Thâng 8.1953, Morita lïn ặúđng sang Myơ. Mươt câch chđnh thûâc, chuýịn ăi cuêa ưng nhùìm tiïịp nưịi cưng viïơc dang dúê cuêa Ibuka lađ bađn dûât ăiïím vađ kyâ húơp ăưìng sûê duơng cưng nghïơ transistor vúâi cưng ty Western bíịt ngúđ quâ, xin cho ặúơc suy nghơ qua ăïm. Sâng
hưm sau, ưng trịnh bađy quan ăiïím lađ transistor quâ múâi meê vađ cô nhiïìu ruêi ro ăưịi vúâi mươt cưng ty nhû Totsuko, chĩ cô thïí sûê duơng tưịt úê mươt cưng ty lúân hún. Tuy nhiïn cuưịi cuđng, Kasahara cuơng ăưìng tịnh lađ nïn duđng ăïịn transistor.
Ăaơ cô sûơ nhíịt trđ trong nươi bươ cưng ty, Ibuka ăđch thín ăïịn Bươ Cưng thûúng nghiïơp Quưịc tïị (MITI) ăïí xin giíịy phêp săn xuíịt linh kiïơn transistor. MITI tûđ chưịi cíịp giíịy phêp, vị theo hoơ, khưng dïỵ săn xuíịt transistor, nhíịt lađ vúâi mươt cưng ty nhoê bê nhû Totsuko. Vúâi nguưìn ngoaơi tïơ súê hûơu đt oêi cuêa ăíịt nûúâc, khô cô thïí ăïí cho Totsuko sûê duơng mươt khoăn tiïìn lúân vađo viïơc nađy. Duđ sao, viïơc nađy cuơng chûa phăi gíịp gâp vị húơp ăưìng nhûúơng quýìn sûê duơng bùìng sâng chïị cuêa cưng ty Western Electric víỵn chûa kyâ ặúơc. Cô dõp khăo sât qua thõ trûúđng Myơ, Ibuka nhíơn thíịy lađ mây ghi ím cuêa Totsuko khưng thïí thím nhíơp vađo ăíy nhû úê Nhíơt. Ngoaơi trûđ Nhíơt, híìu nhû khưng cô mươt nûúâc nađo khâc trïn thïị giúâi sûê duơng mây ghi ím phưí biïịn trong trûúđng hoơc. Thûúđng thị ngûúđi sûê duơng mây ghi ím nhiïìu nhíịt úê nhûơng nûúâc nađy lađ giúâi tưịc kyâ viïn vađ phông viïn bâo chđ. Vúâi hoơ, sûơ goơn nheơ vađ linh hoaơt cuêa thiïịt bõ lađ nhûơng ýịu tưị cíìn thiïịt, mađ ăiïìu nađy mây ghi ím cuêa Totsuko chûa ăâp ûâng ặúơc.
Khi Ibuka ăaơ vïì Nhíơt, Yamada thûúđng xuýn thùm viïịng truơ súê cưng ty Western Electric vađ tiïịp tuơc víơn ăương ăïí haơng nađy ăưìng yâ nhûúơng bùìng sâng chïị
Electric cuêa Myơ. Tuy nhiïn, chuýịn ăi nađy cođn giuâp Morita tûđng bûúâc thûơc thi nhûơng khât voơng mađ ưng ăaơ íịp uê tûđ thúđi tuưíi treê, nhíịt lađ tûđ nhûơng ngađy ăíìu múâi thađnh líơp cưng ty Totsuko. Ăô lađ khât voơng biïịn ăưíi nïìn cưng nghiïơp ăiïơn tûê nôi riïng vađ nïìn kinh tïị Nhíơt Băn nôi chung vûđa gûúơng díơy sau cuươc chiïịn. Cíìn phăi bûúâc ra thïị giúâi ăïí biïịt ặúơc nhûơng câi tiïịn bươ cuêa ngûúđi mađ tûđ ăô nhịn thíịy nhûơng ýịu kêm cíìn phăi khùưc phuơc cuêa mịnh. Qua sâch bâo, Morita hịnh dung ặúơc nhûơng mùơt maơnh cuêa nïìn kinh tïị Myơ sau Thïị chiïịn thûâ hai, mươt nïìn kinh tïị khưng chõu nhiïìu ănh hûúêng cuêa chiïịn tranh, nïịu khưng muưịn nôi lađ hûúêng lúơi tûđ chiïịn tranh. Tuy nhiïn, viïơc tíơn mùưt chûâng kiïịn nhûơng tiïịn bươ cuêa ăíịt nûúâc Bùưc Myơ nađy duđ sao cuơng mang laơi nhûơng íịn tûúơng cuơ thïí hún.
Vai mang tuâi ăeo vai, tay xâch mươt chiïịc va li nhoê, ưng bûúâc lïn chiïịc Boeing Strattcruiser cuêa haơng hađng khưng Myơ Pan Am taơi sín bay Haneda. Ăíy lađ chiïịc oanh taơc cú B-29 ặúơc căi biïịn thađnh mây bay víơn tăi hađnh khâch, mươt săn phíím cuêa thúđi chiïịn phuơc vuơ cho thúđi bịnh.
Ăùơt chín lïn ăíịt Myơ, Morita choâng ngúơp trûúâc nhûơng gị ưng tíơn mùưt chûâng kiïịn, vađ bưỵng nhiïn lođng chuđng xuưịng trong mươt tím traơng míịt tûơ tin. Quă thíơt, nhûơng hịnh ănh vađ sûơ kiïơn ưng nhịn thíịy ăaơ vûúơt xa nhûơng gị ưng hịnh dung qua sâch bâo. Thađnh phưị New York sau Thïị chiïịn thûâ hai ặúơc ăânh giâ lađ “thađnh phưị díỵn ăíìu thïị giúâi”. Nô thûđa
kïị thađnh phưị Paris (Phâp) vúâi tû câch mươt trung tím nghïơ thuíơt cuêa thïị giúâi vađ trúê thađnh thađnh phưị caơnh tranh cuđng Luín Ăưn vúâi tû câch mươt thõ trûúđng nghïơ thuíơt. Sûơ phưìn thõnh díỵn ăïịn sûơ buđng nưí câc kiïịn truâc cao tíìng, bùưt ăíìu tûđ nùm 1950 vađ kêo dađi trong khoăng 20 nùm. Nùm 1952, truơ súê Liïn Hiïơp Quưịc xíy xong, biïịn New York thađnh mươt trung tím quưịc tïị cuêa nhûơng víịn ăïì chđnh trõ quan troơng diïỵn ra trïn thïị giúâi mưỵi ngađy. Hưìi tûúêng laơi nhûơng hịnh ănh cuêa mươt Tokyo gûúơng díơy tûđng ngađy sau vïịt thûúng chiïịn tranh vađ chiïịm ăông, chûa bao giúđ Morita căm thíịy tûơ ti nhû luâc ăô. Bao nhiïu hoađi baơo, ûúâc voơng cú hưì tan biïịn nhû bong bông xađ phođng trûúâc câi kyđ vơ cuêa mươt thađnh phưị phât triïín tươt bíơc íịy.
Taơi New York, ngûúđi ăíìu tiïn mađ ưng tịm gùơp lađ Yuzuru Tanigawa, mươt ngûúđi baơn cuơ cuêa Ibuka, tûđng cô quan hïơ líu dađi vúâi cưng ty Totsuko vađ ăaơ ặúơc cûê ăïịn chi nhânh New York cuêa cưng ty Yamashita & New Japan Steamship mươt thúđi gian trûúâc khi Morita túâi Myơ. Khi cođn úê Nhíơt, Tanigawa ăaơ nghe Ibuka nôi nhiïìu ăïịn transistor vađ cho ăô lađ mươt cuươc câch maơng quan troơng. Transistor seơ cô moơi chûâc nùng cuêa mươt ăeđn ăiïơn tûê chín khưng. Nô ríịt nhoê, nhûng cô mươt ăúđi sưịng líu dađi. Khi gùơp Morita úê New York, Tanigawa víỵn cođn mûúđng tûúơng veê mùơt ăíìy phíịn khđch cuêa Ibuka khi kïí ưng nghe vïì nhûơng gị liïn quan ăïịn transistor.
Trong ngađy ăíìu tiïn ăïịn Myơ, bao nhiïu cíu hoêi cûâ lúên vúên trong ăíìu Morita: liïơu cưng ty Western
suưn seê. Thíơt víơy, phđa Western Electric ăaơ ăâp ûâng tđch cûơc nhûơng ýu cíìu do Totsuko ăùơt ra vađ viïơc kyâ húơp ăưìng nhûúơng quýìn sûê duơng cưng nghïơ transistor chĩ cođn lađ víịn ăïì thúđi gian.
Trong mươt líìn gùơp gúơ giûơa hai bïn, mươt kyơ sû cuêa Western Electric ăaơ nôi vúâi Morita: “Transistor lađ mươt câi gị ríịt híịp díỵn. Tuy nhiïn, vađo luâc nađy, nô chĩ cô thïí sûê duơng vađo muơc ăđch ăïí nghe thưi. Ưng cô thïí lađm mây trúơ thđnh hay mươt câi gị tûúng tûơ nhû thïị. Víng, ưng nïn chïị taơo mây trúơ thđnh khi trúê vïì Nhíơt Băn”. Morita gíơt ăíìu ăưìng tịnh, song trong lođng khưng hïì nghơ vïì yâ ắnh săn xuíịt mây trúơ thđnh nhúđ vađo quýìn sûê duơng transistor.
Thoêa thuíơn Totsuko - Western Electric khưng bao gưìm phíìn chuýín giao cưng nghïơ, vị thïị sau khi kyâ thoêa thuíơn taơm thúđi vúâi Western Electric, Morita phăi thu thíơp nhiïìu tađi liïơu vïì transistor ăïí cô thïí ûâng duơng khi vïì Nhíơt Băn. Sau khi cưng viïơc úê Myơ ăaơ taơm ưín, ưng bay qua chíu Íu vúâi traơm dûđng chín ăíìu tiïn lađ nûúâc Ăûâc, ăưìng minh cuêa Nhíơt trong Thïị chiïịn thûâ hai. Mùơc duđ lađ hai quưịc gia baơi tríơn, song nhúđ thûđa hûúêng mươt di săn cưng nghïơ tiïn tiïịn mađ Ăûâc khưng bõ kiïơt qúơ nhû Nhíơt. Vađ úê Ăûâc, thay vị tịm thíịy niïìm an uêi cuêa cănh “ăưìng bïơnh tûúng lín” thị Morita víỵn mang ăíìy mùơc căm nhû khi ăùơt chín lïn ăíịt Myơ. Taơi ăíy, ưng cô dõp ăi thùm câc haơng Siemens, Mercedes,
Volkswagen..., nhûơng cú súê săn xuíịt cô mươt quâ
trịnh hoaơt ăương líu dađi, ănh hûúêng rương trïn thõ trûúđng trong nûúâc vađ thïị giúâi.
Electric seơ nghơ gị khi tiïịp xuâc vúâi mươt ngûúđi Nhíơt ăïịn tûđ mươt cưng ty vư danh tiïíu tưịt nhû Totsuko? Ngađy hưm sau, ưng seơ ăïịn thùm cưng ty nađy nhû ăaơ dûơ ắnh vađ giăi thđch lađm thïị nađo mađ Totsuko cô thïí tûơ mịnh săn xuíịt bùng tûđ vađ chïị taơo mây ghi ím. Nhûng lađm sao cô thïí thûúng thăo trïn tû thïị bịnh ăùỉng vúâi mươt cưng ty lúân nhû Western Electric?
Khưng thïí chúđ líu hún, Morita ăïịn ngay khâch saơn núi Tanigawa ăang úê vađ ăùơt ra hađng chuơc cíu hoêi. Ưng nôi vúâi Tanigawa: “Tưi súơ ngađy mai, hoơ seơ khưng xem víịn ăïì nađy mươt câch nghiïm tuâc, vị víơy, tưi cô thïí boê cuươc ngay bíy giúđ”. Tanigawa trođn xoe ăưi mùưt: “Anh nôi gị víơy? Ngûúđi Myơ khưng phăi thïị ăíu. Mươt khi hoơ thíịy mươt ăiïìu gị ăô thuâ võ, hoơ seơ bâo cho anh. Ăô lađ ăiïìu mađ ngûúđi Myơ khâc vúâi ngûúđi Nhíơt. Ngoađi ra, ưng Yamada seơ ăi vúâi anh. Trong moơi tịnh huưịng, anh khưng cô gị phăi míịt bịnh tơnh că”. Rưìi cuơng nhû vúâi Ibuka, Yamada luưn thâp tuđng Morita úê bíịt cûâ núi nađo ưng ăïịn, vị cuơng nhû Ibuka, Morita khưng nôi ặúơc tiïịng Anh. Nhúđ sûơ ăương viïn cuêa Tanigawa vađ căm giâc an toađn do Yamada mang laơi, Morita líịy laơi bịnh tơnh ăïí thûơc hiïơn sûâ maơng cuêa mịnh.
* * *
Chiïìu hưm íịy, Morita nhû muưịn huơt húi khi quay laơi khâch saơn tịm Tanigawa, luâc ăô cuơng ăang nông lođng chúđ ăúơi kïịt quă cuươc gùơp gúơ giûơa ưng vúâi ăaơi diïơn cưng ty Western Electric. Nhịn gûúng mùơt raơng rúơ cuêa Morita, Tanigawa biïịt lađ moơi viïơc ăaơ diïỵn ra
Tíơn mùưt chûâng kiïịn nhûơng tïn tuưíi lûđng danh toađn cíìu lađ nhûơng bađi hoơc ríịt bưí đch cho Morita trong viïơc phât triïín cưng ty Totsuko vađ cađng lađm tùng thïm niïìm khao khât khùỉng ắnh tïn tuưíi cho câc săn phíím cuêa mịnh úê khùưp câc chíu luơc. Ăưìng thúđi, trong lođng ưng khưng khoêi cô căm giâc hoang mang vị luâc ăô câi tïn Totsuko víỵn chûa ặúơc thïị giúâi biïịt ăïịn, víỵn chĩ lađ mươt cưng ty bê nhoê cuêa nûúâc Nhíơt ngheđo nađn kiïơt qúơ. Tûđ ăô, ưng luưn bõ âm ănh búêi cíu hoêi: “Lađm sao Totsuko cô thïí phât triïín thõ trûúđng ra thïị giúâi trong ăiïìu kiïơn phăi caơnh tranh vúâi Myơ hay Ăûâc?”.
Vúâi mươt tím traơng bi quan, Morita lïn tađu hoêa sang Hađ Lan, ăíịt nûúâc nưíi tiïịng vúâi nhûơng ăađn bođ sûơa, cuơng lađ qú hûúng cuêa haơng ăiïơn tûê Philips cô săn phíím bân ra khùưp thïị giúâi. Khi tađu chaơy vađo laơnh ắa Hađ Lan, ưng căm thíịy nhû mịnh laơc vađo mươt thïị giúâi khâc. Khưng cođn khung cănh ưìn ađo, nâo nhiïơt nhû úê Ăûâc mađ lađ phong cănh ïm ăïìm cuêa mươt xûâ nưng nghiïơp, vúâi nhûơng chiïịc cưịi xay giô gúơi nhúâ mươt thúđi dơ vaơng xa lùưc. Eindhoven, núi toơa laơc haơng ăiïơn tûê Philips lûđng danh, chĩ lađ mươt thõ tríịn nưng nghiïơp nhoê.
Nùm 1891, hai anh em nhađ Philips lađ Gerard vađ Anton ặâng ra thađnh líơp cưng ty Philips & Co. ăïí săn xuíịt loaơi bông ăeđn trođn ăang cô nhu cíìu lúân trïn thõ trûúđng. Ăïịn ăíìu thïị kyê XX, Philips lađ mươt trong nhûơng nhađ săn xuíịt bông ăeđn lúân nhíịt chíu Íu.
Haơng Siemens ra ăúđi nùm 1847 vúâi câi tïn Siemens & Halske do kyơ sû Werner von Siemens vađ ngûúđi thúơ thuê cưng Johanne Halske cuđng sâng líơp. Nùm 1848, haơng thûơc hiïơn mươt dûơ ân quan troơng nhùìm thiïịt líơp ặúđng díy ăiïơn bâo dađi ăíìu tiïn cuêa chíu Íu nưịi liïìn hai thađnh phưị Berlin vađ Frankfurt. Nùm 1870, haơng hoađn tíịt ặúđng díy ăiïơn bâo dađi 10.560km nưịi liïìn Luín Ăưn (Anh quưịc) vúâi Calcutta (ÍỊn Ăươ) vađ bưịn nùm sau, thûơc hiïơn ặúđng díy ăiïơn bâo xuýn Ăaơi Tíy dûúng ăíìu tiïn nưịi liïìn Ire- land vađ Myơ. Bïn caơnh ăô, Siemens cuơng ghi díịu nhûơng kyê luơc khâc: lađm ặúđng tađu ăiïơn ăíìu tiïn trïn thïị giúâi nùm 1879, hoađn thađnh ặúđng tađu ăiïơn ngíìm cuêa chíu Íu nùm 1896. Trong Thïị chiïịn thûâ hai, haơng ăông vai trođ quan troơng trong nhûơng nưỵ lûơc chiïịn tranh cuêa Ăûâc Quưịc xaơ vađ cuưịi cuđng bõ thíịt baơi nùơng nïì vïì mùơt tađi chđnh. Phăi chúđ ăïịn thíơp niïn 1950, Siemens múâi hưìi phuơc díìn qua viïơc săn xuíịt câc thiïịt bõ xûê lyâ dûơ liïơu.
Haơng Volkswagen treê trung hún, do Ferdinand Porsche thađnh líơp nùm 1930, luâc ăíìu lađ mươt doanh nghiïơp thiïịt kïị ư-tư vúâi tïn ban ăíìu lađ Porsche Buro. Nùm sau, mươt cưng ty săn xuíịt mư-tư cuêa Ăûâc lađ Zundapp nhúđ Porsche thiïịt kïị giuâp hoơ mươt kiïíu ư-tư phuđ húơp vađ Porsche ăaơ thiïịt kïị kiïíu ư-tư hai cûêa nhoê goơn, tiïơn lúơi khi di chuýín trong nhûơng thađnh phưị ăưng ăuâc.
Nùm 1933, Ferdinand Porsche ặúơc Adolf Hitler triïơu ăïịn ăïí thăo luíơn yâ tûúêng vïì kiïíu xe Volkswagen chúê ặúơc nùm ngûúđi, ăaơt tưịc ăươ gíìn 100km/giúđ, trõ giâ chĩ khoăng 1.000 mark Ăûâc. Cú hươi nađy ăaơ giuâp Porsche ăííy maơnh yâ tûúêng chïị taơo nhûơng kiïíu xe nhoê goơn nhíịt, phuđ húơp vúâi moơi ngûúđi dín Ăûâc. Tûđ ăô kiïíu xe Volkswagen hai cûêa trúê thađnh săn phíím ăùơc trûng cuêa cưng ty Porsche. Nùm 1949, săn lûúơng cuêa cưng ty ngađy mươt gia tùng. Cuưịi nùm 1953, vađo thúđi ăiïím Morita thùm Ăûâc, Volkswagen ăaơ cho xuíịt xûúêng 700 chiïịc Volkswagen mưỵi ngađy, mươt con sưị ăuê khiïịn cho nhađ doanh nghiïơp Nhíơt phăi choâng vâng.
taơi haơng. Cô leơ cuơng chđnh chi tiïịt nađy díỵn ăïịn sûơ suy diïỵn lađ Philips húơp tâc vúâi ắch. Duđ thïị nađo thị cuơng khưng thïí phuê nhíơn danh tiïịng líỵy lûđng cuêa radio Philips trong nhûơng thíơp niïn 1940-1950. Nôi ăïịn Philips, ngûúđi ta nghơ ngay ăïịn nhûơng chiïịc radio xinh xùưn trang bõ tûđ mươt ăïịn bưịn, nùm bông ăeđn ăiïơn tûê.
Morita dûđng chín úê sín ga Eindhoven, núi sûđng sûơng pho tûúơng tiïịn sơ Philips, ngûúđi sâng líơp ra thûúng hiïơu lûđng líỵy nađy, trong ưng bưỵng trađn ngíơp mươt niïìm xuâc ăương laơ luđng. Tûđ mươt mănh ăíịt ýn bịnh cuêa Hađ Lan, ngađi Philips ăaơ ghi tïn mịnh vađo lõch sûê thïị giúâi búêi nhûơng săn phíím chíịt lûúơng cao. Morita mú ăïịn mươt ngađy nađo ăô, thûúng hiïơu Totsuko cuơng seơ líỵy lûđng nhû Philips, trïn ăíịt Nhíơt cuơng nhû khùưp nùm chíu. Trúê vïì chưỵ troơ, ưng tûâc tưịc viïịt mươt lâ thû cho Ibuka: “Tưi ríịt phíịn khđch khi nhịn thíịy haơng Philips vađ hoađn toađn tin tûúêng lađ chuâng ta cuơng seơ bân ặúơc săn phíím trïn khùưp thïị giúâi”. Quay vïì Nhíơt sau ba thâng phiïu du vađ quan sât, hoơc hoêi ríịt nhiïìu tûđ thïị giúâi bïn ngoađi, Morita bâo ngay cho ngûúđi baơn, ngûúđi chĩ huy trûơc tiïịp lađ Ibuka cuươc gùơp gúơ giûơa ưng vúâi ban laơnh ăaơo cưng ty Western Electric vađ khùỉng ắnh: “Chuâng ta phăi lađm mươt câi gị ăô vúâi transistor. Nïịu chuâng ta săn xuíịt ặúơc transistor, chuâng seơ mang laơi cho chuâng ta mươt cú hươi lúân. Haơng Western Electric ríịt muưịn chuâng ta chïị taơo mây trúơ thđnh, anh nghơ sao?”.
Nùm 1914, Philips thiïịt líơp mươt phođng nghiïn cûâu ăïí khăo sât câc hiïơn tûúơng hôa-lyâ vađ ặa ra nhûơng biïơn phâp canh tín trong săn xuíịt. Bưịn nùm sau, haơng cho ra ăúđi duơng cuơ sûê duơng tia X trong y khoa vađ nùm 1925, bùưt ăíìu nhûơng thûê nghiïơm ăíìu tiïn vïì vư tuýịn truýìn hịnh. Nùm 1927, haơng bùưt ăíìu săn xuíịt mây thu thanh (goơi tùưt lađ radio) vađ chĩ nùm nùm sau ăaơ bân ặúơc 1 triïơu chiïịc. Nùm 1939, khi Thïị chiïịn thûâ hai buđng nưí thị Philips ăaơ cô 45.000 cưng nhín trïn khùưp thïị giúâi.
Ngađy 9.5.1940, Ban giâm ăưịc haơng ặúơc tin ngađy hưm sau, Ăûâc Quưịc xaơ seơ tíịn cưng Hađ Lan. Hoơ quýịt ắnh bay sang Myơ, mang theo mươt khoăn vưịn lúân. Taơi ăíịt nûúâc bịnh ýn nađy, hoơ tiïịp tuơc viïơc săn xuíịt trong suưịt thúđi gian Thïị chiïịn tiïịp diïỵn.
Sau khi chiïịn tranh chíịm dûât, Ban giâm ăưịc Philips cuđng cưng nhín viïn trúê vïì Hađ Lan, ăùơt truơ súê úê Eindhoven. Trûúâc ăô, bao nhiïu duơng cuơ săn xuíịt ăïìu ặúơc khôa kyơ vađ cíịt giíịu cíín thíơn nïn viïơc hưìi phuơc săn xuíịt diïỵn ra nhanh chông.
Cô dû luíơn cho rùìng trûúâc vađ trong chiïịn tranh, Philips ăaơ cung ûâng cho quín chiïịm ăông Ăûâc nhiïìu thiïịt bõ ăiïơn, ăaơ húơp tâc vúâi ắch nhû nhiïìu haơng săn xuíịt khâc, song khưng cô chûâng cûâ nađo vïì ăiïìu nađy. Vă laơi, trong gia ằnh Philips, chĩ cô mươt ngûúđi duy nhíịt úê laơi Hađ Lan trong thúđi gian Ăûâc chiïịm ăông lađ Frits Philips, thị chđnh ưng nađy ăaơ cûâu maơng sưịng cuêa 382 ngûúđi Do Thâi bùìng câch chûâng minh cho quín Ăûâc thíịy lađ hoơ ríịt cíìn cho viïơc săn xuíịt
Chûúng 2.