7. Kết cấu của luận văn
2.1. Đặc điểm nguồn gốc của từ ngữ nghề biể nở huyện Tuy Phước, Bình
2.1. Đặc điểm nguồn gốc của từ ngữ nghề biển ở huyện Tuy Phước, Bình Định Định
Mặc dù là bộ phận trong vốn từ dân tộc và quá trình hình thành cũng có những nét tương đồng với các thuật ngữ thuộc các chuyên ngành khoa học, do nội dung thuật ngữ thường đi sâu vào từng ngành nghề riêng biệt. Do đó, trong thực tế, chúng ta nhận thấy có không ít từ nghề nghiệp là xa lạ, thậm chí là khó hiểu đối với người ngoài nghề. Vấn đề tìm hiểu nguồn gốc từ nghề nghiệp giúp chúng ta biết được cội nguồn cũng như sự phát triển của chúng. Tuy nhiên, đây là một việc làm khó, đòi hỏi công phu cả về thời gian, sức lực. Nghiên cứu nguồn gốc của từ chỉ nghề ở một địa phương là một điều khó nhưng cần thiết. Để thấy được mối quan hệ qua lại giữa ngôn ngữ (cụ thể là từ ngữ nghề nghiệp) với xã hội, chúng ta phải tìm hiểu nguồn gốc của từ ngữ. Trong quá trình nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy rằng hầu hết các từ ngữ nghề nghiệp đều ra đời từ lúc khởi nguyên của nghề. Qua quá trình vận động, từ ngữ nghề nghiệp biến đổi theo hai xu hướng cơ bản:
Một là, sự xuất hiện thêm một số từ ngữ mới sẽ bổ sung vào vốn từ có
sẵn của nghề bởi nhu cầu xã hội, sự phát triển của khoa học kĩ thuật …nên tên gọi do đó mà đa dạng hơn.
Hai là, triệt tiêu hóa một số từ ngữ do sự phát triển, nhận thức của xã hội
và sự phát triển của khoa học kĩ thuật,… mà một số công cụ, quy trình hoạt động, tổ chức đánh bắt mang tính cổ truyền trong nghề khai thác hải sản không còn tồn tại
Trong thực tế ngôn ngữ, hầu như không có từ vựng của ngôn ngữ nào lại chỉ hình thành, xây dựng bằng con đường võ đoán hay tự phái sinh. Từ nghề
29
nghiệp tất nhiên là có nguồn gốc từ chính nghề nghiệp đó, bắt nguồn từ nhu cầu thực tế lao động sản xuất của người lao động: cần định danh sự vật, gọi tên quá trình lao động sản xuất, gọi tên sản phẩm, cần trao đổi thông tin với nhau, hoặc truyền nghề. Hệ thống từ ngữ nghề biển xét từ phương diện nguồn gốc như đã xác định có thành phần đa dạng, về cơ bản xác định như sau:
Bảng 2.1. Từ ngữ nghề biển ở huyện Tuy Phước, Bình Định nhìn từ góc độ nguồn gốc Stt Nguồn gốc từ ngữ Số lượng Tỷ lệ % 1 Từ thuần Việt 490 93 2 Từ Hán Việt 25 4,7 3 Từ Ấn Âu 12 2.3 Tổng cộng 527 100
Từ kết quả thống kê ở Bảng 2.1, chúng ta có thể nhận thấy số lượng từ có nguồn gốc thuần Việt trong hệ thống từ ngữ nghề biển ở Tuy Phước đa số (490/527 đơn vị, chiếm tỷ lệ 93%). Số lượng còn lại không nhiều là lớp từ Hán Việt (25/527 đơn vị, chiếm tỷ lệ 4,7 %) và nguồn gốc từ từ Ấn Âu (12/527, chiếm tỷ lệ 2,3 %).
Có thể nói, từ ngữ nghề nghiệp bắt nguồn từ những nghề truyền thống của địa phương có từ rất lâu đời nên phần lớn từ nghề nghiệp có nguồn gốc là từ thuần Việt. Sự xuất hiện đa số của các từ thuần Việt có thể là những dấu tích phản ánh lịch sử lâu đời của những nghề truyền thống và thói quen sử dụng tiếng mẹ đẻ của người Việt. Bên cạnh từ thuần Việt còn có sự pha trộn, vay mượn những từ ngữ có yếu tố Hán Việt và từ ngữ có nguồn gốc Ấn – Âu.