V ỊM ƯƠT T HÏỊ GIÚÂ
NHÛƠNG ĂIÏÌU DÏƠT NÏN MƯƠT HUÝÌN THOAƠ
MƯƠT HUÝÌN THOAƠI
ÚÊ Morita, ta nhịn thíịy mươt tíịm lođng ýu nûúâc xuýn suưịt cuươc ăúđi ưng thưng qua nhûơng hađnh vi tûúêng chûđng nhû ríịt bịnh thûúđng.
Câch thïí hiïơn lođng ýu nûúâc cuêa ưng khưng ưìn ađo, khưng mang tđnh khííu hiïơu, song laơi ríịt thiïịt thûơc, cuơ thïí. Ngay tûđ nhûơng dûơ tđnh ban ăíìu cuđng Masaru Ibuka thađnh líơp cưng ty Totsuko, tiïìn thín cuêa tíơp ăoađn Sony, ngûúđi ta căm nhíơn ặúơc úê ưng mươt chđ hûúâng, khưng phăi tịm sûơ no íịm cho riïng mịnh, mađ gôp phíìn hađn gùưn nhûơng vïịt thûúng chiïịn tranh trïn cú thïí mươt nûúâc Nhíơt ăaơ khưng cođn sûâc ăïì khâng.
YÂ thûâc thúđi tuưíi treê cuêa Morita lađ yâ thûâc cuêa sûơ díịn thín vị sûơ hưìi sinh cuêa ăíịt nûúâc. Lađ con trûúêng cuêa mươt gia ằnh quyâ tươc, chĩ cíìn tiïịp tuơc quăn lyâ cú nghiïơp săn xuíịt rûúơu sa-kï cuêa dođng hoơ, mươt trâch nhiïơm chđnh mađ bíịt cûâ ngûúđi con trûúêng nađo cuơng khưng thïí thoâi thâc, thị Morita ưng ăaơ cô thïí sưịng mươt ăúđi no íịm. Song, ưng ăaơ tûđ boê quýìn thûđa kïị, quýịt lao tím khưí tûâ vúâi mươt nhuâm anh em cuđng chđ hûúâng, thûê nghiïơm tûđng câch chïị taơo bùng tûđ, tûđng kiïíu dâng mây ghi ím, tịm mươt chưỵ ặâng vûơng khưng cô nhûơng cuươc phiïu lûu, nhûơng mưịi diïỵm
tịnh êo le, gay cíịn nhû nhiïìu danh nhín khâc. Nhûng cuươc ăúđi cuêa Morita lađ că mươt chuưỵi phíịn ăíịu dađi cho mươt trong nhûơng thûúng hiïơu lûđng líỵy cuêa că thïị giúâi vađ cho sûơ phưìn vinh cuêa mươt ăíịt nûúâc ăang hưìi sinh trïn nhûơng hoang tađn, ăưí nât cuêa chiïịn tranh. Bùìng chđnh cuươc ăúđi mịnh, bùìng nhûơng nưỵ lûơc khưng mïơt moêi vađ ăíìy tđnh sâng taơo, Morita ăaơ gûêi laơi cho thïị hïơ hưm nay nhûơng bađi hoơc vïì tịnh ýu nûúâc ăùìm thùưm vađ síu sùưc, vïì mươt nhín câch ríịt “Morita”, mươt nhín câch chĩ cô thïí căm nhíơn bùìng chđnh trâi tim cuêa nhûơng con ngûúđi biïịt rung ăương trûúâc câi ăeơp, leơ phăi vađ sûơ cưng bùìng trong cuươc sưịng. Quan ăiïím cuêa Morita trong víịn ăïì quăn lyâ mươt doanh nghiïơp lađ mươt quan ăiïím mang ăíơm tđnh nhín vùn, nô xôa nhođa ranh giúâi giûơa “ưng chuê” vúâi giúâi cưng nhín, trong ăô, nhûơng ngûúđi úê câc cûúng võ khâc nhau cuđng kïì vai gânh vâc mươt trâch nhiïơm chung vađ cuđng chia seê mươt sưị phíơn cuêa cương ăưìng núi hoơ lađ nhûơng thađnh viïn bịnh ăùỉng.
thiïng liïng, Morita ăaơ nôi ăi nôi laơi vúâi câc ăưìng sûơ: “Tưi cùưm lâ cúđ Nhíơt trïn ăíịt New York”. Viïơc lađm íịy cô thïí seơ ríịt bịnh thûúđng vúâi bíịt kyđ cưng ty nađo úê thúđi ăaơi chuâng ta song vađo thúđi ăiïím ăô, khi mađ nûúâc Nhíơt vađ săn phíím Nhíơt cođn khâ xa laơ vúâi nhiïìu dín tươc trïn thïị giúâi, lâ cúđ Nhíơt lađ biïíu tûúơng cuêa tinh thíìn dín tươc bûđng díơy ngay trïn ăíịt Myơ cô mươt yâ nghơa hïịt sûâc ăùơc biïơt. Trong ăúđi sưịng cương ăưìng, Morita lađ mươt trong nhûơng ngûúđi Nhíơt ăíìu tiïn bùưc cíìu cho mưịi quan hïơ giûơa Nhíơt Băn vúâi câc nûúâc, taơo líơp mưịi quan hïơ kinh tïị lađnh maơnh vúâi câc tíơp ăoađn lúân trïn thïị giúâi. Vúâi tû câch mươt nhađ doanh nghiïơp Nhíơt Băn, ưng ăaơ tham gia vađo nhûơng tưí chûâc quưịc tïị quan troơng nhû Hươi ăưìng thûúng maơi Nhíơt - Myơ, UÊy Ban tam phûúng, Diïỵn
ăađn Kinh tïị Thïị giúâi...
Tûđ ăíìu thíơp niïn 1960 cho ăïịn nhûơng nùm cuưịi ăúđi, ưng lađ ngûúđi ăi ăíìu taơi tíơp ăoađn Sony vađ că nïìn cưng nghiïơp Nhíơt Băn trong viïơc quăng bâ hịnh ănh Nhíơt Băn trïn thûúng trûúđng vađ trong nhiïìu hịnh thûâc sinh hoaơt quưịc tïị khâc. Viïơc thađnh líơp cưng ty SONAM taơi Myơ vađ sau ăô lađ nhûơng cú súê săn xuíịt hay ăaơi lyâ cuêa Sony taơi Nam Myơ, Phi chíu,
Phâp, Anh quưịc... biïíu lươ yâ chđ maơnh meơ cuêa mươt
cưng dín yâ thûâc ặúơc nhu cíìu lađm sâng danh ăíịt nûúâc mịnh trïn trûúđng quưịc tïị.
Nhû nhíơn ắnh cuêa nhiïìu nhín víơt cô uy tđn trïn thïị giúâi, Morita lađ Ăaơi sûâ vơ ăaơi nhíịt cuêa Nhíơt Băn taơi cương ăưìng thïị giúâi, lađ ngûúđi Nhíơt Băn ặúơc câc
vađng cho nhûơng thûúng hiïơu Made in Japan trïn
thûúng trûúđng thïị giúâi. Khi ăùơt chín lïn ăíịt Myơ líìn ăíìu tiïn nùm 1953, mưịi bíơn tím lúân nhíịt cuêa ưng lađ mang cưng nghïơ nûúâc ngoađi vïì cho xûâ súê. Ngûúđi ta cođn nhúâ cíu chuýơn ưng ặâng trïn sín ga Eindhoven (Hađ Lan), tíìn ngíìn nhịn pho tûúơng tiïịn sơ Philips, ngûúđi xíy dûơng mươt thûúng hiïơu radio nûâc tiïịng toađn cíìu, mú ûúâc vađ tin tûúêng vađo mươt
ngađy nhûơng thûúng hiïơu Made in Japan cuơng ăaơt
ặúơc thađnh cưng nhû chđnh Philips trïn thûúng trûúđng thïị giúâi.
Nhûng cô leơ íịn tûúơng síu ăíơm nhíịt vïì Morita lađ viïơc ưng ăaơ thùỉng thùưn tûđ chưịi húơp ăưìng bêo búê cung cíịp 100.000 chiïịc radio cho haơng Bulova Myơ khiïịn cho phđa ăưịi tâc phăi trưị mùưt ngaơc nhiïn. Chđnh lođng tûơ âi dín tươc, mươt hịnh thûâc cuêa tinh thíìn ýu nûúâc, ăaơ chi phưịi quýịt ắnh cuêa Morita, mươt quýịt ắnh khưng dïỵ dađng gị, nhíịt lađ khi bûâc ăiïơn gûêi ăi tûđ Tokyo sang Myơ ăaơ ýu cíìu ưng chíịp thuíơn nhûơng ăiïìu kiïơn do phđa Bulova ăùơt ra.
Trong mươt hưìi ûâc cuêa mịnh, Ryu Kiyomiya, chuê tõch haơng tin Naigai News, ăaơ nhùưc laơi nhûơng căm xuâc trong ngađy Sony Myơ, tûâc SONAM, khai trûúng phođng trûng bađy trïn Ăaơi lươ thûâ Nùm cuêa thađnh phưị New York vađo nùm 1962. Vađo thúđi ăiïím ăâng nhúâ ăô, nhûơng ngûúđi Nhíơt lođng trađn ngíơp niïìm tûơ hađo dín tươc khi nhịn thíịy líìn ăíìu tiïn kïí tûđ ngađy chíịm dûât Thïị chiïịn thûâ hai, lâ cúđ Nhíơt bay phíịp phúâi trïn nûúâc Myơ. Trong niïìm vui pha líỵn sûơ thađnh kđnh
sơ trong danh sâch cuêa Sony sûơ căm nhíơn vïì phíím giâ khi lađm viïơc vúâi nhau lađ mươt ăiïìu vư cuđng kyđ diïơu.
Phíím chíịt cuươc sưịng mađ ríịt nhiïìu ngûúđi treê úê Nhíơt Băn ăang cô ặúơc lađ nhúđ vađo sûơ nhíơn thûâc cuêa Akio Morita vïì võ trđ cuêa Nhíơt Băn trïn thïị giúâi nhû mươt thađnh viïn bịnh ăùỉng trong cương ăưìng xaơ hươi thưng qua ngưn ngûơ ím nhaơc. Thûâ ím nhaơc mađ ưng vư cuđng ýu mïịn. Vađ vị thïị, chùỉng nhûơng Nhíơt Băn mađ că thïị giúâi ăïìu phăi biïịt ún ưng”.
Mươt nghïơ sơ tađi ba khâc, nhaơc trûúêng ngûúđi ÍỊn Ăươ Zubin Mehta, cuơng viïịt tûúng tûơ vïì ưng: “Tưi cô căm giâc vûđa míịt ăi mươt ngûúđi baơn vơ ăaơi, ngûúđi chùỉng nhûơng ặa cưng ty cuêa ưng lïn võ trđ hađng ăíìu mađ cođn biïịn nûúâc Nhíơt thađnh mươt trong nhûơng ngûúđi
khưíng lưì trong nïìn cưng nghiïơp thïị giúâi” (In Memory of Mr Morita).
* * *
Câc phûúng tiïơn truýìn thưng phûúng Tíy ăaơ dađnh cho Akio Morita nhûơng bađi viïịt síu sùưc phín tđch cuươc ăúđi mươt nhađ doanh nghiïơp tađi nùng ăaơ mang laơi nhûơng thađnh quă tuýơt vúđi cho nïìn cưng nghiïơp Nhíơt Băn, vađ trong mươt chûđng mûơc nađo ăô, cho că nïìn cưng nghiïơp thïị giúâi. Ăùơc biïơt sau câi chïịt cuêa ưng, nhiïìu hưìi ûâc nhùưc laơi mươt nhín câch Morita ríịt riïng, mươt nhín câch ăaơ gôp phíìn khưng nhoê trong viïơc mang laơi cho sûơ nghiïơp cuêa ưng vađ tíơp ăoađn Sony do ưng laơnh ăaơo nhûơng díịu íịn ăíơm nêt. cưng dín Myơ biïịt ăïịn nhiïìu nhíịt chĩ sau Nhíơt hoađng.
Leo Esaki, Chuê tõch Viïơn cưng nghïơ Shibaura, ngûúđi tûđng lađ cương sûơ cuêa Morita, ăoaơt giăi Nobel Víơt lyâ
nùm 1973, ăaơ viïịt vïì ưng trïn túđ Yomiuri Shimbun ngađy 11.10.1999: “... Ưng lađ mươt ngûúđi chíu  ặúơc
Myơ hôa mađ khưng bao giúđ phai nhaơt tịnh ýu ăưịi vúâi ăíịt nûúâc Nhíơt Băn”.
Nhû úê phíìn trïn, chuâng ta ăaơ cô dõp nôi ăïịn, chĩ trong hai thâng ngùưn nguêi trûúâc luâc lím baơo bïơnh, Morita ăaơ cô nhûơng chuýịn ăi liïn tuơc ăïịn nhiïìu núi trïn ăíịt Myơ, Tíy Ban Nha, Anh, Phâp, gùơp gúơ nhiïìu nhín víơt danh tiïịng, trong ăô cô Nûơ hoađng Anh vađ Tưíng thưịng Phâp tûúng lai. Nhûơng hađnh ăương ăô chûâng toê mươt tịnh ýu ăưịi vúâi cuươc sưịng, ăưịi vúâi ăíịt nûúâc ăaơ sinh ra ưng vađ taơo ăiïìu kiïơn cho ưng cô nhûơng cưịng hiïịn rûơc rúơ nhíịt.
Morita khưng chĩ thïí hiïơn tịnh ýu ăíịt nûúâc qua nhûơng hoaơt ăương thuíìn tuây kinh tïị, băo vïơ mươt thûúng
hiïơu Made in Japan trong moơi tịnh huưịng, moơi cú
hươi mađ ngay că trong lơnh vûơc nghïơ thuíơt, ưng cuơng mang laơi cho ngûúđi tiïịp xuâc vúâi ưng nhûơng căm nghơ tûúng tûơ. Nôi vïì ưng, nhađ nghïơ sơ vơ cíìm lûđng danh úê thïị kyê XX lađ Isaac Stern ăaơ viïịt: “Akio Morita ăaơ ăïí laơi mươt díịu íịn trïn phíím chíịt cuêa ăúđi sưịng chùỉng nhûơng úê Nhíơt Băn mađ cođn khùưp thïị giúâi. Niïìm tin cuêa ưng úê ím nhaơc lađ niïìm tin vađo mươt giâ trõ cô thïí mang laơi sûơ khai hôa cho xaơ hươi. Ưng vađ Norio Ohga (hiïơn lađ Chuê tõch danh dûơ tíơp ăoađn Sony - NV) say mï ím nhaơc. Că hai ăaơ taơo cho câc nghïơ
quđ bâu trong cuươc sưịng. Khi ăaơ trûúêng thađnh, bûúâc vađo thûúng trûúđng vúâi nhûơng khô khùn, thûê thâch trûúâc mùưt, Morita thûơc hiïơn chuýịn xuíịt ngoaơi ăíìu tiïn cuơng nhùìm muơc tiïu hoơc hoêi thïị giúâi. Trong nhûơng chuýịn ăi ăô, ưng tịm câch vađo tûđng cú súê săn xuíịt, ím thíìm theo doơi tûđng cưng ăoaơn săn xuíịt úê nhûơng
nhađ mây cuêa Siemens, Volkswagen, Philips..., ghi
nhíơn cung câch quăn lyâ cuêa nhûơng ngûúđi ăi trûúâc mịnh. Tíơp tiïíu luíơn ưng viïịt chung vúâi Shintaro
Ishihara cô nhan ăïì The Japan that can say NO
lađ sûơ kïịt tinh cuêa mươt quâ trịnh nghiïn cûâu, hoơc hoêi vađ nhûơng suy nghiïơm ăïí hịnh thađnh nhûơng nhíơn ắnh síu sùưc vïì cung câch quăn lyâ cuêa nhûơng nïìn kinh tïị khâc nhau trïn thïị giúâi. Tinh thíìn hoơc hoêi cuêa Morita lađ mươt bađi hoơc lúân khưng nhûơng cho giúâi treê mađ cođn cho nhûơng nhađ doanh nghiïơp muưịn ngađy mươt hoađn thiïơn mịnh.
Khi ăaơ lađ mươt nhađ doanh nghiïơp thađnh ăaơt, ưng víỵn khưng chïính măng viïơc hoơc, ăưìng thúđi kđch thđch, khïu gúơi tinh thíìn ham hoơc úê nhûơng ngûúđi khâc. Akira Kojima, Giâm ăưịc ăiïìu hađnh kiïm Trûúêng Ban biïn tíơp cuêa haơng Nihon Keizai Shimbun (NIKKEI) cô kïí laơi sûơ hịnh thađnh mươt tưí chûâc giâo duơc ăươc ăâo goơi lađ “trûúđng Morita” vúâi Morita lađm “hiïơu trûúêng”, “sinh viïn” gưìm nhiïìu nhín víơt cô vai vïị trong xaơ hươi nhû Kazuo Nukazawa, trûúâc lađm Giâm ăưịc ăiïìu hađnh cuêa Keidanren, sau lađm Ăaơi sûâ Nhíơt taơi Liïn Hiïơp Quưịc (1998), Wataru Aso, Thưịng ăưịc Fukuoka, Eisuke Sakakibara, nguýn Thûâ trûúêng Bươ Tađi chđnh Nhín câch Morita thïí hiïơn ngay tûđ nuơ cûúđi ăưn
híơu mađ chuâng ta cô thïí nhịn thíịy trong bíịt cûâ hịnh ănh nađo vïì Morita, tûđ ânh mùưt nhû nhịn xoây vađo tím tû ngûúđi ăưịi diïơn, mươt ânh mùưt nûêa nhû tinh nghõch, nûêa nhû chan chûâa mươt tịnh căm ýu thûúng, trín troơng, xuíịt phât tûơ ăây lođng ưng. Ríịt nhiïìu doanh nhín vađ chđnh khâch phûúng Tíy cuđng nhịn nhíơn rùìng Morita cô biïơt tađi thu huât ngûúđi ăưịi thoaơi vúâi mịnh ngay tûđ câi nhịn vađ nhûơng cíu nôi ăíìu tiïn. Lúơi thïị ăô giuâp ưng ăaơt ặúơc nhûơng thađnh cưng rûơc rúơ trong sûâ maơng lađ ngûúđi laơnh ăaơo cao nhíịt cuêa tíơp ăoađn Sony taơi hăi ngoaơi vađ trong suưịt cuươc ăúđi cuêa mươt doanh nhín, nô giuâp ưng luưn tûơ tin trong moơi lơnh vûơc cuêa ăúđi sưịng.
Tuy nhiïn, nôi vïì con ngûúđi ríịt riïng cuêa Morita lađ phăi nhùưc ăïịn trûúâc tiïn mươt tinh thíìn hoơc hoêi khưng ngûđng, cho duđ lađ trong thúđi niïn thiïịu ngưìi trïn ghïị nhađ trûúđng hay khi ăaơ lađ mươt laơnh ăaơo doanh nghiïơp thađnh ăaơt. HOƠC HOÊI KHƯNG NGÛĐNG ăaơ trúê thađnh mươt triïịt lyâ sưịng cuêa Morita vađ ưng ăaơ thûơc hađnh triïịt lyâ nađy suưịt că cuươc ăúđi mịnh. Ta cođn nhúâ trong nhûơng ngađy niïn thiïịu, Morita ăaơ ăam mï hoơc hoêi mưn víơt lyâ nhû thïị nađo. Khưng chĩ theo doơi nhûơng bađi giăng cuêa thíìy daơy, ưng cođn mua thíơt nhiïìu sâch bâo vïì ăïí bưí sung vađo kho kiïịn thûâc cuêa nhađ trûúđng. Chđnh tinh thíìn ham hoơc hoêi ăaơ taơo cú duýn cho Morita gùơp gúơ nhûơng nhín víơt kiïơt xuíịt trong xaơ hươi nhû giâo sû Hattori, giâo sû Asada, vađ hoơc ặúơc tûđ nhûơng ngûúđi nađy nhûơng kiïịn thûâc vađ kinh nghiïơm
vúâi trođ lùơn biïín. Gưn lađ mưn thïí thao mađ Morita ýu thđch. Nhûơng trođ chúi ăaơ giuâp ưng duy trị mươt sûâc khoêe tưịt vađ líịy laơi sûơ cín bùìng trong cuươc sưịng. Morita nôi: “Ăưịi vúâi tưi, niïìm vui cô ặúơc tûđ băn tđnh tođ mođ bíím sinh vađ tđnh thâch thûâc cuêa hoaơt ăương, duđ ăô lađ trûúơt tuýịt hay mươt hoaơt ăương gị khâc. Trăi nghiïơm nhûơng gị múâi meê luưn lađm tinh thíìn tưi săng khoâi búêi khi ăô tưi cô thïí hoađn toađn qún laơng cưng viïơc! Ngoađi ra, tưi cođn cô cú hươi kiïịm thïm nhûơng baơn beđ múâi, hoơc hoêi thïm nhûơng kiïịn thûâc múâi. Do luưn luưn bíơn rươn, tưi phăi cưị tûơ mịnh tịm kiïịm ra thúđi gian ăïí giăi trđ!”
Khưng nhûơng thïị, Morita cođn tûơ mịnh hoơc lâi mây bay trûơc thùng nhû mươt thuâ vui vađ tím niïơm seơ duđng vađo viïơc khi cíìn. Lađ ngûúđi luưn tíịt bíơt vúâi nhûơng chuýịn ăi, nhûơng kïị hoaơch, nhûơng chiïịn lûúơc múâi, song Morita víỵn ríịt hađo hûâng vúâi nhûơng kyđ nghĩ ngùưn cuđng gia ằnh, ưng coi ăô lađ nhûơng giíy phuât tuýơt vúđi ăïí naơp laơi nùng lûúơng sưịng. Ngay tûđ nhoê cho ăïịn cuưịi ăúđi, niïìm say mï ím nhaơc cuêa Morita chûa phuât nađo phai nhaơt. Ím nhaơc ăaơ giuâp cho tím hưìn ưng luưn bay bưíng vađ chđnh vị thïị ưng ăaơ cô ríịt nhiïìu ngûúđi baơn lađ câc nghïơ sơ nưíi tiïịng trong nûúâc vađ thïị giúâi.
Bân hađng cho toađn thïị giúâi, cuơng chđnh vị thïị Morita cô mươt phong câch cuêa mươt nhađ ngoaơi giao lõch laơm. Chùm sôc cho veê bïì ngoađi cuơng gôp phíìn lađm cho ưng mang tđnh “quưịc tïị hôa”. Morita choơn lûơa khâ kyơ nhûơng săn phíím duđng trong sinh hoaơt hađng ngađy, phuơ trâch câc víịn ăïì quưịc tïị, giâo sû trûúđng Ăaơi
hoơc Keio... Thĩnh thoăng, “trûúđng” nhôm hoơp luâc 8
giúđ sâng, thûúđng xuýn vađo nhûơng luâc Morita cíìn cưị víịn cho chđnh phuê Nhíơt Băn nhûơng víịn ăïì thuươc vïì chđnh sâch ăùơc biïơt, khi cô sûơ thûúng thăo vúâi phđa Myơ, hóơc khi “hiïơu trûúêng” Morita sùưp sûêa ăoơc mươt bađi diïỵn vùn vïì mươt víịn ăïì nađo ăô, theo lúđi múđi
cuêa mươt tưí chûâc, mươt doanh nghiïơp... Vúâi tû câch
“hiïơu trûúêng”, thûúđng lađ Morita choơn ăïì tađi thăo luíơn, câc “sinh viïn” tûơ do phât biïíu yâ kiïịn. Biïịt rùìng Morita ặúơc coi lađ mươt “nhađ truýìn thưng vơ ăaơi”, că trong líỵn ngoađi nûúâc, câc “sinh viïn” cuêa trûúđng Morita luưn muưịn ưng thûơc hiïơn vai trođ cuêa mịnh mươt câch hoađn hăo nhíịt. “Trûúđng Morita” trúê thađnh mươt kiïíu míỵu giâo duơc dađnh cho ngûúđi lúân – că vïì tuưíi tâc líỵn ắa võ xaơ hươi – úê ăô, moơi ngûúđi trao ăưíi kinh nghiïơm, truýìn ăaơt cho nhau nhûơng kiïịn thûâc cíìn thiïịt trong cuươc sưịng.
* * *
Morita trong ăúđi thûúđng lađ ngûúđi ríịt say mï vúâi câc mưn thïí thao. Ưng ăaơ tham gia vađo nhiïìu trođ chúi, nhû phông xe tưịc ăươ cao cho ăïịn nhađo lươn bùìng mây bay, vúâi mươt sûơ thđch thuâ, hâo hûâc thíơt sûơ. Chđnh sûơ cúêi múê nađy giuâp ưng ặúơc nhiïìu ngûúđi ýu mïịn vađ gíìn guơi. Vađ dûúđng nhû vúâi ưng, úê bíịt cûâ tuưíi nađo ăïịn vúâi câc trođ chúi ăïìu khưng phăi lađ muươn. ÚÊ tuưíi 55, Morita bùưt ăíìu chúi tennis, ưng chúi trûúơt tuýịt úê tuưíi 60. Tuưíi 67, ưng laơi say mï
ăang trịnh diïỵn thị trúđi ăưí mûa to. Híìu hïịt moơi ngûúđi vươi vaơ chaơy tịm chưỵ truâ mûa trong nhûơng ngưi lïìu dûơng răi râc quanh ăô, trong khi ưng bađ Morita víỵn tiïịp tuơc ặâng taơi chưỵ nghe nhaơc trong tû thïị khưng cô duđ che hay âo mûa giûơa cún mûa ngađy mươt nùơng haơt. Khi băn nhaơc kïịt thuâc, ưng bûúâc ăïịn chưỵ dađn nhaơc, quíìn âo ûúât suơng, bùưt tay, ngoê lúđi ngúơi khen câc nhaơc cưng. Hino ăaơ viïịt căm nghơ vïì ăiïìu ăô trong hưìi ûâc cuêa mịnh: “Tưi tûơ nhuê: mươt nhađ laơnh ăaơo chín chđnh lađ nhû thïị ăô. Ăô lađ mươt míỵu ngûúđi biïịt tưn troơng vađ lùưng nghe tíịt că nhûơng cương sûơ cuêa mịnh. Chĩ cô mươt ngûúđi nhû ưng Morita múâi cô thïí lađm mươt ăiïìu gị nhû thïị. Ăưịi vúâi câ nhín tưi, ăíịy lađ mươt bađi hoơc vư giâ”. Mươt líìn khâc, Hino ặúơc Morita múđi ăi ăânh gưn. Că hai rúđi Manhattan bùìng mây bay trûơc thùng, khi ăïịn chưỵ ăâp mây bay gíìn sín gưn úê New Jersey, ăaơ cô sùĩn mươt chiïịc Limousine bông lươn chúđ sùĩn ăïí chúê hai ngûúđi ra sín gưn. Tíịt că ặúơc líơp trịnh sđt sao nhû trong trong mươt cănh