7. Bố cục của luận văn:
3.1.2. Giá trị ngữ dụng
Tên riêng có chức năng gọi tên sự vật nhưng khi đi vào hoạt động để thực hành chức năng giao tiếp của ngôn ngữ, tên riêng cũng có chức năng ngữ dụng, tức là chúng được dùng như một phương tiện biểu hiện tình cảm, quan hệ hay đánh giá đối tượng gọi tên. Điều đó thể hiện rất rõ ở tính đặc thù trong sử dụng tên riêng ở mỗi dân tộc, mỗi ngôn ngữ và mang đậm nét bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc khác nhau. Với tư cách là phương tiện giao tiếp, tên riêng là một loại tên gọi có phạm vi hoạt động khá sâu rộng trong hầu hết các hoàn cảnh giao tiếp khác nhau. Khi tham gia vào quá trình giao tiếp, tên riêng chỉ người thường hoạt động linh hoạt hơn so với các tên gọi cùng loại. Chúng được dùng như là phương tiện biểu hiện cảm xúc hay đánh giá. Chính vì thế, trong các hoạt động giao tiếp, chiếu vật tên riêng không đơn thuần là cái tên dùng để gọi, mà thông qua cách gọi tên, con người có thể bày tỏ tư tưởng, tình cảm của người nói đối với đối tượng được nói đến.
Trong tiểu thuyết Sống mòn chúng tôi nhận thấy: tùy thuộc vào các phạm vi và hoàn cảnh giao tiếp khác nhau mà việc sử dụng biểu thức chiếu
vật tên riêng có những biểu hiện khác nhau.
3.1.2.1. Giá trị ngữ dụng của biểu thức chiếu vật tên riêng theo nghĩa gốc
- Biểu hiện vai trò hành chính:
Các tên riêng được thể hiện một cách đầy đủ chính danh khi nằm trong phạm vi giao tiếp mang tính hành chính như “Hoàng Thị Thu” [2, tr.201] được Nam Cao sử dụng 2 lần trong tác phẩm - là tên tác giả của một cuốn sách - có ý nghĩa xác định quyền tác giả của người được nói đến. Hay như
“con sen nhà Trịnh Đức, nó quen thói chó cậy gần nhà bặng nhặng với anh em” [2, tr.275] trong phát ngôn này người nói đã dùng biểu thức chiếu vật tên riêng gồm “tên họ - tên cá nhân” - Trịnh Đức - biểu thức này không những có ý nghĩa chiếu vật vào một người đàn ông có tên Trịnh Đức mà còn có ý xác định tư cách chủ nhà, xác định quyền sở hữu của người này đối với con sen - kẻ làm công cho nhà ông ấy.
Hoặc các tên riêng như “đường Quần Ngựa, sở Ương Cây, xứ Đông Dương…” là những chiếu vật địa danh - có giá trị xác định một địa điểm, một đơn vị hành chính cụ thể, giúp cho người đọc, người nghe dễ dàng xác định chính xác vùng không gian được nói đến trong phát ngôn của người nói.
- Biểu hiện giới tính, tuổi tác, tình cảm giữa các vai giao tiếp khi kết hợp tên riêng với danh từ chung để chiếu vật là người.
Ví dụ:
Khi người nói dùng các biểu thức chiếu vật như “Thằng Mô, thằng Lu, thằng Tuệ, thằng Phong, thằng Bình…” thì nó không chỉ có ý nghĩa chiếu vào những người cụ thể có tên gọi là Mô, Lu, Tuệ, Phong, Bình mà với việc kết hợp danh từ riêng “thằng” đứng trước tên riêng còn cho ta biết giới tính của người được nói đến là nam, tuổi tác nhỏ hơn người nói và là vai dưới trong mối quan hệ liên cá nhân, đồng thời biểu lộ tình cảm thân mật, suồng sã của người nói. Ngược lại, những biểu thức chiếu vật tên riêng có các danh từ
chung “chú, ông, anh, cậu,…” kết hợp như: chú Thứ, ông Bá Kiến, ông Đích, anh Mô, cậu Đích, bác Hải, cụ Hải Nam… thì lại cho thấy những nhân vật được chiếu đến là những người đàn ông lớn tuổi, là bề trên trong mối quan hệ liên cá nhân và biểu lộ thái độ trang trọng, cung kính của người nói khi thực hiện hành vi chiếu vật.
Hoặc khi người nói sử dụng biểu thức chiếu vật bằng tên riêng kết hợp với các danh từ chung như: bà, cô, con… để chiếu đến một đối tượng nào đó trong tác phẩm chẳng hạn: bà Chánh, bà Ngọt, bà Học, cô Dung, cô Hà, cô Trinh, con bé Hà, con Lân, con Dung… thì người đọc sẽ nhận ra ngay các nhân vật được nói đến thuộc giới nữ, là những người thiếu nữ hoặc tuổi trung niên (cô Dung, cô Hà, cô Trinh), là những người đàn bà đã già (bà Chánh, bà Ngọt) với một thái độ lịch sự, tôn kính; nhưng cũng có thể là những đứa trẻ hoặc có thể dùng để tỏ thái độ không tôn trọng đối với đối tượng được nói đến
(con Hà, con Lân, con Dung).
- Biểu hiện tình cảm trong thế giới nội tâm: Ví dụ:
Y lận đận ở Sài Gòn ngót ba năm. Ngót ba năm sống chật vật, sống nghèo nàn, nhưng rất say mê. Cái mộng viễn du vẫn chưa thành, thì một trận ốm thập tử nhất sinh đã đem y trả về, trả cho đất chôn nhau, cắt rốn. [2, tr.154]
Trong ví dụ trên, biểu thức tên riêng “Sài Gòn” không chỉ mang ý nghĩa chiếu vật địa danh - Sài Gòn - vùng đất mà Thứ đã từng có ba năm gắn bó. Mà trong diễn ngôn này còn cho chúng ta hiểu được nỗi niềm tâm trạng của Thứ khi hồi tưởng về Sài Gòn. Đó là nỗi niềm của một người trai trẻ, từng rời xa quê hương vào Nam lập nghiệp với hi vọng biến ước mơ hoài bão của mình trở thành hiện thực. Nhưng rồi chỉ sau ba năm anh ta đã bị hất trả về nơi chốn cũ. Và vì vậy, nhắc đến Sài Gòn là nhắc đến một kỉ niệm buồn trong kí ức của Thứ.
3.1.2.2. Giá trị ngữ dụng của biểu thức chiếu vật tên riêng theo nghĩa chuyển
Tên riêng chỉ người hay chỉ địa danh, sông, núi… không chỉ được dùng để chiếu vật theo nghĩa gốc tức là thực hiện chức năng cơ bản chỉ cá thể người trong phạm trù người, địa danh trong phạm trù hành chính, sông, núi trong phạm trù vật thể tự nhiên… mà còn được sử dụng theo lối dịch chuyển phạm trù theo phương thức chuyển nghĩa hoán dụ. Trong Sống mòn số biểu thức chiếu vật tên riêng dùng theo nghĩa chuyển được nhà văn sử dụng không nhiều nhưng nó mang lại giá trị biểu đạt cao, tạo nên nghĩa hàm ẩn cho phát ngôn.
Ví dụ:
- Vả lại hạng Dung thì lấy đến hạng San cũng là được lắm rồi. [2, tr.160]
Từ hạng trong ví dụ trên không chỉ mang nghĩa là thứ hạng mà còn kèm theo sắc thái biểu cảm: đó là sự coi thường, hạ thấp vị trí xã hội của các nhân vật Dung và San. Và cách dùng tên riêng kèm danh từ chung theo nghĩa chuyển trong câu văn trên không nhằm chiếu vào con người cụ thể là Dung, là San mà ở đây là chiếu vào một loại người, hạng người trong xã hội có vị thế giống như Dung.
Có thể thấy, tên riêng có một vai trò quan trọng trong việc định danh người và vật. Như phần trước chúng tôi đã đề cập: tên riêng là từ hoặc cụm từ có công năng đặc biệt là biểu thị một đối tượng cá thể không liên can gì với các đặc trưng của nó, nghĩa là không xác lập được sự tương quan giữa các thuộc tính của đối tượng được biểu thị và ý nghĩa của từ hay cụm từ này. Chính vì vậy, tên riêng chỉ có nghĩa chiếu vật đến cá thể mà thôi. Phương thức chiếu vật bằng tên riêng ở nghĩa gốc được xem là phương thức chiếu vật lí tưởng nhất. Bởi chỉ cần nghe thấy tên riêng đó là người nghe, người đọc nhận ra được đối tượng mà người nói, người viết muốn hướng tới là ai, là sự vật nào, nơi nào, sự kiện gì,…