vực quân sự, và mặt khác, về những sự khác nhau giữa các quân đội hiện đại ở các nước khác nhau. Ví dụ, tôi muốn biết về những cấu trúc khác nhau của giá đỡ trên các khẩu pháo dã chiến v.v., về cấu trúc khác nhau và tổ chức khác nhau của các sư đoàn, các binh đoàn v.v., Đặc biệt tôi cần có được đủ các loại thông tin về tổ chức của quân đội các nước, về cách cung cấp, về các trạm quân y và về trang bị cần thiết cho mọi quân đội.
Bây giờ anh đã thấy được một cách đại thể những gì tôi cần đến và anh cần chỉ giúp cho tôi biết những cuốn sách nào. Tôi thiết tưởng, chính về những loại cẩm nang này thì trong sách và các tài liệu quân sự của Đức có những tác phẩm thích hợp hơn là trong các tài liệu sách báo của Pháp hoặc của Anh. Đương nhiên, điều quan trọng đối với tôi là sự hiểu biết về những vấn đề thực tế, tồn tại trong thực tế, chứ không phải về những hệ thống hoặc những điều bịa ra của các tài năng không được công nhận. Về pháo binh thì có lẽ tốt hơn cả nên chọn sách chỉ dẫn của Bem501.
Về lịch sử quân sự thời cận đại, - lịch sử những thời đại sớm hơn thì tôi ít quan tâm, ngoài ra, để làm việc này tôi đã có ông già Môn-tê-cu-cu-li, - thì dĩ nhiên ở đây tôi đã có các nguồn tài liệu của Pháp và của Anh. Trong số những tài liệu của Anh thì đặc biệt nổi bật là lịch sử Chiến tranh Tây Ban Nha của viên trung tướng Uy-li-am Nây-pia; đây là tài liệu xuất sắc nhất trong số tất cả những gì mà tôi đã được đọc từ trước đến nay trong lĩnh vực tài
liệu lịch sử - quân sự. Nếu anh chưa biết cuốn sách này và nếu anh có thể kiếm được cuốn sách ấy ở đó thì nên đọc nó ("Lịch sử cuộc chiến tranh ở bán đảo I-bê-ri-cơ và ở miền Nam nước Pháp", 6 tập). Trong số các tác phẩm của Đức tôi chưa có gì cả, vậy mà trong số đó có một vài tài liệu tôi cần có; trước hết, tôi cho rằng đó là tác phẩm của Vi-li-den và Clau-dê-vít-xơ. Cả hai tác giả này như thế nào và ở họ có cái gì đáng được chú ý về phương diện lý luận hoặc lịch sử? Một khi tôi tiến lên được đôi chút, tôi sẽ thật sự bắt tay vào lịch sử các cuộc chiến những năm 1848 - 1849, đặc biệt là cuộc chiến tranh ở I-ta-li-a và ở Hung-ga-ri. Liệu anh có biết đến một bản báo cáo nào đó ít nhiều có tính chất chính thức hoặc nói chung một bản báo cáo có chất lượng đôi chút về chiến dịch Ba-đen do phía Phổ xuất bản?
Tiếp nữa, tôi muốn anh mách cho tôi biết về những tập bản đồ chuyên dùng về Đức (đặc biệt về Vuyếc-tem-béc, Ba-vi-e, áo những năm 1801 - 1809, Dắc-den, Thuy-rinh-ghen, Phổ những năm 1806 - 1807 và 1813, về miền Đông -Bắc Pháp năm 1814, về Lôm-bác-đi, Hung-ga-ri, Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ, Bỉ) loại tốt, không đắt lắm, nhưng hoàn toàn có thể sử dụng được trong việc nghiên cứu các chiến dịch, bắt đầu từ năm 1792. Tôi có một bản đồ lớn của Sti-lơ, nhưng bản đồ này hoàn toàn không đầy đủ. Các sơ đồ trận đánh trong thời gian từ năm 1792 đến năm 1814 thì tôi có rồi; những sơ đồ này được dẫn ra trong tập bản đồ làm phần phụ lục trong cuốn sách của A-li-xơn "Lịch sử châu Âu từ thời kỳ cách mạng Pháp", nhưng tôi phát hiện thấy rằng nhiều sơ đồ ấy không chính xác. ở
Đức liệu có những tập bản đồ như thế không, không đắt lắm, nhưng lại đáng tin cậy?
1000 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 1001 1001
Pháp hết sức đề cao? Tôi chỉ biết đến nhân vật này qua lời ngài Chi-e, như mọi người đã biết, Chi-e đã sao chép một cách trơ trẽn ông này. Nhân vật Chi-e bé nhỏ ấy là một trong số những kẻ nói
1002 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 27 tháng sáu 1851 1003
dối vô liêm sỉ nhất mà người ta thấy, và không có một trận đánh nào mà ông ta lại đưa ra được những con số chính xác về những trận đó. Vì sau này ông Giô-mi-ni chạy sang phía người Nga, cho nên dĩ nhiên là ông ta có cơ sở để mô tả những chiến công chói lọi của Pháp với những quy mô ít siêu phàm hơn là ngài Chi-e đã mô tả, theo Chi-e thì một người Pháp luôn luôn đánh bại hai người của quân địch.
Đấy là một mớ câu hỏi dành cho anh. Ngoài mọi điều khác ra, tôi hy vọng rằng những cuộc truy nã người Do Thái đang diễn ra ở Đức sẽ không lan tràn tiếp nữa. Song, việc bắt giam Đ[a-ni-en-xơ] làm cho người ta phải suy nghĩ. Rõ ràng là ở đây người ta sửa soạn thực hiện các cuộc lục soát để lôi kéo chúng ta vào sự việc này, nhưng việc này không đơn giản đến thế và hoàn toàn chắc chắn là sẽ không đưa đến kết quả nào, bởi vì họ sẽ không tìm thấy gì ở chỗ chúng tôi.
Hiển nhiên là Mác sẽ viết thư cho anh về kế hoạch thành lập ở Luân Đôn một phòng in li-tô dành cho Mỹ1*. ở đây ý tưởng ấy sẽ phải trả giá rất đắt nếu tổ chức cho ra trò mọi chuyện, còn đa số các báo ở Mỹ lại rất không đáng kể. Lu-pu-xơ2* và Phrai-li-grát đang ở Luân Đôn. Tôi cũng ở Luân Đôn hai tuần lễ, vào đầu tháng này.
Căn cứ vào tất cả mọi dấu hiệu, anh sắp tới cũng sẽ đến đây, cho nên tốt nhất là anh hãy ký với một tờ báo hoặc với một số tờ báo hoặc tạp chí một bản hợp đồng về việc gửi tin bài, v.v.. ở Luân Đôn việc đó rất có lợi, nhưng dĩ nhiên, trong những tờ báo có khả năng trả tiền cao nhất thì đã hết chỗ. Ngoài ra, còn một câu hỏi nữa -
_____________________________________________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 432-433 2* - Vin-hem Vôn-phơ
tình hình báo chí hiện nay ở Đức ra sao.
Nhà cầm quân Vi-lích vẫn sống trong doanh trại của mình nhờ vào tài trợ của trại lính và nhờ vào sự giúp đỡ của doanh trại. Anh nghĩ thế nào, liệu có nên xây dựng một cái gì đó tương tự trên quy mô lớn để đối chọi lại không?
Mong anh hãy mau chóng viết thư cho tôi.
Ph.Ă.
Địa chỉ: éc-men và Ăng-ghen, Man-se-xtơ.
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
95
Mác gửi I-ô-xíp Vây-đơ-mai-ơ ở Phran-phuốc trên sông Mai-nơ ở Phran-phuốc trên sông Mai-nơ
[Luân Đôn], 27 tháng Sáu 1851
Han-xơ thân mến!
Tôi không biết tôi hành động có đúng không khi gửi thư cho anh thông qua Pha-bri-xi-út. Ai dám bảo đảm rằng con người này sẽ
1004 ăng-ghen gửi vây-đơ-mai-ơ, 19 tháng sáu 1851 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 27 tháng sáu 1851 1005
không bị tóm cổ ở biên giới, - vì ở đây anh ta đã thu góp cả một va-li thư từ.
1006 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 27 tháng sáu 1851 mác gửi vây-đơ-mai-ơ, 27 tháng sáu 1851 1007
Mặc dù cái kế hoạch ở Mỹ mà anh dự định thực hiện không đưa lại kết quả gì - chắc rằng Ăng-ghen đã viết thư cho anh nói về việc này rồi1* - song dù sao anh cũng chẳng còn cách nào khác ngoài việc đến đây để giúp chúng tôi. Có thể, sẽ kiếm được một công việc chung nào đó, - đương nhiên, đơn giản để có thu nhập, vì cần phải sống.
Bây giờ tôi được biết qua một nguồn đáng tin cậy rằng trong những cuộc bắt bớ các bạn bè của chúng ta thì sự phản bội và việc mật báo cho cảnh sát đã đóng một vai trò. Trong thâm tâm tôi tin chắc rằng các ngài Vi-lích và Sáp-pơ cùng cái bọn vô lại bỉ ổi của họ đã nhúng tay vào hành động đê hèn này. Anh đã hiểu rằng đối với những vị "đại phu" in partibus2* ấy thì điều hết sức quan trọng là phải loại bỏ ở Đức những ai, mà theo ý kiến của họ, đang cản trở họ trên con đường dẫn đến ngai vàng. Những con lừa ấy đã không hiểu rằng người ta coi họ là những con lừa và may lắm thì họ cũng chỉ được mọi người tặng cho sự khinh bỉ mà thôi.
Mặc dù có cái đạo đức trung thực kiểu phi-li-xtanh của mình, cái đạo đức chay tịnh kiểu Xpác-tơ, giả nhân giả nghĩa kiểu hạ sĩ quan, nhưng Vi-lích là một kẻ lừa đảo hoàn toàn bình thường - anh hãy nhớ cho, hoàn toàn bình thường, - và là kẻ ngồi lê ở các quán rượu và ngoài ra ông ta còn là tên đánh bạc bịp - về điều nói sau cùng này thì tôi không dám chắc, tuy điều này là do một phần tử phi-li-xtanh khả kính cho tôi biết. Thằng cha này suốt ngày ngồi trong các quán rượu, nhưng dĩ nhiên là tại các quán rượu dân chủ, tại đó hắn đánh
_____________________________________________________________________________________________
1* Xem tập này, tr. 796-797.
2* - in partibus infidelium - ngoài thực tại, ở nước ngoài (nghĩa đen: "ở xứ sở những kẻ ngoại đạo" - đây là mấy chữ bổ sung vào tước vị các giám mục Thiên chúa giáo được cử giữ các chức vụ giám mục thuần túy có tính chất danh nghĩa tại các nước không theo đạo Thiên chúa).
chén không phải trả tiền và thay vì trả tiền hắn lại dẫn theo các vị khách đến, làm cho họ được giải trí bằng những câu sáo rỗng về cuộc cách mạng sắp nổ ra mà chính bản thân hắn cũng không tin vào những câu đó nữa, mặc dù luôn luôn nhắc lại chúng trong những tình huống hết sức khác nhau và bao giờ cũng thu được một kết quả giống nhau. Thằng cha ấy là một kẻ tham ăn thấp hèn nhất. Nhưng dĩ nhiên, tất cả việc làm đã được thực hiện dưới những chiêu bài yêu nước.
Toàn bộ chủ nghĩa cộng sản của thằng cha ấy quy lại là: hắn quyết định sống một cuộc đời xả láng, bằng tiền của xã hội, cùng với những hiệp sĩ lang thang khác. Tất cả hoạt động của con người ấy là ở chỗ hắn đơm đặt và nói láo về chúng tôi tại các quán rượu và khoe khoang về những mối liên hệ của mình ở Đức mà thực ra hắn không có, nhưng các bạn bè của hắn lại tin rằng có: "anh hề trung ương"502 A.Ru-gơ, thằng ngốc Hai-nơ-txen, và Kin-ken diễn viên hài giả dối kiêm nhà văn hay làm bộ õng ẹo và ra vẻ mộ đạo. Hắn khoe khoang cả với người Pháp về những mối liên hệ ấy.
Tuy nhiên, nhân vật A-đô-ni-xơ mang dáng điệu cha cố kể trên lại đã đến gõ cửa khắp các nhà của bọn tư sản, tại đấy hắn đã được cho ăn uống và vuốt ve v.v. và v.v., đồng thời hắn vẫn tiếp tục bí mật