Tưi khưng biïịt lađ tưi buưìn baơ hay hađi lođng khi sùưp ăïịn luâc phăi chia tay tiïịn sơ Strong vađ kïịt thuâc viïơc hoơc tíơp cuêa tưi. Tưi thíơt sung sûúâng úê nhađ ưng, vađ tưi thûơc sûơ gùưn bô vúâi ưng, nhûng mùơt khâc, tưi muưịn trúê thađnh mươt thanh niïn tûơ do hoaơt ăương.
Cư tưi thûúđng bađn baơc vúâi tưi vïì tûúng lai cuêa tưi vađ băo tưi ăi du lõch đt ngađy rưìi haơy hay. Trûúâc tiïn tưi ăïịn Canterbury chađo tûđ biïơt Agneđs vađ ưng Wickfield, cuđng ngađi tiïịn sơ Strong tưịt buơng. Rưìi tưi ăi Luín Ăưn tịm gùơp laơi Steerforth baơn cuơ cuêa tưi nay ăaơ trúê thađnh sinh viïn úê Oxford.
Anh ăi cuđng tưi ăïịn Yarmouth núi tưi lûu laơi đt ngađy taơi nhađ chõ Peggotty chung thuêy cuêa tưi.
Sau ăô tưi gùơp laơi cư tưi. Giâ nhû tưi cô ặúơc ăi vođng quanh thïị giúâi thị cuơng khưng thïí thoêa lođng hún lađ ngađy chuâng tưi hươi ngươ. Cư tưi khôc hïịt nûúâc mùưt trong luâc ưm hưn tưi.
- Nađy! Trot, - lât sau bađ nôi, - châu ăaơ nghơ ăïịn ăïì nghõ cuêa bađ vïì viïơc châu lađm biïơn lyâ chûa? Hay lađ châu chûa nghơ túâi?
- Châu ăaơ nghơ nhiïìu ăïịn viïơc íịy, bađ thín ýu cuêa châu aơ. Châu ăaơ trao ăưíi nhiïìu líìn vúâi Steer-forth. Châu thđch viïơc íịy khưng sao kïí xiïịt.
- Víơy thị bađ ríịt vui, - cư tưi nôi.
- Châu chĩ thíịy mươt trúê ngaơi, thûa bađ. - Trúê ngaơi gị, Trot?
- Nghiïơp ăoađn íịy, theo châu gưìm ríịt đt thađnh viïn, liïơu ăiïìu kiïơn nhíơn vađo cô quâ khùưt khe khưng?
- Viïơc nađy troơn gôi tưịn túâi mươt ngađn băng. - Cư tưi nôi.
- Víơy, thûa bađ thín mïịn, - vûđa nôi tưi vûđa laơi gíìn bađ, - chđnh ăô lađ ăiïìu châu bùn khón. Ăô lađ mươt khoăn tiïìn ríịt lúân vađ bađ ăaơ chi tiïu nhiïìu cho viïơc ùn hoơc cuêa châu rưìi.
- Trot, châu ýu quyâ cuêa bađ, câi ăđch cuêa ăúđi bađ chđnh lađ gíy dûơng cho châu nïn ngûúđi cô ăaơo ặâc, biïịt leơ phăi vađ sung sûúâng. Ăô lađ tíịt că nguýơn ûúâc cuêa bađ, vađ ưng Dick cuơng ăưìng yâ nhû víơy.
Bađ ngûđng mươt lât ăïí nùưm líịy bađn tay tưi, rưìi nôi tiïịp :
- Tûđ khi châu vïì nhađ nađy, châu ăaơ lađm vinh dûơ cho bađ. Châu ăaơ lađ lyâ do ăïí bađ kiïu haơnh vađ hađi lođng, khưng ai cô quýìn hún châu vïì tađi săn cuêa bađ vađ châu lađ con nuưi cuêa bađ. Bađ chĩ ýu cíìu châu haơy lađ mươt ặâa con giađu ýu thûúng ăưịi vúâi bađ, haơy chõu ặơng nhûơng yâ ngưng vađ tđnh khđ thíịt thûúđng cuêa bađ. Víơy lađ chuâng ta ăaơ ăưìng yâ vađ thoêa thuíơn nhû thïị. Trot, thưi ặđng nôi vïì chuýơn íịy nûơa. Haơy ưm hưn bađ ăi vađ ngađy mai, sau khi ùn sâng, chuâng ta ăïịn Phâp viïơn.
Hưm sau chuâng tưi lađm cuươc hađnh trịnh ăi Luín Ăưn.
Qua chiïịc cûêa vođm húi thíịp lađ vađo ăïịn Phâp viïơn. Qua nhûơng chiïịc sín tưịi vađ buưìn, nhûơng lưịi ăi heơp díỵn chuâng tưi ăïịn thùỉng vùn phođng ặúơc hùưt ânh sâng tûđ trïn xuưịng cuêa câc ưng Spenlow vađ Jorkins. Trong tiïìn sănh, hai ba viïn thû kyâ bíơn viïịt sưí sâch giíịy túđ. Ngûúđi ăađn ưng gíìy gođ cô bươ tôc giă mađu níu nom nhû chiïịc bânh míơt ngưìi mươt mịnh trong gôc, ặâng díơy tiïịp bađ cư tưi vađ ặa chuâng tưi vađo vùn phođng ưng Spenlow.
Ưng Spenlow lađ mươt ngûúđi ăađn ưng tôc vađng ăi ăưi bưịt khưng chï vađo ăíu ặúơc, thùưt cađ vaơt trùưng vađ âo sú mi cưí cưìn cûâng ăúđ. Ưng ăeo díy ăưìng hưì to bùìng vađng.
Bađ cư tưi giúâi thiïơu tưi vúâi ưng Spenlow, ưng tiïịp tưi ríịt lõch sûơ. Rưìi ưng nôi:
- Víơy lađ ưng Copperfield cô yâ ắnh theo nghïì cuêa chuâng tưi. Hưm trûúâc ặúơc gùơp cư Trotwood, tưi ăaơ tịnh cúđ nôi rùìng taơi vùn phođng tưi cođn trưịng mươt chưỵ. Cư Trotwood ăaơ cho tưi biïịt bađ cô mươt
châu trai bađ nhíơn lađm con nuưi vađ bađ ăang tịm cho cíơu ta mươt ắa võ tưịt.
Tưi cuâi chađo toê lođng biïịt ún.
- Vađ tiïìn băo hiïím kïí că ăùng kyâ lađ mươt ngađn băng,nhû tưi ăaơ thûa vúâi cư Trotwood, - ưng Spen-low nôi tiïịp. - Tưi khưng quan tím lùưm ăïịn tiïìn baơc. Nhûơng ngûúđi cương tâc vúâi tưi, ưng Jorkins cô yâ kiïịn vïì viïơc nađy, vađ tưi buươc phăi tưn troơng yâ kiïịn cuêa ưng ta. Tôm laơi, Jorkins cho rùìng mươt ngađn băng chùỉng ăâng lađ bao.
Tưi ríịt hoăng súơ khi nghơ ăïịn câi nhađ ưng Jorkins khuêng khiïịp íịy, nhûng sau nađy tưi phât hiïơn ra ăô lađ mươt con ngûúđi hiïìn lađnh, húi trị ăươn vađ vai trođ cuêa ưng ta trong nghiïơp ăoađn lađ bao giúđ cuơng úê phđa sau, lađ cho ngûúđi ta mûúơn tïn ăïí ặa ưng ra nhû lađ mươt con ngûúđi cûâng rùưn nhíịt, khe khùưt nhíịt..Thoêa thuíơn lađ tưi lađm thûê mươt thâng.
Bađ cư tưi cuơng ăaơ cùưt mươt mííu tin ăùng trïn bâo ăïí tịm thú cho tưi mươt cùn nhađ. Cùn hươ úê tíìng trïn ngưi nhađ, gưìm mươt phođng ăúơi cô cûêa sưí cao lùưp kđnh, mươt phođng khâch nhoê vađ mươt phođng nguê. Ăưì ăaơc húi cuơ, nhûng tưi khưng khô tđnh, vađ tûđ cûêa sưí ngưi nhađ nhịn thíịy con sưng chăy qua.
Tưi ríịt thđch thuâ. Bađ cư tưi vađ bađ Crupp chuê nhađ ruât vađo gian bïịp ăïí thăo luíơn câc ăiïìu kiïơn trong khi tưi ngưìi laơi trïn ghïị trađng kyê taơi phođng khâch.
Sau mươt cuươc "ăíịu" khâ líu, hai "ăíịu thuê" xuíịt hiïơn vađ tưi vui mûđng thíịy rùìng cưng viïơc ăaơ xong xuưi qua nêt mùơt bađ Crupp cuơng nhû nêt mùơt cư tưi.
Sau hai ngađy hai ăïm, tưi cô căm tûúêng nhû ăaơ úê că nùm trong cùn nhađ nađy.
Mươt buưíi sâng, luâc tưi chuíín bõ ra khoêi nhađ thị nhíơn ặúơc tíịm thiïịp nhû sau :
"Anh Trotwood thín mïịn, em ăang úê nhađ ngûúđi lo toan cưng viïơc cho ba em, ưng Water-brook, taơi Elyplace, Holborn. Hưm nay anh cô ăïịn thùm em ặúơc khưng? Em seơ cô nhađ vađo giúđ anh heơn ăïịn. Em cuêa anh, ríịt quyâ mïịn. Agneđs."
Khoăng bưịn giúđ tưi túâi núi. Ngûúđi ta ặa tưi vađo mươt phođng khâch nhoê, húi ngươt ngaơt, úê ăô tưi thíịy Agneđs ăang ăan chiïịc tuâi lûúâi.
Tưi luưn nghơ rùìng nađng lađ thiïn thíìn phuâc híơu cuêa tưi, tưi ăaơ nôi ăiïìu ăô vúâi nađng vađ căm thíịy cođn phăi nôi vúâi nađng thïm nûơa.
- Ăuâng, Agneđs aơ, em lađ thiïn thíìn phuâc híơu cuêa anh.
- Nïịu ăuâng lađ nhû víơy, - nađng nôi. - Em muưịn anh haơy cănh giâc vúâi võ âc thíìn cuêa anh. Ăô lađ chuýơn em hïịt sûâc quan tím.
- Agneđs thín mïịn, cô phăi em ắnh nôi ăïịn Steerforth... - Víng, anh Trotwood aơ,- Nađng ăâp.
- Thïị thị, Agneđs, em ăaơ líìm to, anh seơ tha thûâ cho em khi nađo em ăưịi xûê cưng bùìng vúâi Steerforth vađ ýu quyâ anh íịy nhû anh quyâ mïịn anh ta.
- Khưng tha thûâ trûúâc ăô û?
Tưi thoâng thíịy nhû cô mươt câi bông lûúât qua gûúng mùơt nađng, nhûng nađng mĩm cûúđi vúâi tưi ngay vađ chuâng tưi trúê laơi tin nhau nhû xûa.
Than ưi! Sau nađy tưi múâi thíịy Agneđs ăuâng.
Steerforth lađm ăau khưí nhûơng ngûúđi vư tươi, cuưịi cuđng bíịt hođa vúâi meơ mịnh, boê ăi du lõch ăïí lânh xa bađ vađ chïịt trong mươt vuơ ăùưm tađu.
Agneđs hoêi tưi cô gùơp Uriah khưng.
- Uriah Heep íịy ađ? - Tưi nôi, - Khưng, hùưn úê Luín Ăưn ađ? - Ngađy nađo hùưn cuơng ăïịn ăíy taơi vùn phođng úê tíìng trïơt. Trotwood aơ, em e rùìng hùưn ăang chaơy choơt vuơ viïơc múđ âm nađo ăô.
- Vuơ viïơc ăô lađm em lo ngaơi, Agneđs, anh thíịy roơ nhû thïị. Viïơc gị víơy?
- Ai kia? Uriah! Liïơu tïn khưịn naơn ăô cô thïí loơt vađo võ trđ tưịt ăeơp ăïịn thïị bùìng nhûơng ăiïìu ăï tiïơn quyê quýơt cuêa hùưn hay khưng? - Tưi bíịt bịnh kïu lïn. - Chùơn ặâng ngay laơi, Agneđs, nïịu cođn kõp.
- Ba em muưịn em tin rùìng ăô lađ mươt viïơc do chđnh ba em lûơa choơn, nhûng hưm noơ khô khùn lùưm múâi khưng giíịu ặúơc em lađ ưng bõ êp buươc. Em lo quâ.
- Bõ êp buươc! Agneđs! Ai ăaơ êp buươc ba em?
- Uriah, - nađng ăâp sau mươt lât lûúơng lûơ. - Uriah ăaơ tịm câch ăïí hùưn trúê nïn vai trođ cíìn thiïịt ăưịi vúâi ba em. Hùưn ăoân ăuâng nhûơng ăiïím ýịu cuêa ba em, hùưn thuâc ăííy thïm vađ lúơi duơng ặúơc nhûơng nhûúơc ăiïím íịy. Anh Trotwood aơ, em cho lađ ba em súơ hùưn.
- Súơ hùưn! Mươt tïn lang sôi! - Tưi kïu lïn.
- Xûa nay ba em luưn ýu thûúng ín cíìn vúâi em, - Agneđs cưị giíịu nûúâc mùưt nôi tiïịp. - Em biïịt ba ăaơ chõu moơi sûơ thiïịu thưịn vị em. Ưi! Nïịu em cô thïí vûơc ặúơc ba em lïn.
Tưi chûa thíịy nađng khôc bao giúđ. Tưi bưịi rưịi ăïịn nưỵi chĩ tịm ra ặúơc nhûơng lúđi treê con vúâ víín ăïí an uêi nađng.
Nêt mùơt nađng trúê laơi thanh thăn.
- Cô leơ rưìi ra chuâng ta khưng gùơp riïng nhau ặúơc líu, - Agneđs nôi vúâi tưi, - vađ giúđ ăíy em ăang cô cú hươi, anh Trotwood aơ, em khíín khoăn ýu cíìu anh haơy toê lođng khoan dung vúâi Uriah. Chung quy lađm víơy cô leơ chĩ lađ thûđa nhíơn tû câch cuêa hùưn mađ thưi, vị ta chùỉng cô ăiïìu gị phăn ăưịi hùưn ặúơc. Duđ sao anh haơy nghơ ăïịn ba em vađ ăïịn em.
Agneđs khưng kõp nôi thïm nûơa, vị cânh cûêa múê ra vađ bađ Waterbrook bûúâc vađo. Bađ múđi tưi ăïịn dûơ bûơa ùn tưịi hưm sau.
Hưm sau luâc tưi ăïịn, khi múê cûêa ra mùơt ặúđng phă ăíìy húi ặúơm muđi thõt cûđu khiïịn tưi biïịt lađ khâch múđi khưng phăi chĩ riïng tưi..Tưi lađm quen vúâi ưng Waterbrook vađ bađy toê lođng tưn kđnh cuêa tưi vúâi bađ Waterbrook.
Tưi thíịy Uriah Heep mùơc ăưì ăen giûơa ăâm ngûúđi cuđng boơn. Sau khi bùưt tay tưi, hùưn chĩ lađm mưỵi mươt viïơc lađ lăng văng quanh tưi vađ mưỵi líìn tưi nôi vúâi Agneđs mươt lúđi, tưi laơi thoâng thíịy trong mươt xô khôe mùưt lúđ ăúđ vađ bươ mùơt nhû xâc chïịt cuêa hùưn. Nhûơng khâch múđi khâc cho tưi căm giâc hoơ ăaơ ặúơc ngím trong nûúâc ăâ, y nhû rûúơu sím banh víơy. Do tûúng phăn, tưi sung sûúâng gùơp laơi giûơa ăâm ngûúđi laơnh ngùưt íịy gûúng mùơt ăưn híơu cuêa ngûúđi baơn cuơ Tommy Traddles cuêa tưi. Ưng Wa-terbrook thíịy chuâng tưi quen nhau liïìn nôi vúâi tưi vïì anh chađng Tommy tươi nghiïơp nhû thïí mươt luíơt gia thíơt tíìm thûúđng khưng ăâng kïí, sâng nay múâi múđi cíơu ta nhùìm líịp mươt ghïị trưịng mađ thưi.
Tưi giúâi thiïơu Agneđs vúâi Traddles. Anh ríịt ruơt ređ nhûng ăưìng thúđi ríịt hođa nhaơ ăâng mïịn vađ víỵn luưn tưịt buơng nhû xûa. Anh ra vïì súâm vị sâng hưm sau anh phăi ăi vùưng mươt thâng. Chuâng tưi heơn khi anh trúê vïì seơ gùơp laơi nhau.
Vađi ngađy sau Agneđs quay vïì Canterbury. Tưi tiïỵn nađng ra xe. Uriah Heep cuơng ăi chuýịn xe ăô.
ÚÊ cûêa xe hùưn nhû con diïìu híu hâu ăôi quanh quíín khưng rúđi chuâng tưi, nuưịt líịy nuưịt ăïí mưỵi lúđi chuâng tưi trao ăưíi vúâi nhau.
Sau khi Agneđs ra vïì, tưi ríịt bùn khón vïì tíịt că nhûơng gị nađng ăaơ thưí lươ.
Tuy nhiïn ngađy laơi ngađy, tuíìn laơi tuíìn cûâ trưi ăi. Tưi ăaơ lađm viïơc hùỉn taơi vùn phođng câc ưng Spen-low vađ Jorkins. Bađ cư tưi cho tưi tâm mûúi băng mưỵi nùm tră tiïìn thú nhađ vađ nhiïìu khoăn chi khâc cho tưi.
Nûêa thâng sau khi tưi lađm viïơc hùỉn chưỵ câc ưng Spenlow vađ Jorkins, tưi ặúơc ưng Spenlow múđi ngađy thûâ bííy vïì cùn nhađ thưn qú cuêa ưng úê Nor-wood.
Trïn ặúđng ăi ưng cho tưi biïịt rùìng ưng cô mươt ngûúđi con gâi tưịt nghiïơp mươt trûúđng nươi truâ taơi Phâp ăang úê Norwood.
Thăm coê duýn dâng, tưi nhâc thíịy trong bông tưịi nhûơng ăâm cíy vađ nhûơng giađn cíy hịnh vođm theo muđa xuín vïì phuê ăíìy hoa vađ cíy leo.
Chuâng tưi vađo trong nhađ vađ ưng Spenlow nôi vúâi tưi :
- Xin giúâi thiïơu vúâi anh Copperfield con gâi Dora cuêa tưi vađ bađ cư ăíy lađ ngûúđi baơn tin cíín cuêa Dora.
- Tưi ăaơ gùơp ưng Copperfield rưìi. - Mươt gioơng nôi ríịt quen cíịt lïn, giûơa luâc tưi lđ nhđ chađo vađi tiïịng.
Khưng phăi Dora nôi, khưng! Ăô lađ ngûúđi baơn tin cíín, cư Murdstone!
- Cư cô khoêe khưng, thûa cư Murdstone? - Sau khi ắnh thíìn laơi tưi hoêi kheơ. - Hi voơng lađ cư víỵn khoêe chûâ?
- Ríịt khoêe, - Bađ ta ăâp.
- Cođn ưng Murdstone cô khoêe khưng aơ? - Sûâc khoêe em tưi khâ lùưm, xin căm ún cíơu.
- Tưi ríịt hađi lođng ặúơc thíịy - ưng Spenlow nôi vúâi veê húi ngaơc nhiïn, - rùìng cư Murdstone vađ cíơu laơi ăaơ quen biïịt nhau.
- Cíơu Copperfield vađ tưi lađ thưng gia ăíịy, - Cư Murdstone nôi gioơng thăn nhiïn vađ nghiïm nghõ. - Chuâng tưi cô quen biïịt nhau chuât đt, ngađy xûa, luâc cíơu íịy cođn đt tuưíi. Do hoađn cănh ặa ăííy chuâng tưi xa nhau tûđ daơo íịy; tưi khưng nhíơn ra cíơu íịy nûơa.
Tưi ăâp lađ tưi cô thïí nhíơn ra bađ úê bíịt kyđ núi nađo, ăuâng lađ nhû víơy.
- Con gâi Dora cuêa tưi bíịt haơnh, thiïịu tịnh míỵu tûê - ưng Spenlow nôi tiïịp, - vađ cư Murdstone ríịt vui lođng bíìu baơn băo vïơ cho nô.
Tưi nhịn Dora vađ dûúđng nhû qua cung câch húi bûúâng bĩnh vađ khô chiïìu cuêa cư, tưi thíịy cư chûa hùỉn ăaơ sùĩn sađng ăùơt niïìm tin cíơy vađo cư Murdstone trong vai trođ lađm baơn vađ ngûúđi băo trúơ.
Tưi ăi víơn y phuơc ăïí dûơ bûơa tưịi. Luâc quay xuưịng nhađ tưi gùơp cư Murdstone.
- Chuâng ta chûa bao giúđ ăưìng tịnh vúâi nhau, - bađ nôi vúâi tưi, - vađ tưi khưng thay ăưíi yâ kiïịn cuêa tưi ăưịi vúâi cíơu, nhûng vị hoađn cănh cuươc ăúđi ăííy chuâng ta gùơp laơi nhau, víơy khưng cíìn thiïịt phúi bađy nhûơng ăiïìu xung ăươt khiïịn moơi ngûúđi chuâ yâ ăïịn chuâng ta.
- Cư Murdstone aơ, - tưi ăâp, - tưi thíịy ưng Murdstone vađ cư, câc võ ăaơ ăưịi xûê ăươc âc vúâi meơ tưi vađ tưi. Tưi seơ giûơ yâ kiïịn íịy suưịt cuươc ăúđi tưi. Nhûng tưi hoađn toađn tân thađnh ăïì nghõ cuêa cư.
Suưịt buưíi tưịi, tưi chĩ chuâ yâ ăïịn Dora. Luâc chia tay nađng mĩm cûúđi vađ chịa bađn tay nhoê xinh cho tưi.
Hưm sau, nađng hoêi tưi :
- Anh khưng quan hïơ vúâi cư Murdstone cô phăi khưng? - Khưng, khưng cô gị hïịt, - tưi ăâp.
- Cư íịy chân lùưm, - Nađng nhùn mùơt nôi tiïịp, - Jip lađ mươt keê băo vïơ cođn tưịt hún cư Murdstone nhiïìu, cô phăi khưng hă Jip.
Jip lađ con chô nhoê ýu thđch cuêa nađng. Nô chĩ húđ hûơng nhùưm mùưt laơi trong luâc nađng ăùơt mươt nuơ hưn lïn ăíìu nô.
Suưịt că ngađy, tưi chĩ nghơ ăïịn Dora. Khưng may chuâng tưi phăi chõu ặơng sûơ cô mùơt thûúđng xuýn cuêa cư Murdstone.
Sâng súâm hưm sau boơn tưi lïn ặúđng. Dora díơy súâm khưng kêm gị boơn tưi vađ ăaơ cô mùơt úê bađn ăïí pha trađ cho chuâng tưi, vađ tưi ăaơ ặúơc hûúêng niïìm thuâ võ gûúơng gaơo ăâng buưìn lađ nhíịc muơ chađo nađng tûđ trïn xe ngûơa bưịn bânh, trong khi nađng ặâng úê ngûúơng cûêa bïị Jip trong tay. Tûđ ăô trúê ăi tưi ríịt khô tđnh trong viïơc choơn cađ vaơt, tưi mang gùng mađu sâng vađ nhûơng ăưi giađy roơ thíơt khđt vađo chín.
Vađi tuíìn sau, tưi nghơ rùìng Traddles cô thïí ăaơ vïì vađ tưi quýịt ắnh ăïịn ắa chĩ anh ăaơ dùơn. Khu phưị núi anh úê cô phíìn kêm vui. Tưi ăïịn trûúâc ngưi nhađ cô mươt chõ ăíìy túâ ăang tranh luíơn vúâi ngûúđi bân sûơa vïì mươt chưỵ ghi sưí chûa thanh toân.
- Ăíy cô phăi lađ nhađ ưng Traddles khưng aơ? - Tưi hoêi. ÚÊ tíơn cuđng hađnh lang cô tiïịng ăâp :
- Phăi.
Thïị lađ tưi bûúâc vađo rưìi leo cíìu thang lïn phđa trïn theo sûơ chĩ díỵn cuêa ngûúđi túâ gâi. Tưi gùơp Trad- dles úê chiïịu nghĩ. Nhađ chĩ cô