Bađ cư tưi vađ tưi nôi chuýơn maơi túâi khuya.
Bađ kïí vúâi tưi rùìng nhûơng ngûúđi di cû khưng cô bûâc thû nađo gûêi vïì Anh quưịc mađ khưng nôi lïn niïìm hy voơng vađ sûơ thoêa maơn. Ưng Micawber ăaơ nhiïìu líìn gûêi câc môn tiïìn nhoê ăïí tră núơ ăuâng kyđ haơn.
- Vađ bíy giúđ, - bađ cư tưi hoêi, - luâc nađo châu ăi Canterbury? - Sâng mai châu seơ kiïịm con ngûơa vađ ăi súâm.
Bađ ăùơt bađn tay lïn tay tưi trong luâc tưi mú mađng nhịn ngoơn lûêa.
Phăi, trong luâc tưi mú mađng! Vị luâc íịy mươt yâ nghơ líu nay víỵn âm ănh tưi trúê vïì vúâi tưi, maơnh meơ sưịng ăương mươt câch xôt xa. Qua nhiïìu díịu hiïơu, cûâ suy nghơ thíơt kyơ vïì chuâng, tưi biïịt rùìng nïịu nhû Agneđs bao giúđ cuơng ýu tưi nhû mươt ngûúđi em gâi thị viïơc coi nađng khâc hún mươt ngûúđi em gâi chĩ tuđy thuươc úê tưi mađ thưi. Chĩ cô ăiïìu lađ nhiïơt tịnh nưng nưíi cuêa tuưíi treê ăaơ thuâc ăííy tưi lûơa choơn khâc ăi.
Chuâng tưi lùơng im vađi phuât. Khi ngííng nhịn lïn tưi thíịy bađ cư tưi ăang chùm chuâ quan sât tưi.
Cô leơ bađ bùưt ặúơc dođng suy tûúêng cuêa tưi.
- Châu seơ thíịy ưng Wickfield tôc ăaơ baơc trùưng, nhûng phong ăươ hún trûúâc nhiïìu vïì moơi mùơt. Cođn Agneđs, châu seơ thíịy nô víỵn cuơng xinh ăeơp, tưịt buơng, vư tû nhû ngađy xûa.
Vûđa nôi ăiïìu ăô cư tưi vûđa giađn giuơa nûúâc mùưt. - Agneđs cô gùơp mươt...
Tưi suy nghơ bùìng lúđi hún lađ nôi thađnh lúđi.
- Mươt... ai kia? Mươt... câi gị? - Líơp tûâc bađ cư tưi hoêi. - Mươt ngûúđi ắnh líịy nađng khưng?
- Ăïịn că tâ ngûúđi! - Bađ cư tưi reo lïn kiïíu tûơ hađo ặúơm bíịt bịnh... - Tûđ khi châu ăi dïỵ chûđng nô cô thïí kïịt hưn ăïịn hai chuơc líìn, cíơu că aơ.
Rưìi, chíìm chíơm nhịn lïn, cư tưi nôi :
- Bađ nghơ lađ nô gùưn bô vúâi mươt ngûúđi nađo ăô. - Vađ nađng ặúơc ăâp ûâng laơi?
- Trot, - bađ cư tưi nghiïm gioơng nôi tiïịp, - bađ khưng thïí nôi gị vúâi châu. Thíơm chđ bađ cuơng khưng cô quýìn khùỉng ắnh nhûơng gị châu vûđa nghe xong. Nô chûa bao giúđ tím sûơ chuýơn íịy vúâi bađ, bađ chĩ nghơ buơng thưi.
- Nïịu ăuâng víơy, Agneđs seơ cô ngađy nôi chuýơn íịy vúâi châu. Mươt ngûúđi em gâi mađ châu ăaơ ăùơt biïịt bao niïìm tin, bađ aơ, seơ khưng giíịu châu ăiïìu gị.
Bađ cư tưi nhịn ăi chưỵ khâc cuơng chíơm raơi nhû luâc bađ ngûúâc nhịn tưi, hai tay ưm líịy mùơt veê tû lûơ.
Bađ ăùơt mươt bađn tay lïn vai tưi, vađ chuâng tưi cûâ ngưìi im lùơng kïì bïn nhau nhû thïị, nghơ vïì quâ khûâ, cho ăïịn khi mưỵi ngûúđi trúê vïì phođng riïng.
Sâng súâm hưm sau tưi lïn ặúđng. Khi ăi qua cùn nhađ cuơ, tưi nhịn thíịy khuưn cûêa sưí thíịp cuêa chiïịc thâp nhoê, chưỵ trûúâc ăíy Uriah Heep rưìi ưng Micawber ngưìi lađm viïơc. Tưi nhúđ ngûúđi ăíìy túâ gâi nhoê ra múê cûêa cho tưi thûa vúâi cư Wickfield rùìng cô mươt ưng thay mùơt ngûúđi baơn ăang ăi du lõch úê luơc ắa xin gùơp.
Tưi ặâng úê cûêa sưí vađ ngùưm nhịn nhûơng ngưi nhađ trûúâc mùơt. Tiïịng cûêa múê úê phđa vâch gưỵ lađm tưi giíơt mịnh quay laơi. Ânh mùưt ăeơp vađ bịnh thăn cuêa nađng bùưt gùơp câi nhịn cuêa tưi. Nađng ríịt xuâc ăương dûđng bûúâc.
- Khưng, khưng, em thíơt sung sûúâng ặúơc gùơp anh, anh Trotwood.
Trong mươt lât chuâng tưi cuđng lùơng ăi. Rưìi chuâng tưi ngưìi bïn nhau vađ tưi laơi ặúơc thíịy gûúng mùơt thiïn thíìn íịy, biïíu hiïơn cuêa niïìm vui vađ lođng trịu mïịn, ăaơ nhiïìu nùm, ngađy ăïm tưi mú ûúâc.
Nađng díỵn tưi vïì kyê niïơm tûđ thúđi gian chuâng tưi xa nhau, nađng xuâc ăương nôi vúâi tưi vïì ngưi mươ.cuêa Dora. Nađng cham thíơt dõu dađng vađ tïị nhõ vađo nhûơng súơi díy ăau ăúân cuêa kyâ ûâc tưi thađnh thûê khưng cô súơi nađo lađ khưng ăâp ûâng tiïịng goơi cuêa nađng.
- Cođn em, Agneđs? - Cuưịi cuđng tưi băo nađng, - Em haơy nôi vúâi anh vïì em ăi. Híìu nhû em chûa nôi vúâi anh vïì nhûơng gị em lađm.
- Cođn cô gị mađ nôi vúâi anh? - Nađng nôi tiïịp vúâi nuơ cûúđi raơng rúơ. - Cha em khoêe maơnh. Anh gùơp laơi cha con em sưịng thanh thăn taơi ăíy trong ngưi nhađ cuơ ặúơc tră laơi. Tíịt că anh ăïìu biïịt.
- Tíịt că û, Agneđs?
Nađng nhịn tưi veê ngaơc nhiïn vađ xuâc ăương.
- Khưng cođn gị nûơa û em gâi cuêa anh? - Tưi hoêi nađng.
Nađng tâi mùơt rưìi bûđng ăoê lïn vađ laơi tâi ăi. Tưi tịm câch ặa nađng vïì chuê ăïì mađ cư tưi ăaơ nôi.
Nhûng thíịy nađng bưịi rưịi tưi khưng gùơng thïm.
Agneđs phăi ăi lo cho hoơc trođ cuêa nađng vađ tưi ăi daơo phưị. Buưíi tưịi ưng Wickfield trúê vïì tûđ mănh vûúđn nhoê ưng thú câch Canterbury hai dùơm, hađng ngađy ưng ăïịn lađm vûúđn úê ăíịy.
Ba ngûúđi chuâng tưi ùn tưịi. Ưng Wickfield kïí vúâi tưi vïì bađ meơ Agneđs sinh con gâi ặúơc mûúđi lùm ngađy thị míịt.
Sau bûơa ùn, Agneđs dûâng díơy vađ nheơ nhađng laơi gíìn chiïịc dûúng cíìm cuêa nađng, chúi vađi ăiïơu nhaơc quen thuươc mađ trûúâc kia chuâng tưi víỵn thûúđng nghe cuơng taơi núi ăíy.
- Anh cô dûơ ắnh ăi du lõch nûơa khưng? -Nađng hoêi khi tưi ặâng bïn nađng.
- Em hy voơng lađ khưng.
- Víơy thị anh khưng ăi nûơa Agneđs aơ.
- Búêi vị nïịu anh hoêi yâ kiïịn em, anh Trotwood, em seơ nôi vúâi anh rùìng, theo em, anh nïn dađnh thúđi tian cho câc tâc phíím cuêa anh. Ngay că em cô thïí sưịng thiïịu ngûúđi anh cuêa em, nhûng anh phăi hïịt lođng vị ăươc giă.
- Tâc phíím cuêa anh cuơng lađ tâc phíím cuêa em, Agneđs aơ, chđnh em lađ ngûúđi quýịt ắnh.
- Tâc phíím cuêa em û, anh Trotwood?
- Ăuâng víơy, em gâi cuêa anh. Anh muưịn nôi vúâi em, ngađy hưm nay gùơp laơi em, mươt ăiïìu gị cûâ luưn canh cânh trong lođng anh kïí tûđ ngađy Dora míịt.
- Ưì, anh Trotwood! - Nađng nôi tiïịp mùưt rûng rûng lïơ. Nađng thíơt dïỵ thûúng, ngíy thú vađ treê trung ăïịn thïị! Tưi khưng cô dõp nôi nhiïìu hún vađ giaơi bađy tím sûơ.
Buưíi tưịi, trong luâc tưi quay vïì Douvres, lađn giô ăuưíi theo giưịng nhû mươt kyâ ûâc bâm riïịt, tưi nghơ ăïịn Agneđs vađ tưi súơ rùìng nađng khưng haơnh phuâc.
Tưi thị tưi ăaơ khưng ặúơc haơnh phuâc.
Cho ăïịn khi hoađn thađnh cuưịn sâch, tưi úê hùỉn Douvres, nhađ bađ cư tưi.
Ăưi khi tưi ăi Luín Ăưn ăïí ặúơc nhíịn chịm trong cún lưịc sưịng ăương cuêa cuươc ăúđi, hóơc hoêi yâ kiïịn Traddles vïì cưng viïơc. Trong khi tưi ăi vùưng, Traddles ăaơ quăn lyâ cú nghiïơp cuêa tưi bùìng nhûơng xêt ăoân vûơng vađng nhíịt, vađ nhúđ cô anh, cú nghiïơp íịy ăang trong tịnh traơng phât ăaơt nhíịt. Băn thín anh hoađn toađn haơnh phuâc vúâi Sophie vađ cănh sưịng haơnh phuâc cuêa anh lađm mïìm lođng moơi ngûúđi.
Sùưp sûêa ăïịn Noel. Tưi ăaơ vïì gíìn ặúơc hai thâng. Tưi nùng ăïịn thùm Agneđs vađ chĩ cíìn mươt lúđi cuêa nađng cuơng cô giâ trõ hún nghịn lúđi khen cuêa thiïn haơ.
Vađo mươt ngađy muđa ăưng rêt mûúât, trúđi u âm.
Míịy giúđ trûúâc ăíịy, tuýịt rúi khưng dađy lùưm nhûng ăông bùng phuê kđn mùơt ăíịt. Giô bíịc thưíi maơnh.
- Hưm nay châu ăi ngûơa ađ, Trot? - Bađ cư tưi vûđa nôi vûđa hê múê cûêa vùn phođng tưi.
- Víng aơ, châu ăi Canterbury. Trúđi ăeơp ăi ngûơa thíơt húơp. - Bađ chuâc cho ngûơa cuêa châu cuơng cô yâ íịy, - bađ cư tưi nôi. - Nhûng luâc nađy nô ặâng ngay trûúâc cûêa kia kịa, tai cuơp, ăíìu cuâi nhû muưịn úê laơi chuưìng.
- Nô sùưp tûúi tĩnh laơi, bađ ặđng lo.
- Ăùìng nađo thị cuươc ăi chúi cuơng seơ lađm cho chuê nô phíịn khúêi, - bađ cư tưi nôi trong khi mùưt nhịn ăưịng giíịy chíịt chưìng trïn bađn lađm viïơc cuêa tưi. - Ngađy xûa khi ăoơc mươt cuưịn sâch, khưng bao giúđ bađ nghơ rùìng cưng sûâc cuêa tâc giă laơi lúân ăïịn thïị.
Tưi díỵn bađ cư tưi ăïịn ăïì tađi duy nhíịt thûơc sûơ âm ănh tưi. - Bađ úi, bađ cô biïịt gị thïm vïì sûơ gùưn bô íịy cuêa Agneđs, nhû bađ ăaơ nôi vúâi châu khưng?
- Bađ nghơ lađ cô. Trot aơ.
- Vađ căm tûúêng ăíìu tiïn cuêa bađ cô tin ặúơc khưng? - Bađ nghơ lađ tin ặúơc, Trot aơ.
Bađ nhịn thùỉng vađo tưi cô phíìn ngúđ vûơc, thưng căm vađ thiïịu tûơ tin, khi thíịy tưi phăi gùưng sûâc lađm ra bươ mùơt hoađn toađn vui veê vúâi bađ.
- Vađ câi ăâng tin hún că, Trot aơ... - Bađ cư tưi nôi. - Câi gị aơ?
- Ăô lađ bađ tin Agneđs sùưp líịy chưìng.
- Cíìu chuâa ban phuâc cho cư íịy! - Tưi vui veê nôi vúâi bađ.
- Phăi, - bađ cư tưi nôi, - cíìu chuâa ban phuâc cho nô vađ cho chưìng nô nûơa.
Tưi bûúâc nhanh xuưịng cíìu thang, lïn ýn ngûơa vađ xuíịt phât. Tưi cíìn phín tríìn roơ ngoơn ngađnh ngay.
Tưi nhúâ maơi cuươc hađnh trịnh buưìn baơ vađ rêt mûúât íịy! Nhûơng mănh bùng bõ giô thưíi trïn cânh ăưìng taơt vađo mùơt tưi, vô ngûơa goơ nhõp trïn ăíịt cûâng, tuýịt bõ giô bíịc mang ăi, xoây trođn trïn nhûơng con ặúđng trùưng múđ, nhûơng con ngûơa vúâi nhûơng xe ăíìy coê khư, mịnh bưịc húi nûúâc dûđng trïn dưịc cao ăïí thúê, luâc lùưc nhaơc ăeo cưí. Tûđ trïn nuâi nhịn thíịy nhûơng sûúđn ăưìi vađ cânh ăưìng, veơ lïn chín trúđi ăen nhúđ nhúđ nhû nhûơng ặúđng nêt bíịt tíơn vaơch bùìng phíịn trïn tíịm băng ăâ ăen huđng vơ.
Tưi thíịy Agneđs ngưìi mươt mịnh. Câc trođ nhoê ăaơ vïì nhađ. Ăíìu ôc chíịt ăíìy nhûơng lúđi nôi cuêa cư tưi, tưi thùỉng thùưn kïí laơi vúâi Agneđs.
Sau cuươc phín tríìn íịy, kïịt quă lađ bađ cư tưi ăaơ nôi ăuâng, vađ Agneđs sùưp líịy chưìng. Ngay ngađy hưm ăô. Agneđs ăaơ trúê thađnh vúơ chûa cûúâi cuêa tưi. Chuâng tưi thoêa thuíơn, rùìng tưi seơ úê laơi Canterbury ăïịn hưm sau, vađ tưi seơ giúâi thiïơu nađng vúâi bađ cư tưi.
Sùưp ăïịn giúđ ùn tưịi thị chuâng tưi cô mùơt úê nhađ bađ cư tưi. Chõ Peggotty nôi bađ ăang úê trong vùn phođng tưi. Bađ tûơ hađo sùưp xïịp nô goơn gađng ăïí ăôn tưi vïì.
- Trúđi úi, - bađ cư tưi kïu lïn khi thíịy chuâng tưi bûúâc vađo, - châu díỵn ai vïì nhađ ăíịy?
- Agneđs ăíịy bađ aơ. - Tưi nôi.
Hai ặâa chuâng tưi thoêa thuíơn lađ thoaơt tiïn chûa nôi ngay. Bađ cư tưi nhịn tưi ânh mùưt trađn ăíìy hy voơng, nhûng thíịy tưi víỵn bịnh thăn nhû moơi khi, bađ thíịt voơng boê kđnh ra vađ day ăíìu muơi thíơt maơnh.
Tuy nhiïn bađ tiïịp Agneđs thín tịnh vađ lât sau chuâng tưi cuđng xuưịng nhađ ùn tưịi. Hai ba líìn bađ cư tưi ăeo kđnh lïn ăïí nhịn tưi, song laơi boê xuưịng ngay ra veê thíịt voơng vađ laơi day muơi. Ăiïìu íịy lađm cho ưng Dick líịy lađm thíịt voơng vị biïịt ăô lađ díịu hiïơu hoêng viïơc.
- AĐ nađy thûa bađ, châu ăaơ nôi vúâi Agneđs nhûơng gị bađ băo châu. - Lađm sao, Trot, - bađ cư tưi kïu lïn mùơt ăoê bûđng, - châu phaơm sai líìm lúân rưìi.
- Bađ úi, hy voơng lađ bađ khưng giíơn châu khi bađ biïịt Agneđs khưng cô sûơ gùưn bô nađo lađm cho cư íịy bíịt haơnh.
- Vư lyâ thíơt! - Bađ cư tưi nôi.
Thíịy bađ hoađn toađn phíơt yâ, tưi thíịy tưịt hún hïịt lađ chíịm dûât tịnh traơng nađy. Tưi nùưm tay Agneđs vađ tiïịn vïì phđa chiïịc ghïị bađ cư tưi ăang ngưìi, că hai chuâng tưi quyđ xuưịng. Bađ nhịn chuâng tưi, chùưp hai bađn tay laơi vađ líìn ăíìu tiïn cuơng lađ líìn cuưịi cuđng trong ăúđi, bađ ngíịt xĩu. Chõ Peggotty chaơy túâi. Luâc bađ cư tưi hưìi tĩnh laơi, bađ nhăy lïn ưm cưí chõ Peggotty, goơi chõ lađ bađ tiïn giađ vađ dang că hai tay ưm hưn chõ. Sau ăô bađ ưm hưn ưng Dick, ưng ta ríịt líịy lađm vinh haơnh nhûng cođn líịy lađm ngaơc nhiïn hún, rưìi bađ giăi thđch tíịt că vúâi moơi ngûúđi, vađ chuâng tưi thoêa sûâc vui mûđng.
Mûúđi lùm ngađy sau ăô chuâng tưi lađm lïỵ cûúâi.
Traddles vađ Sophie, ưng tiïịn sơ vađ bađ Strong lađ nhûơng khâch múđi duy nhíịt dûơ cuươc hưn lïỵ ïm ăïìm cuêa chuâng tưi. Chuâng tưi chia tay hoơ trong lođng ăíìy vui sûúâng. Luâc cođn hai vúơ chưìng, Agneđs nôi vúâi tưi:
- Giúđ ăíy anh ăaơ lađ chưìng em rưìi, em cô chuýơn tiïịt lươ vúâi anh.
- Nôi ăi, em ýu cuêa anh.
- Ăô lađ hưìi ûâc vïì câi ăïm Dora míịt. Anh cô nhúâ rùìng nađng ăaơ ýu cíìu anh tịm em ăïịn khưng?
- Cô.
- Nađng nôi vúâi em lađ nađng cô câi ăïí laơi cho em. Anh cô biïịt ăô lađ câi gị khưng?
Tưi cho rùìng mịnh ăoân ra ặúơc, nhûng tưi khưng nôi.
- Nađng dađnh cho em lúđi cíìu xin cuưịi cuđng vađ nađng ăïí laơi mươt nhiïơm vuơ cuưịi cuđng cho em.
- Lađ câi gị?
- Nađng xin em mươt ngađy nađo ăô ăïịn úê thay vađo chưỵ trưịng nađng boê laơi.
Thïị rưìi Agneđs khôc vađ tưi khôc theo, tuy thïị chuâng tưi ríịt haơnh phuâc.
Thúđi gian trưi ăi, danh tiïịng vađ gia săn cuêa tưi tùng lïn, haơnh phuâc gia ằnh cuêa chuâng tưi myơ maơn.
Chuâng tưi líịy nhau ăaơ ặúơc mûúđi nùm. Mươt buưíi tưịi muđa xuín, Agneđs vađ tưi, ăang ngưìi bïn lođ sûúêi úê nhađ taơi Luín Ăưn. Ba ặâa con chuâng tưi ăang chúi trong phođng, thị thíịy bâo cô khâch laơ muưịn gùơp vađ nôi chuýơn vúâi tưi.
- Múđi ưng ta vađo. - Tưi nôi.
Lât sau mươt ưng giađ trâng kiïơn, vaơm vúơ vúâi mâi tôc hoa rím xuíịt hiïơn vađ dûđng trong bông tưịi trïn ngûúơng cûêa. Con bê con Agneđs bõ dâng ăiïơu tûúi cûúđi cuêa ưng thu huât ăaơ chaơy ra múđi ưng vađo. Tưi cođn chûa nhíơn ra ưng thị vúơ tưi bưỵng ặâng díơy, kïu lïn gioơng xuâc ăương rùìng ăô lađ ưng Peggotty.
Ăuâng lađ ưng Peggotty. Giúđ ăíy ưng ăaơ giađ nhûng víỵn hưìng hađo, nhanh nheơn vađ trâng kiïơn.
- Cíơu David, thíơt lađ mươt ngađy tûúi ăeơp tưi ặúơc gùơp laơi cíơu cuđng ngûúđi vúơ tuýơt vúđi cuêa cíơu.
- Víng, ưng baơn giađ, - tưi kïu lïn, - ăuâng lađ mươt ngađy tûúi ăeơp.
- Vađ că nhûơng châu bê xinh xùưn nađy nûơa! - ưng Peggotty nôi tiïịp. - Nhûơng bưng hoa nađy thíơt ăeơp. Cíơu David, khi tưi gùơp cíơu líìn ăíìu cíơu khưng lúân hún châu bê nhíịt trong ba châu nađy ăíu.
- Tưi thay ăưíi nhiïìu hún bâc kïí tûđ ngađy íịy, - tưi nôi vúâi ưng. - Ta haơy kïí cho nhau nghe nhûơng gị ăaơ xăy ra tûđ mûúđi nùm qua.
- Bâc ăïịn cô mươt mịnh thưi û? - Agneđs hoêi.
- Víng thûa bađ, - ưng hưn tay nađng vađ nôi, -tưi chĩ cô mươt mịnh.
Ưng ngưìi giûơa hai vúơ chưìng tưi.
- ÚÊ Luín Ăưn cô mươt cưng viïn nưíi tiïịng mađ nhûơng ai chĩ úê laơi ăíy ặúơc vađi tuíìn ăïìu nïn ăi thùm. Nïịu chuýịn nađy mađ tưi khưng ăïịn thị cô leơ chùỉng bao giúđ tưi ặúơc nhịn thíịy nûơa. Nhûng tưi laơi tha thiïịt muưịn thùm cùơp vúơ chưìng haơnh phuâc cuêa cíơu.
- Vađ bíy giúđ, - tưi nôi vúâi ưng,- ưng kïí moơi chuýơn ăaơ qua cho chuâng tưi nghe ăi.
Ưng kïí rùìng Emilie ăaơ chõu nhiïìu ăau buưìn vađ thíịt voơng lúân trûúâc khi rúđi Anh quưịc, cư tûđ chưịi kïịt hưn. Ưng Peggotty khưng ặúơc ýn lođng hoađn toađn vïì sûâc khoêe cuêa cư. Cham bõ chïịt ăuưịi vị cưị cûâu mươt chiïịc tađu lím naơn.
- Cođn bađ Gummidge? - Tưi hoêi. Ưng Peggotty cûúđi phâ lïn :
- Cíơu cô tin tưi hay khưng thị tuđy, nhûng cíơu haơy hịnh dung lađ bađ íịy cuơng gùơp ặúơc mươt ngûúđi cíìu hưn. Nïịu câi anh ăíìu bïịp trïn tađu, mươt di dín ăaơ líơp nghiïơp úê ăô, khưng xin cûúâi bađ thị cûâ