CUĐNG ĂAĐN SÏỊU!
Tíịt că moơi ngoơn ăeđn trong nhađ ăïìu ăaơ tùưt, chĩ riïng phođng Ford víỵn hùưt ra ânh sâng lúđ múđ cuêa ngoơn ăeđn bađn. Nhû thûúđng lïơ, Ford laơi ăoơc mươt câi gị ăô trûúâc khi ăi nguê. Cuưịn sâch mađ ưng ăang cíìm trïn tay lađ mươt cuưịn hưìi kyâ cuêa hai tay ăua ăaơ ăoaơt cuâp vư ắch trong cuươc ăua xuýn nûúâc Myơ tûđ New York ăïịn San Francisco. Cuưịn sâch kïí vïì cănh víơt doơc ặúđng ăi vađ nhûơng khô khùn mađ hai tay ăua ăaơ gùơp phăi trong băy ngađy hoơ rong ruưíi trïn ặúđng ăua. Băy ngađy trïn ặúđng thị cuơng lađ băy líìn hoơ phăi cho xe cuêa mịnh lïn thuýìn víỵn chĩ ăïí qua mươt con sưng duy nhíịt lađ Mississippi rương lúân. Cuơng trong băy ngađy íịy thị cô mươt ngađy chiïịc xe cuêa hoơ phăi nhúđ ăïịn hai con ngûơa kêo khi nô bõ hoêng giûơa sa maơc cuêa bang Utah rương lúân. Nhûơng hưì nûúâc ngoơt rương nhíịt thïị giúâi cuêa vuđng Nguơ hưì, nhûơng hoang maơc bao la
cuêa miïìn Trung Tíy, daơy nuâi cao ngíịt chùưn giûơa luơc ắa vúâi ăưìng bùìng California... lađ tíịt că nhûơng gị mađ hai tay ăua vađ chiïịc xe bê nhoê cuêa hoơ ăaơ phăi vûúơt qua. Cănh víơt dơ nhiïn lađ tuýơt ăeơp, nhûng cô leơ nô chĩ cô giâ trõ thûúêng thûâc nïịu ăi trïn nhûơng con ặúđng íịy lađ nhûơng chađng cao bưìi cođn sôt laơi cuêa miïìn Viïỵn Tíy; cođn ăưịi vúâi mươt ngûúđi meơ ăi thùm con, mươt ngûúđi vúơ thùm chưìng thị ăô chùưc chùưn lađ thûê thâch ríịt lúân mađ khưng phăi ai cuơng vûúơt qua ặúơc.
Hịnh ănh cuêa mươt chiïịc Model T tûơa nhû mươt haơt cât giûơa nhûơng hoang maơc rương lúân cuêa miïìn Trung hiïơn ra trong ăíìu Ford. Nhûơng chiïịc Model T ăang cô mùơt úê khùưp moơi miïìn trïn nûúâc Myơ, kïí că nhûơng vuđng qú heêo lânh nhíịt. Nhûng mươt chiïịc Model T úê New York vúâi mươt chiïịc xe Model T úê San Francisco lađ hoađn toađn khâc biïơt. Cho duđ mưỵi ngûúđi dín Myơ ăïìu súê hûơu mươt chiïịc Model T thị hoơ cuơng khưng thïí lâi nô tûđ phđa Ăưng sang phđa Tíy nûúâc Myơ. Quâ nhiïìu nguy hiïím vađ bíịt trùưc ăe doơa hoơ trïn chùơng ặúđng dađi ăïịn că vaơn kilomet íịy. Ăíịt nûúâc rương lúân lađ mươt tiïìn ăïì thuíơn lúơi cho sûơ phât triïín. Nhûng khô khùn cuêa ăíịt nûúâc cuơng seơ xuíịt phât tûđ chđnh sûơ rương lúân íịy.
Ford nhúâ laơi mươt quýín sâch cuêa Julius Xïda mađ ưng ăaơ tûđng ăoơc. Trong cuưịn sâch íịy, nhín víơt vơ ăaơi nhíịt cuêa lõch sûê thïị giúâi cưí ăaơi ăaơ cho rùìng nguýn nhín díỵn ăïịn sûơ cûúđng thõnh cuêa ăïị chïị La Maơ cưí ăaơi chđnh lađ nhûơng con ặúđng. “Moơi con
ặúđng ăïìu díỵn ăïịn thađnh Roma”, - chđnh nhûơng tuýịn giao thưng hoađn chĩnh mađ câc nhađ cíìm quýìn La Maơ ăaơ cíịt cưng xíy dûơng lađ ýịu tưị ăïí taơo nïn mươt Roma phưìn thõnh nhíịt thïị giúâi. Tíịt că câc thûúng nhín vađ hađng hôa cuêa hoơ ăïìu cô thïí ăïịn ăíy mươt câch dïỵ dađng vađ nhanh chông nhíịt. Ăïí cô thïí trúê thađnh mươt Roma cuêa thúđi hiïơn ăaơi, nûúâc Myơ cuơng cíìn cô nhûơng con ặúđng nhû víơy cho sûơ phât triïín cuêa mịnh. Nhûng cho ăïịn luâc nađy, chûa cô mươt tuýịn ặúđng thíơt sûơ hoađn chĩnh nađo nưịi giûơa miïìn Ăưng vađ miïìn Tíy ăíịt nûúâc. Tuýịn ặúđng biïín cô thïí taơm coi lađ hoađn chĩnh khi mađ kïnh ăađo Panama ăaơ ặúơc khai thưng. Nhûng ăïí ăi hïịt ặúơc tuýịn ặúđng ăô, khưng phăi míịt băy ngađy nhû hai tay ăua nôi úê trïn ăaơ ăi mađ phăi míịt mươt thâng hóơc líu hún nûơa. Khưng thïí míịt mươt thâng trúđi ăïí hai miïìn cuêa ăíịt nûúâc cô sûơ liïn hïơ vúâi nhau. Trong thúđi ăaơi nađy, thúđi gian nhû víơy lađ quâ líu vađ khưng thïí chíịp nhíơn ặúơc.
Ford chím mươt ăiïịu xị gađ, bûúâc ra ngoađi ban cưng, tiïịp tuơc dođng suy nghơ vïì nhûơng con ặúđng. Ưng ngûúâc nhịn lïn bíìu trúđi, cô mươt vïơt ăen cùưt ngang víìng trùng xanh cuêa muđa thu thâng 10. Ford nhịn kyơ laơi, ăô lađ mươt ăađn chim di cû súâm ăïí trânh câi laơnh khùưc nghiïơt cuêa muđa ăưng phûúng Bùưc. Mươt yâ nghơ lôe lïn trong ăíìu Ford. Chaơy vươi vađo bađn lađm viïơc, ưng nhíịc ăiïơn thoaơi, bíịm sưị cuêa mươt ngûúđi baơn thín - John Burroughs - nhađ tûơ nhiïn hoơc nưíi tiïịng cuêa nûúâc Myơ. Mùơc duđ ăaơ gíìn
nûêa ăïm rưìi, nhûng gioơng nôi bïn kia ăíìu díy chûâng toê ưng víỵn ríịt tĩnh tâo:
- Henry phăi khưng, laơi cô cíu hoêi nađo dađnh cho túâ ăíy?
Hún 20 nùm gùưn bô vúâi nhau, cuơng lađ tûđng íịy nùm Ford thûúđng xuýn dûơng Burroughs díơy vađo luâc nûêa ăïm ăïí tră lúđi cho nhûơng thùưc mùưc vïì tûơ nhiïn, mađ nhiïìu khi ríịt vúâ víín, cuêa mịnh. Hưm nay cuơng víơy, vađ khưng cíìn hoêi Burroughs cuơng ăaơ quâ roơ tâc giă cuêa cuâ ăiïơn thoaơi vađo luâc nûêa ăïm nađy. Bïn kia ăíìu díy, Ford vươi vađng hoêi:
- John, cíơu cô nhúâ vïì mươt loađi chim sưịng úê vuđng ăíìm líìy phđa tíy thađnh phưị mađ cô líìn cíơu ăaơ chĩ cho mịnh khưng?
- Loađi sïịu Bùưc Myơ. Cô chuýơn gị thïị ưng baơn? - Chuâng di cû phăi khưng?
- ƯÌ, tíịt nhiïn rưìi. Cíơu vûđa nhịn thíịy chuâng trïn bíìu trúđi phăi khưng? Ăïịn thúđi gian chuâng bùưt ăíìu di cû rưìi. Ăíy lađ loađi chim di cû súâm nhíịt cuêa khu vûơc nađy, chuâng cô thïí bay liïn tuơc trong...
Ford cùưt ngang chuưỵi diïỵn giăi dađi dođng cuêa Burroughs:
- Nhûng chuâng bay ăïịn ăíu?
Burroughs trúê laơi câch nôi ïì ađ thûúđng cô cuêa mịnh:
- Xa ăíịy, tíơn ăưìng bùìng phđa nam California. Mươt vađi ăađn cođn bay ăïịn nhûơng ăíìm líìy Trung Myơ. Nïịu cíơu muưịn, sang bïn nađy mịnh seơ chĩ cho cíơu ặúđng bay cuơ thïí cuêa nô. Mịnh cuơng ăang
quan sât chuâng. Vađ cođn mươt câi nûơa... cođn hay hún nhiïìu!
Burroughs duđng gioơng uâp uâp, múê múê ăïí “gaơ gíỵm” Ford. Khưng hiïíu vị ăađn sïịu Bùưc Myơ hay vị câi “hay hún nhiïìu kia” mađ ăíìu díy bïn kia buưng mươt cíu chùưc nõch:
- Ăûúơc rưìi, túâ seơ qua ngay.
Ford khoâc mươt chiïịc âo khoâc moêng bïn ngoađi vađ khưng qún quađng thïm chiïịc khùn mađ Clara múâi ăan, tûơ lâi xe ăïịn nhađ Burroughs.
Khưng nhû moơi khi, hưm nay cùn nhađ cuêa Burroughs im ùưng laơ thûúđng. Chùỉng cô mươt bông ăiïơn nhoê nađo ặúơc bíơt lïn. Dûđng xe trûúâc cûêa, Ford cíịt tiïịng goơi. Khưng phăi goơi ăïịn cíu thûâ hai, mươt câi ăíìu buđ xuđ nhûơng ríu vađ tôc thođ ra cûêa, ra díịu cho Ford khưng ặúơc nôi to. Burroughs thị thađo:
- Kheơ thưi! Kheơ thưi! Vađo ăíy! Vađo ăíy! Tùưt câi ăeđn xe quâi quĩ kia ăi.
Ford nheơ nhađng lâch qua khe cûêa heơp, ăi theo Burroughs, hâo hûâc chúđ ăúơi bíịt ngúđ mađ ngûúđi baơn ăươc ăâo nađy seơ dađnh cho mịnh. Hai ngûúđi bûúâc vađo khu vûúđn úê sín sau nhađ Burroughs, ăïịn trûúâc mươt chíơu hoa nhoê, Burroughs thị thađo nôi cho Ford biïịt vïì loađi cíy nađy. Ăíy lađ mươt loađi hoa Burroughs vûđa nhúđ ngûúđi mua vïì tûđ Trung Quưịc, ăiïím ăùơc biïơt cuêa nô lađ chĩ núê vađo ban ăïm vađ toêa ra mươt muđi hûúng ríịt dïỵ chõu. Burroughs cođn nôi thïm: nïịu cô ânh sâng ăeđn hóơc tiïịng ăương lúân hoa seơ
khưng núê. Ăô chđnh lađ lyâ do taơi sao Burrroughs khưng bíơt ăeđn trong nhađ vađ ýu cíìu Ford nôi nhoê thưi. Ford bíơt cûúđi vị thâi ăươ cuêa baơn:
- Lađm quâi gị cô loađi hoa nađo laơ luđng nhû víơy? Chùưc ai ăô muưịn trïu cíơu thưi.
Burroughs ặa tay lïn mưi, kheơ “suyơt, suyơt” míịy tiïịng, kêo Ford sât laơi gíìn cíy hoa. Ăuâng lađ cânh hoa ăang tûđ tûđ múê ra. Că Ford vađ Burroughs cuđng ưì lïn ngaơc nhiïn. Ânh mùưt Ford sâng lïn, chùm chùm nhịn vađo cíy hoa. Cô leơ sûơ ngaơc nhiïn líìn nađy chĩ kêm líìn Ford líìn ăíìu tiïn gùơp Clara chuât đt. Burroughs vúâi băn tđnh ýu thiïn nhiïn cuêa mịnh thị laơi cađng thđch thuâ hún. Hai ngûúđi baơn xoay quanh cíy hoa că giúđ ăưìng hưì, ăïịn khi cânh hoa núê bung hïịt thị Burroughs múâi vưỵ vưỵ vađo lûng Ford kêo ăi:
- Thưi, nô núê hïịt rưìi. Vađo ăíy túâ chĩ cho ặúđng ăi cuêa loađi sïịu.
Díỵu víơy, Ford víỵn cođn cưị nân laơi chuât xđu nûơa múâi chõu theo Burroughs vađo phođng.
Mươt tíịm băn ăưì chíu Myơ khưí lúân ặúơc Burroughs kêo xuưịng, chĩ Ford ngưìi xuưịng chiïịc ghïị ăùơt ăưịi diïơn, rưìi nhû mươt ngûúđi thíìy giăng cho cíơu hoơc sinh ăang ngoan ngoaơn ngưìi nghe, Burroughs say sûa nôi vïì hađnh trịnh truâ ăưng cuêa ăađn sïịu Bùưc Myơ:
- Florida lađ chùơng nghĩ ăíìu tiïn cuêa ăađn sïịu. Chuâng dûđng úê ăíy khoăng mươt tuíìn rưìi mươt sưị bay sang phđa tíy ăïịn nhûơng ăưìng bùìng phđa nam
California, mươt sưị khâc laơi bay ăïịn nhûơng ăíìm líìy nhiïơt ăúâi cuêa vuđng Trung Myơ.
- Taơi sao chuâng laơi phăi nghĩ úê Florida? - Cíơu hoơc trođ thùưc mùưc.
Burrroughs khoanh mươt vođng trođn nhoê lïn lûu vûơc cuêa mươt con sưng lúân:
- Chuâng tịm thûâc ùn. Ăïịn nhûơng chiïịc xe hoađn toađn cú khđ cuêa cíơu cođn phăi tiïịp nhiïn liïơu nûơa lađ bíìy chim nađy. Khưng ùn thị chuâng líịy sûâc ăíu mađ bay ặúơc. Cíơu khưng hiïíu víịn ăïì ăún giăn íịy ađ?
Khưng hïì toê thâi ăươ bûơc bươi trûúâc lúđi trâch môc cuêa Burroughs, Ford tiïịp tuơc ngưìi nghe bađi giăng vïì thiïn nhiïn. Burroughs nôi tiïịp:
- Loađi chim nađy lađ mươt trong nhûơng loađi deêo dai nhíịt trong câc loađi di cû. Chuâng cô thïí bay liïn tuơc trong 20 giúđ, vađ vị hûúâng bay cuêa chuâng truđng vúâi hûúâng di chuýín cuêa mùơt trúđi nïn mươt ngađy cuêa chuâng kêo dađi hún chuâng ta tûđ 4 ăïịn 5 tiïịng. Thûâc ùn cuêa loađi nađy lađ nhûơng sinh víơt nhuýỵn thïí sưịng úê câc vuđng cûêa sưng.
Kïịt thuâc bađi giăng, Burroughs híịt hađm vïì phđa Ford hoêi:
- Cođn thùưc mùưc gị nûơa khưng?
Cíơu hoơc trođ giađu cô nhíịt nûúâc Myơ víỵn ngoan ngoaơn ăùơt cíu tră lúđi vúâi mươt gaơ nhađ vùn ngheđo kiïịt xâc nhûng laơi cûơc kyđ hiïíu biïịt:
- Nïịu bay liïn tuơc thị trong bao líu chuâng cô thïí sang túâi búđ tíy?
Ưng thíìy líím nhíím tđnh toân mươt hưìi rưìi quă quýịt:
- Vúâi tưịc ăươ bay cuêa chuâng thị tưịi ăa lađ nùm ngađy.
- Nùm ngađy! Cođn nhanh hún că tưịc ăươ cuêa mươt tay ăua chuýn nghiïơp. - Ford toê ra bíịt ngúđ vị thúđi gian bay cuêa ăađn sïịu.
- Ư hay, chuâng chĩ viïơc bay thùỉng thưi chûâ cô phăi ngóìn ngoeđo vûúơt ăeđo dưịc gị ăíu mađ khưng nhanh hún? Nhû thïị lađ túâ cođn lađm trođn ăíịy, chûâ vúâi tưịc ăươ íịy chĩ khoăng hún bưịn ngađy lađ chuâng túâi núi. Cíơu ắnh lađm gị vúâi luơ chim nađy thïị, cho mươt chiïịc Model T chaơy ăua vúâi chuâng ađ? - Burroughs cûúđi ha hă.
- Khưng, túâ seơ cho nhûơng con chim sùưt cuêa túâ bay thi vúâi chuâng. - Ford quă quýịt.
Cíu chuýơn vïì chim chôc kïịt thuâc, Burroughs líịy ra mươt chai rûúơu do chđnh tay ưng níịu tûđ men lâ: - Rûúơu cuêa dín da ăoê ăíịy. Túâ vûđa hoơc ặúơc cuêa mươt laơo thưí dín víỵn sưịng trong nuâi.
Cô thïí tûđ chưịi uưịng chai rûúơu do ăđch thín Quưịc trûúêng Ăûâc tùơng, nhûng vúâi chai rûúơu vađ ăùơc biïơt lađ vúâi ngûúđi baơn nađy, Ford khưng thïí vađ cuơng khưng muưịn tûđ chưịi mươt chuât nađo.
Rûúơu vađo thị lúđi ra, chĩ mươt lât sau, ăeđn ăôm trong nhađ ăaơ ặúơc bíơt sâng trûng, tiïịng cûúđi cuêa hai ưng baơn chđ cưịt vang maơi xa ra ngoađi cânh ăưìng ăen thíỵm. Hịnh nhû cođn cô că tiïịng nhaơc. Mươt hịnh ănh cô thïí seơ lađm nhiïìu ngûúđi bíịt ngúđ, ăang diïỵn ra trong nhađ Burroughs: Ford ưm chiïịc ăađn chuýn duđng ăïí chúi nhûơng ăiïơu nhaơc Folk,
cođn Burroughs thị ăang tung tííy vúâi cíy sâo hođa tíịu cuđng tiïịng ăađn cuêa Ford. Cûâ kïịt thuâc mươt băn nhaơc lađ hoơ laơi níng chên chuâc tuơng nhau. Cuươc vui kêo dađi ăïịn nûêa ăïm thị ưng chuê Ford Motor víỵn ưm cíy ăađn ngíơt ngûúơng nguê trïn chiïịc ghïị bađnh, cođn Burroughs thị ăânh mươt giíịc ngay trïn sađn nhađ.
Sâng hưm sau, Ford taơm biïơt baơn, lâi xe vïì nhađ. Doơc ặúđng ăi ưng laơi nhịn thíịy tûđng ăađn sïịu bay thađnh hịnh cânh diïìu vïì phûúng nam trânh rêt. Ford mĩm cûúđi khi nghơ ăïịn khuưn mùơt thươn ra vị ngaơc nhiïn cuêa câc thađnh viïn quăn trõ cưng ty trong vađi tiïịng nûơa: “Hoơ seơ nhíơn ặúơc mươt bíịt ngúđ nûơa. Bùưt ăíìu tûđ hưm nay, Ford Motor seơ bûúâc vađo lơnh vûơc săn xuíịt mây bay”.
Chûúng 2. TYÊ PHUÂ XAĐI TIÏÌN
“Tiïìn baơc giưịng nhû tay chín cuêa baơn. Baơn cô thïí sûê duơng hóơc lađ laơng phđ nô.”
Henry Ford Henry Ford Henry Ford Henry Ford Henry Ford
Trong nhûơng thíơp niïn ăíìu cuêa thïị kyê XX, Henry Ford lađ mươt trong nhûơng ngûúđi giađu nhíịt nûúâc Myơ vađ thïị giúâi. Vúâi sưị tađi săn cuêa mịnh, ưng gíìn nhû cô thïí cô ặúơc tíịt că nhûơng gị mađ mịnh muưịn. Ford ăaơ lađm gị vúâi khưịi tađi săn khưíng lưì ăô? Xíy nhûơng cung ăiïơn nguy nga trïn khùưp nûúâc Myơ? Hûúêng thuơ tíịt că nhûơng gị mađ mươt ngûúđi cô thïí hûúêng thuơ ặúơc trong cuươc ăúđi? Hay nûúâng tiïìn vađo nhûơng canh baơc triïơu ăư? Ăô khưng phăi lađ nhûơng viïơc mađ Henry Ford lađm vađ ắnh lađm.
Nïịu câch kiïịm tiïìn cuêa Ford ríịt nhín băn thị câch tiïu tiïìn cuêa ưng cuơng nhín băn khưng kêm. Sưị tiïìn kiïịm ra ặúơc Henry Ford sûê duơng ăïí lađm nhûơng cưng viïơc mađ khưng phăi nhiïìu ngûúđi úê cûúng võ cuêa ưng cô thïí thûơc hiïơn ặúơc hay đt ra lađ muưịn thûơc hiïơn nhûơng viïơc tûúng tûơ nhû víơy.
Nhûơng ăưìng tiïìn Ford kiïịm ặúơc ăaơ quay laơi vúâi xaơ hươi vađ chuâng ăaơ lađm ra nhûơng giâ trõ vư cuđng to lúân cho khưng chĩ ngûúđi dín trong phaơm vi nûúâc Myơ. Câch xađi tiïìn cuêa mươt tyê phuâ nhû Henry Ford mươt líìn nûơa chûâng minh cho mươt triïịt lyâ ríịt cưịt loơi, kinh doanh lađ phuơc vuơ xaơ hươi.