mới với dung lượng chỉ cịn khoảng 40% so với nguyên tác như: NXB Orion, NXB Compact Edi- tions... với các tác phẩm: Anna Karenina, David Copperfield, Vanity Fair… Điều này đã tạo những luồng phản ứng khác nhau trong giới độc giả.
Nhiều người cho rằng việc tạo ra những phiên bản rút gọn sẽ là nền tảng cho bạn đọc tiếp xúc với kho tàng văn học giá trị trên thế giới trong mơi trường văn hĩa đọc ngày càng thu hẹp dần. Nhưng cũng cĩ nhiều ý kiến cho rằng việc cắt cúp các tác phẩm kinh điển như thế sẽ gây ra những hiệu ứng khơng tốt, làm giảm giá trị nguyên bản của tác phẩm.
Đến những hình thức khác của các phiên bản bản
Nếu như những nhà làm sách trên thế giới đã đưa ra và thực hiện ý tưởng cắt gọn tác phẩm văn học để phục vụ thị hiếu của bạn đọc thời hiện đại, thì ở nước ta điều này lại xuất hiện dưới những hình thức khác. Bởi thị trường sách ở ta vẫn cịn chưa nhanh nhạy trước nhu cầu của đọc giả. Việc tạo ra những phiên bản cĩ thể gây ra nhiều hiệu ứng trái ngược. Vì cịn e dè trước thị trường như vậy, các NXB Việt Nam đã tự tìm tịi cho mình hướng đi phù hợp.
Vừa qua, NXB Văn Nghệ đã tái bản bộ “Tủ sách văn học Nga- Xơ Viết” với các tác phẩm nổi tiếng như: Vĩnh biệt Gunxarư, Pie Đệ nhất, Con đường đau khổ, Chiến tranh và hịa bình… Điều đặc biệt là các tác phẩm được thiết kế, in ấn dưới dạng khổ sách nhỏ vừa tay và cĩ thể mang theo mọi nơi. Cĩ thể nĩi đây là một trong những dạng thức khác của việc rút gọn tác phẩm như các NXB trên thế giới đã làm. Điều này gĩp phần giảm cảm giác “ngán” khi đọc những tiểu thuyết dài vốn khơng cĩ nhiều thời gian trong xã hội hiện đại mà vẫn giữ đúng nguyên tác.
Khơng riêng gì các tác phẩm văn học, NXB Trẻ đã phát hành bộ truyện tranh Triết học nhập mơn tạo thành cơn giĩ lạ trong làng xuất bản. Những tác phẩm về tư tưởng của các tác giả cổ đại như Aristote, Platon… ngỡ sẽ khĩ tiếp cận được với bạn đọc hiện đại nhưng cũng đã tạo được bước đi mới. Việc “làm mềm sách triết” như vậy gĩp phần phổ cập hĩa kiến thức triết học đến với bạn đọc.
Bên cạnh đĩ, NXB Hà Nội đã ra mắt cuốn 60 cuốn sách nên đọc được viết theo lối tĩm tắt tác phẩm kinh điển thế giới từ 1-2 trang. Tuy khơng chặt chẽ và chuyển tải hết nội dung của các tác phẩm lớn nhưng cũng được xem là tiền đề manh nha cho việc nhìn nhận văn hĩa đọc thời @. Bởi các NXB đã thấy được nhu cầu của độc giả thời hiện đại cĩ phần khác trước rất nhiều.
Phần lớn những xu hướng xuất bản trên là để đáp ứng nhu cầu cĩ thực của một bộ phận độc giả hiện đại - ngắn gọn và chuyển tải đầy đủ nội dung cần thiết. Nĩ như một sự gợi mở, một đường dẫn để bạn đọc trẻ tìm đến với những tác phẩm nguyên bản.
Bạn Trần Duy, người đam mê tác phẩm cổ điển, tâm sự: “Tơi đã đọc rất nhiều lần Tiếng chim hĩt trong bụi mận gai khơng chỉ vì giá trị nội dung cuốn sách mà ngay cả lời bạt cũng rất ấn tượng”. Nĩi như thế để thấy rằng dù bất cứ thời đại nào, sách vẫn là cái thú tao nhã cuốn hút mọi người đến với nĩ.
Trong bảng “Top ten sách bán chạy trong tháng” do Cơng ty Fahasa thống kê thì những cuốn sách dày khoảng 500-1.000 trang, nếu nội dung hay vẫn đứng đầu bảng. Đĩ là những cuốn sách như: Thế giới phẳng, Rừng Na Uy, Cơ đơn trên mạng…
Cĩ thể nĩi việc đưa ra những xu hướng mới trong xuất bản là điều cần thiết để đáp ứng nhu cầu của người đọc. Điều này chứng tỏ quá trình phát triển, nắm bắt thị trường một cách nhanh nhạy của nhiều nhà làm sách. Thế nhưng dù thế nào chăng nữa, dù những phiên bản hay hình thức khác của việc rút gọn cĩ ra đời cũng khơng thể thay thế được giá trị tác phẩm đã được bạn đọc đĩn nhận từ nhiều thế kỷ qua./.
Ngày nay, các loại hình giải trí văn hĩa khá đa dạng và phong phú. Điều này đồng nghĩa với việc cơng chúng bị thu hẹp thời gian cho một số loại hình giải trí kinh điển, trong đĩ cĩ sách. Trước xu hướng ấy, nhiều NXB trên thế giới cũng như trong nước đã tìm một giải pháp mới để gĩp phần đưa sách đến với bạn đọc. Đĩ là việc tạo ra những phiên bản rút gọn của các tác phẩm kinh điển...