Vao thoi ky mu9n, qua vi�c giang giai cac tgng ca Nhu trong ngay Le hQi va Ho'i tuang (Bui Giang: Le HQi Thang
1 Bui Giang: Hu VO va Vinh viln (Mua Ngu6n): "H6n hoa co Phuqng Thanh Hy L�p ua". Phuqng Thanh Hy L�p ua".
17 4 + BUI YAN NAM iON
Ba, NXB Van h6a Sai Gon 2008), Heidegger cho thay m9t bu6'c nh�n thuc sau hdn ve Holderlin chung quanh ban chat va trach V\l cua thi ca. Lan dau tien, Holderlin dich thljc xuat hi�n "tren Cd ban la nha th<J"' ( wesent[ich als ein Dichter I essentially as a poet) vi Heidegger thua nh�n rang 6ng da du'.Q'c Holderlin "d.;iy do" ve ban chat cua thi ca theo ng6n ngu cua cai BON (Troi, Dat, Con nguoi va Than linh).
- T1:1ng ca Nhu trong ngay Ll hQi ( 1800 )<1) la m6'i me,
phong phu khi mo ta szj ngheo nan tinh than cua thoi d.;ii ma Holderlin gQi la szj thie'u vang fl hQi. Trong H{h tuangC2) 1
ta lang nghe nhung nh6' tu'.ong cua thi si ve "nhung giac m¢ng vang" (Bui Giang: ''Giac vang long lanh") trong nhung "le h9i" da qua. Le h¢i la gi? La ra khoi nhip di�u nham chan thuong ngay. La ra khoi vong kim toa cua s\i "huu ich", "huu d1:1ng" de song dich thljc la chinh minh. Trong thoi d.;ii cua khoa h9c - ky thu�t - cong ngh�, con nguoi bi "dong khung" ( Gestell)) khien cho S\i "u'.u tu'."
(Sorge/Care) kh6 tro thanh slj u'.u tu'. dich thljc. Thoi hi�n d.;ii khong the c6 "le h¢i", vi ta khong con tu ngu, khong con ngon ngu de lam vi�c ay nua (Bui Giang: "Toi buac qua tit nga n;ng hai lan"). l)6 la cam thuc sau sac rang ban chat cao nhat cua thi ca, cua nguoi "thi si tu'.dng lai" nhu'. noi tru'.OC day khong the d.;tt to'i du'.Q'C nua:
1 F. Holderlin: "Wie wenn am Feiertage ... ", trong M. Heidegger:
Erliiuterungen zu Holder/ins Dichtung/Giang giai Tha Holder/in,
Toan t�p, T�p 4, tr. 49 va ti�p.
TRO CHUY(N JRJ(T HOC • 175
"D':lp thanh h¢i cu hao hoa Giac vang buoi tao mo da cao chung'1
(Bui Giang) - V�y phai lam gi khi "h� hinh Hy L<).p" cu.a nen "ngh� thu�t Ion" c6 dq.i la bat kha phgc hoi, m(lt di khong tro lq.i? Trang Xay a suy tu (1951), Heidegger cho rang: ta khong the lam cho than linh quay tro lq.i, ma chi con c6 the "cham lo" (schonen) va "cho dQ'i" sl.j lai dao ay. Trang Thi Sl la gi trong thai khon kh6 ?, khi binh giang ve tgng ca Banh va Ruqu cu.a Holderlin, Heidegger thay can thiet phai tq.O nen m¢t "bau kh{" (Ether) thich hQ'p de d6n dqi va lam cho cu luu cho '�than linh", boi "chi con c6 than linh moi c6 the cuu vot chung ta". "Than linh" o day khong duQ'c hieu nhu la sue mq.nh sieu nhien ma nhu la nhung k.ich thuoc moi can duQ'c kham pha cho sv hi�n huu cu.a con nguoi. Sv don dqi ay la sl.j chuan bi o trong tu the Ian sl.j chuyen h6a o trong tam thuc. Heidegger viet: "La thi si trong thoi dq.i k.hon k.h6 CO nghia la: don dqi, hat ca, doi theo Slj vay g9i cua than linh. D6 la ly do t<;1i sao nguoi thi si trong dem truong toi tam cu.a the gioi [Bui Giang: "thl dg'']
lq.i to bay sv linh thanh. D6 la ly do t<;1i sao, trong ngon ngu cu.a Holderlin, dem truong cu.a the gioi lq.i la dem thanh thieng"<1>. Ta biet rang, thoi hi�n dq.i du'.Q'c gQi la "dem toi". 0 thoi ky dau, Heidegger d9c Holderlin qua hinh anh m(lt dem truong day toi tam, be tac ( Sieu
I Thi sf ai lam gi?/Wozu Dichter?/What are poets for? Ban ti�ng