7. Bố cục của luận án
4.1.2. Ngôn ngữ trộn hòa vô trụ
Hữu vi tướng thay đổi muôn hình vạn trạng theo lý duyên sinh. Thơ cũng là một pháp trong thế gian, việc trộn hòa các ngôn ngữ thơ không phải là điều khó hiểu dưới nguyên lý duyên sinh. Thơ Việt Nam hiện đại sau năm 1945 có sự kết hợp hài hòa các sắc thái ngôn ngữ: dân gian, hiện đại, trữ tình, châm biếm, hài
hước, thông tục, giản dị, triết lý, chiêm nghiệm... Ngoài ra, thơ còn có sự trộn hòa các từ vựng thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau. Nhiều nhà thơ cố ý sử dụng ngữ âm như một trò chơi ngôn ngữ để thông qua hình thức ấy biểu đạt thiền. Điều này làm tăng thị giác, để hình thức nghệ thuật tự phơi bày cái đẹp, người đọc dễ cảm và tự hiểu. Bên cạnh đó, cảm hứng “giải thiêng” xuất hiện bên khái niệm vô thức khiến ngôn ngữ thơ càng mang tính đa nghĩa.
Nhất Hạnh đã khéo léo chuyển nghĩa những từ Pháp số Phật học Hán tạng sang nghĩa thuần Việt cho người đọc dễ hiểu hơn nhưng vẫn giữ được nội hàm tu tập giác ngộ. Điểm này cũng khiến thơ ông vừa mang tính cổ điển, vừa chuyển tải rõ triết Phật. Ví dụ, tác giả đã kết hợp những từ ngữ thuần Việt như: “sen”, “Bụt”, “trời khuya”, “tĩnh mặc”… chuyển tải ý nghĩa giác ngộ với các từ Hán tạng Pháp số: “Bồ-tát”, “chân như”… trong tinh thần vô trụ, bình đẳng: “Mười bông hoa trên trời/ Mười bông hoa dưới đất/ Sen nở trên mi Bụt/ Sen nở trong
tim người/ Bồ-tát cầm đóa sen/ Dáng nghiêng trời nghệ thuật/ Trên cánh đồng sao mọc/ Nụ cười trăng mới lên/ Tàu lá dừa màu ngọc/ Vắt ngang lưng trời khuya/ Tâm đi trong tĩnh mặc/ Bắt gặp chân như về” (Padmapani).
Phạm Thiên Thư có hàng chục ngàn câu thơ lục bát chứa đựng các câu chuyện ngụ ngôn, truyền thuyết, huyền thoại, triết học…, ngôn ngữ thơ ông cũng mang nhiều nét giống thơ Bùi Giáng trong sự pha trộn: “Nói cười vẹn nghĩa “thậm thâm”/ Chẳng qua để mở cái tâm – không lời/ Nhất như vừa thực vừa chơi/ Có duyên –lựa lấy một lời làm duyên” (Tặng). Trên nền của ngôn từ mỹ lệ, thơ Phạm Thiên Thư nhẹ nhàng hướng đến cái thanh, cái thiện, với một loạt các thuật từ Phật học được sắp xếp xen kẽ, hài hòa với các ngôn từ thuần Việt, ví dụ
trong bài Chải tóc thu phong ông viết:“Xét trong trời đất vô cùng/ Biển dâu sắp đặt lạ lùng cao xanh/ Bao nhiêu cung điện tan tành/ Xô đi dựng lại dưới vành
trăng tươi/ Thăng hoa cuộc sống con người/ Phế hưng trải rộng lẽ trời tự nhiên”. Ông cũng Việt hoá, thi hoá kinh Phật bằng ngôn ngữ thơ ca, để mang đến nhiều mới lạ, phong phú cho ngôn ngữ thơ Việt Nam hiện đại.
Thơ dưới ảnh hưởng của triết Phật giai đoạn từ 1945 đến nay còn xuất hiện nhiều thể thơ truyền thống sử dụng ngôn ngữ trữ tình điệu nói mang âm hưởng dân gian kết hợp với lời nói đời thường:
“Nương dâu ai cấy mà xanh
Để cho sâu bọtranh giành ngày đêm
Thế gian chớ hỏi gì thêm
Một mành nhện trắng còn nguyên bụi hồng”
(Nương dâu –Minh Đức Triều Tâm Ảnh)
Trong thơ mảng này, nhiều kiểu/dạng ngôn ngữ được sử dụng kết hợp hài hòa, tự nhiên: ngôn ngữ chính trị được kết hợp với ngôn ngữ sinh hoạt bình dân; các loại ngôn ngữ từ khắp các vùng miền được thể hiện bình đẳng; ngôn ngữ của nhà nông, thành thị, công nhân, tu sĩ… được hòa trộn với nhau: “Cùng đau khổ:/ Kiếp trầm luân;/ Thương người:/ Như thể thương thân đó mà./ Từ bi em trải rộng ra” (Lòng thương). Ngôn ngữ Đông Tây, cổ kim, Phật giáo và các tôn giáo đồng nguyên cũng đều nương nhau mà làm sáng lên tinh thần cảm thông, buông bỏ, giải thoát...
Bùi Giáng thản nhiên lắp ghép tên ông như trò chơi chữ nghĩa: Bùi Bàng Dúi, Bùi Tồn Lưu, Bùi Tồn Lê, Bùi Bê Bối, Bùi Văn Chiêu Lỳ, Sáu Giáng,
Brigitte Giáng, Giáng Monroe… Đằng sau đó, ẩn ý của ông là muốn phơi bày
hiện thực tâm thức với muôn hình vạn trạng đổi thay, nhưng có một tính chân
như bản thể luôn thường còn ở trong mọi trò chơi huyễn hóa biểu tượng đó. Trong thơ Bùi Giáng rất dễ bắt gặp nhiều sự trộn hòa các ngôn ngữ mang hơi hướng hiện đại như: “Ủa phải anh Sáu Giáng đó không?/ Và cô có phải cô Bông năm nào?” (Đi về làng xóm). Bùi Giáng sử dụng kết hợp nhiều phong cách ngôn ngữ, những hô ngữ đời thường bình dân (“ủa”, “phải anh Sáu giáng”, “và có phải”) với lối đối đáp gần gũi ca dao (mang âm hưởng thơ lục bát),
khiến thơ vừa cổ điển lại vừa hiện đại. Rồi cách vận dụng Truyện Kiều với ngôn ngữ và nhận thức hiện đại (“cái ngày khổ tận”, “ắt là”, “lai rai”) khiến thơ ông
hết sức mới lạ mà dễ hiểu: “Trăm năm trong cõi người ta/ Cái ngày khổ tận ắt là
cam lai/ Chữ tài liền với chữ lai rai một vần” (Ngày mai). Thơ ông còn chứa
đầy ngôn ngữ hài hước, tinh nghịch, suy tư, cảm thông, xót xa, tự do, phiêu bồng, ngông ngược: “Lọt thềm trận gió đi hoang/ Tồn liên ở lại xin làn dồn ra”, “Tôi gọi Cần Thơ là Cần Thở/ Cần Thơ ơi… cần thở đến bao giờ”... Thơ ông
trộn lẫn giữa thanh và tục, giữa điên và tỉnh, thật và giả, hay và dở, truyền thống và hiện đại, thơ và đời, nghệ thuật và triết học, chân đế và tục đế, hiện thực và tâm linh... dưới sự chỉ đạo của tinh thần triết học duyên khởi, vô ngã. Đọc thơ ông, người ta cũng bắt gặp các từ ngữ triết học trộn hòa giữa Hy Lạp cổ đại, Khổng Tử, Lão Tử, Trang Tử, Nguyễn Du, đức Phật…: “Giả danh chân đế cũng rồi/ Giả danh tục đế đún đẩy lời cũng qua ?/ Trăm năm trong cõi người ta/ Lọ là Long Thọ lọ là Khổng Khâu?”; hoặc: “Em về mấy thế kỷ sau/ Nhìn trăng có thấy nguyên màu ấy không?/ Ta đi còn gởi đôi dòng/ Lá rơi có dội ở trong sương mù” (Mưa nguồn).
Yếu tố Bình đạm trong thơ Quách Tấn rất điển hình với tư tưởng Thiền-Lão
kết hợp, hướng về tự nhiên, yên tĩnh, tịch mịch, sâu thẳm, phong phú, uyên thâm.
Đặc trưng ấy được thể hiện trong tập Mộng Ngân Sơn và Giọt trăng với ngôn
ngữ và hình ảnh thơ rất mới. Thơ Quách Tấn tuy là thơ Đường luật nhưng ngôn ngữ lại đời thường bình dị, mang phong vị thơ cổ. Trần Văn Trọng trong bài
“Quan hệ giữa hiệu ứng “dồn nén” và nghệ thuật “không bạch” trong thơ ca cổ điển Trung Quốc” [141] đã nhận xét ngôn ngữ cũng như thể thơ Quách Tấn sử dụng có sự kết hợp hài hòa Đông - Tây.
Sau này, nhiều nhà thơ sử dụng những từ ngữ thông tục, từ ngữ của thời đại
công nghệ thông tin kết hợp với cách nói hồn nhiên, nhân bản, tự tính. Đặc điểm
này tạo nên tính mới trong ngôn ngữ thơ. Ngoài ra, mặt trái của cách dùng ngôn
ngữ giải thiêng cũng vô tình làm mất đi tính nhiệm màu siêu nhiên khiến Phật
thái độ sống lạnh lùng bất cần (thường xuất hiện ở những nhà thơ ít chịu ảnh hưởngtriếtPhật).
Có thể nói, thơ đứng trên phương diện nào cũng thể hiện tính kế thừa và phát triển từ quá khứ đến hiện đại, mới lạ mà vẫn thấm đẫm tinh thần dân tộc. Việc trộn hòa các ngôn ngữ không phải là mới lạ nhưng cái đặc biệt là dường như nhiều nhà thơ sử dụng nó như một cách thức, một phương tiện để chuyển tải thông điệp giáo lý trùng trùng duyên khởi. Mà trong lý duyên khởi, các pháp vốn vận hành một cách tự nhiên theo quy luật tương duyên của nó. Vậy nên việc các ngôn ngữ được hòa trộn một cách cố ý mà như vô tình, ngược lại vô tình mà như cố ý càng làm tăng thêm tính hấp dẫn, đặc biệt, lạ hóa mà vẫn hài hòa cho thơ.