ERS
Chương trình năy cho phĩp câc tù nhđn lă người nước ngoăi rời khỏi Vương Quốc Anh trước khi bản ân của họ kết thúc.
Thông tin về bạn sẽ được gửi cho Cơ quan Nhập cư vă Biín giới.
Cơ quan Nhập cư vă Biín giới sẽ bâo cho bạn biết nếu bạn được rời Vương Quốc Anh sớm vă sắp xếp chuyến hồi hương cho bạn.
Bạn sẽ thụ ân một thời gian tối thiểu trong trại giam tại Vương Quốc Anh trước khi ̉ ví nước̀.
Thời gian dăi nhất có thể âp dụng ERS lă 270 ngăy. Một số tù nhđn sẽ không được cấp phĩp ERS. Ví dụ
• Câc tù nhđn đê ký văo bản đăng ký phạm nhđn phạm tội về tình dục.
• Câc phạm nhđn phạm tội về tình dục vă bạo lực hiện đang ở tù theo một bản ân kĩo dăi.
• Câc tù nhđn đang thụ ân vì đê không quay trở lại nhă tù sau khi được tự do theo Giấy phĩp Tạm thời.
• Câc tù nhđn ở tù theo lệnh của bệnh viện, chỉ thị của bệnh viện hay chỉ thị thuyín chuyển.
• Câc tù nhđn đang thụ ân vì đê không tuđn thủ lệnh giới nghiím.
• Câc tù nhđn đê bị triệu hồi trở lại trại giam văo bất cứ thời điểm năo do không tuđn theo câc điều kiện giới nghiím HDC.
• Câc tù nhđn, trong thời gian thụ ân hiện thời, đê được trả tự do theo HDC hay được trả tự do sớm vì lý do đặc biệt vă đê bị triệu hồi trở lại trại giam.
• Câc tù nhđn, văo bất cứ thời điểm năo, đê bị triệu hồi trở lại trại giam vì phạm tội trước khi thời gian “vẫn còn nguy hiểm” của bản ân kết thúc.
Trục xuất
Cơ quan Nhập cư vă Biín giới sẽ bâo cho bạn biết nếu bạn bị trục xuất văo lúc kết thúc bản ân của bạn.
Họ sẽ tống đạt (gửi) một Lệnh Giam giữ vì lý do Nhập cư đến trại giam.
Bạn sẽ hoặc ở lại trại giam sau khi kết thúc bản ân của bạn hoặc được gửi đến một Trung tđm Giam giữ vì câc lý do Nhập cư cho đến khi bạn bị trục xuất (di chuyển) khỏi Vương Quốc Anh.
Nếu bạn không muốn bị trục xuất bạn cần nói chuyện với luật sư để tìm hiểu xem liệu bạn có thể khâng ân hay không.
Bạn có thể tìm thím thông tin trong Quy định Dịch vụ Trại giam 4630.
Hồi hương
Vương quốc Anh có thỏa thuận hồi hương với một số nước. Điều năy có nghĩa lă một số tù nhđn có thể thụ ân trong tù ở đất nước của chính họ.
Bạn có thể được hồi hương nếu
Bạn lă công dđn của đất nước mă bạn muốn đến.
Bản ân của bạn lă bản cuối cùng vă không còn đơn khâng ân năo chưa giải quyết xong.
Tội mă bạn phạm phải cũng lă một tội bị trừng phạt bằng ân tù giam ở nước bạn.
Văo thời điểm bạn nộp đơn xin, bạn còn ít nhất 6 thâng trong bản ân của bạn trước khi được trả tự do.
Nhđn viín trại giam có thể kiểm tra xem liệu Vương quốc Anh có thỏa thuận hồi hương với đất nước của bạn hay không.
Bạn cần theo câc thủ tục yíu cầu/khiếu nại của trại giam để bắt đầu xem bạn có thể được hồi hương hay không.
Vương quốc Anh vă nước bạn phải đưa ra một yíu cầu chính thức về việc cho bạṇ hồi hương.
Bạn cũng có thể yíu cầu nhđn viín chính thức lăm việc tại đại sứ quân đất nước bạn lăm đơn xin cho bạn.
Có thể mất một thời gian dăi mới có quyết định về đơn xin hồi hương của bạn, đôi lúc đến 2 năm.
Vương quốc Anh thường chỉ từ chối đơn xin hồi hương nếu
bạn sẽ ở tù ngắn hạn hơn nếu bạn được thuyín chuyển ra nước ngoăi
bạn hêy còn nợ một khoản tiền phạt hay còn bị đặt dưới một lệnh khâc của tòa ân một món nợ chưa trả.
Nếu bạn được hồi hương, bạn phải ở tù nốt thời gian còn lại trong bản ân ở Vương quốc Anh.
Bạn sẽ phải tuđn thủ câc điều lệ của đất nước bạn về việc xĩt lại ân, trả tự do vă giâm sât.
Bạn sẽ được cho biết về bất cứ thay đổi năo trước khi bạn ký văo thỏa thuận hồi hương của bạn.
Bạn có thể tìm hiểu thím trong ‘Đạo luật về Hồi hương tù nhđn 1984 – Thông tin
cho tù nhđnNước ngoăi’, có để tại thư viện trại giam.
Thông tin năy bằng câc thứ tiếng Đan Mạch, Hă Lan, Anh, Phần Lan, Phâp, tiếng Đức, Hy Lạp, Ý, Bồ Đăo Nha, Tđy Ban Nha, Thụy Điển vă Thổ Nhĩ Kỳ.