ra tiếng
Anh
Thơ Tagore viết bằng tiếng Bengal theo âm luật Sloka. Ông tự dịch ra thể thơ
Sonnet (14 câu: 2 khổ 4 và 2 khổ 3, gọi là 2 quatrain và 2 tercet), cấu trúc: 4, 4, 3, 3.
Thể sonnet và thơ văn xuôi có ưu thế tự do, ít gò bó niêm luật, vẫn tạo được hồn thơ và giàn nhạc điệu, ấy là thờ âm điệu, nhịp điệu, ngữ điệu và chất thơ. Trong thơ Tagore có những bài thơ như kinh cầu nguyện.
W.Yeats nói “Tagore viết nhạc cho những bài thơ của ông và lúc nào người ta cũng
hiểu rằng thơ ông phong phú hồn nhiên, táo bạo trong tình cảm và luôn luôn sáng tạo”.
Nói về nhịp điệu, có thể thấy rõ ở bài thơ “Lễ tạ ơn” (tập Mùa hái quả) giống như
bài kinh thánh nguyện cầu.
KẾT LUẬN VỀ THI PHÁP THƠ TAGORE
qua tài liệu phật giáo, đến thơ Kalidasa, với tinh thần nhân đạo trung cổ cùng với tính chất lãng mạn tiến bộ của văn học Anh và tinh thần đấu tranh chống đế quốc giành độc lập của nhân dân Ấn Độ.
Sự hòa quyện giữa đời sống bình thường và những bí ẩn trong đời sống bình thường, sự hòa quyện giữa thơ và triết học, chất hài hước và trữ tình, sự phân tích xã hội và sự phát hiện ra thế giới nội tâm của con người. Đó là những đặc điểm trong thơ Tagore.
Ảnh hưởng của Tagore đối với tinh thần Ấn Độ và đặc biệt là các thế hệ đang kế tiếp nhau ngay nay là vô cùng to lớn. Không chỉ riêng tiếng Bengal – ngôn ngữ ông dùngđể viết, mà tất cả các ngôn ngữ khác ở Ấn Độ đã được nhào nặn một phần bởi các tác phẩm của ông. Hơn bất cứ người Ấn Độ nào khác, Rabindranath Tagore đã góp phần mang lại sự hài hòa cho các lý tưởng Đông và Tây (Nehru).
Hướng dẫn ôn
1 / So sánh thần thoại Ấn Độ với thần thoại Hi Lạp- La mã và thần thoại Việt Nam
2/ Đọc bài Văn học Ấn Độ trong sách Văn học 10 tập 2 và truyện "Thần lửa Agn"
sách Văn học 6 tập 1
3 / Phân tích bài thơ "Mây và sóng" của Tagore ở sách Văn học lớp 6 tập 1
4 / Tìm hiểu về sự truyền bá tôn giáo và văn hoá Ấn Độ tới vùng Đông Nam Á và ảnh hưởng trên thế giới .