L Ơ MỞ ĐẦU
8. Cấu trúc của khóa luận
1.7. Phương pháp thực hiện Shadowing
Trong nghiên cứu của Kadota (2007)[46], phương pháp Shadowing áp dụng trong các lớp học ngoại ngữ được chia thành 5 phương pháp sau đây:
(A) Shadowing.
(B) Mumbling (Nhẩm theo).
(C) Parallel Reading (đọc song song).
(D) Contents Shadowing (Shadowing với nội dung). (E) Delayed Shadowing (Shadowing đuổi)
Về cơ bản, Phương pháp (A) thường được sử dụng gần giống với định nghĩa. Tuy nhiên Kadota, Tamai (2004)[47] thì lại gọi là Prosodie Shadowing, hay Takizawa (1998)[36] gọi đó là Prosody Shadowing. Cả 2 cách gọi đều có nghĩa là Shadowing theo nhịp điệu và nó được sử dụng với mục đích nắm bắt ngữ điệu. Trong giảng dạy tiếng Anh, Shadowing dạng (A) thường được thực hiện như một hình thức hoàn thành tổng thể, phương pháp này sẽ được thực hiện sau khi đã hoàn thành tất cả các yêu cầu của Shadowing. Phương pháp (B) là Shadowing với giọng nhỏ. Phương pháp (C) là vừa nhìn văn bản vừa thực hiện Shadowing
và thường được gọi là Synchronized Reading14 hay Shadowing With Text15. Phương pháp (D) là phương pháp Shadowing có chú trọng đến việc hiểu ý nghĩa. Phương pháp (E) là phương pháp Shadowing thực hiện chậm hơn khoảng 1 giây so với lời thoại mẫu. Phương pháp này được xem là phù hợp với việc đào tạo chuyên ngành thông dịch, vì thời gian trễ khoảng 1 giây nên áp lực để nắm bắt theo bài phát biểu rất lớn.
Bên cạnh đó, theo giáo trình Shadowing của Saito Hitoshi, Yoshimoto Keiko, Fukazawa Michiko, Onoda Chikako, Sakai Rieko (2014)[24] thì Shadowing được chia thành 6 phương pháp:
(I) Silent Shadowing (Shadowing câm). (II) Mumbling (Nhẩm theo).
(III) Synchronized Reading (đọc đồng bộ).
(IV) Script Shadowing (Shadowing cùng lời thoại). (V) Prosody Shadowing (Shadowing theo nhịp điệu). (VI) Contents Shadowing (Shadowing với nội dung).
Nhìn chung phương pháp này hầu như đều giống với các phương pháp đã đề cập ở trên, nhưng trong giáo trình này đã nêu lên được một phương pháp Shadowing mới chính là (I), là phương pháp vừa nghe vừa nhẩm lại trong đầu mà không phát ra âm. Phương pháp rất phù hợp để luyện tập những bài hội thoại tốc độ nhanh hoặc có những mẫu câu nói chưa thành thục. Phương pháp (IV) chính là phương pháp Shadowing With Text.
Phương pháp thực hiện Shadowing có rất nhiều dạng khác nhau và được phân loại từ những bước đơn giản đến các bước chi tiết tùy thuộc vào thời gian diễn đạt văn bản, quá trình thực hiện xác nhận ngữ nghĩa ở từng giai đoạn, cách
14 Đọc đồng bộ
thức truyền đạt lại,... Qua các tài liệu đã nghiên cứu tham khảo, tôi xin giới thiệu một số cách thực hiện Shadowing.