Ăïí tiïịp ăaơi câc baơn, tưi chuíín bõ ăún giăn : kiïịm mươt cùơp câ bún, mươt ăuđi cûđu nhoê vađ đt patï bưì cíu. Sau ăô tưi chuíín bõ câc víơt liïơu pha rûúơu punch, giao cho ưng Micawber pha chïị. Rưìi tûơ bađy bađn ùn xong, tưi bịnh tơnh chúđ ăúơi moơi ngûúđi.
Ăïịn giúđ ăaơ ắnh, ba khâch múđi cuđng ăïịn. Cưí cưìn sú mi cuêa ưng Micawber to hún moơi khi, vađ ưng ăeo mươt ru bùng múâi úê kđnh keơp muơi. Bađ Micawber boơc muơ văi trong giíịy mađu xâm. Traddles ặa tay cho bađ Micawber khoâc.
Tưi nhúđ ưng Micawber pha giuâp tư rûúơu punch vađ ặa chanh cho ưng. Trûúâc ăô, ưng ăang buưìn ruơ vị bõ ngûđng cíịp nûúâc mây do thiïịu tiïìn tră cho cưng ty. Trong nhây mùưt ưng hïịt buưìn ngay. Tưi chûa thíịy ngûúđi ăađn ưng nađo khoâi muđi thúm cuêa voê chanh, ặúđng, rûúơu rhum vađ húi nûúâc sưi nhû ưng Micawber hưm ăô..Tưi ăoân lađ sau khi chiïn câ bún bađ Crupp bõ mïơt, búêi vị bûơa ùn bõ ngûđng giûơa chûđng. Chiïịc ăuđi cûđu bïì ngoađi tai tâi, bïn trong cođn ăoê nguýn, chûa kïí nhû cô chíịt gị laơ phuê lïn nom nhû bươt, tûđ ăô cô thïí kïịt luíơn lađ nô bõ rúi xuưịng bïịp gio. Leơ ra nûúâc thõt tiïịt ra cô thïí cho chuâng tưi biïịt ặúơc vađi ăiïìu vïì chuýơn nađy, nhûng chùỉng cô nûúâc thõt.
Ngûúđi híìu bađn ăïí nô chăy hïịt tiïơt xuưịng cíìu thang cođn nguýn mươt vïơt dađi.
Cođn vïì patï bưì cíu nom khưng ăïịn nưỵi xíịu nhûng laơi lađ pa tï rúêm. Dûúâi lúâp voê chùỉng cô gị míịy.
Tôm laơi, bûơa tiïơc kïí nhû thíịt baơi, nïịu ưng Micawber khưng năy ra sâng kiïịn kiïịm chiïịc cùơp lûúâi nûúâng chă.
Trong bïịp cô mươt chiïịc cùơp lûúâi sâng nađo cuơng duđng ăïí nûúâng mươt lât múơ cho tưi. Hoơ mang ra vađ chuâng tưi thûơc hiïơn sâng kiïịn cuêa ưng Micawber. Traddles thâi ăuđi cûđu thađnh lât, ưng Micawber tíím tiïu, muưịi vađ muđ taơt. Tưi xïịp chuâng lïn lûúâi, líịy chiïịc nơa líơt giúê, rưìi tưi gùưp thõt ra trong khi bađ Micawber hím môn sưịt níịm trong chiïịc tư nhoê.
Thïị lađ thađnh mươt ýịn tiïơc thûơc sûơ. Rûúơu punch ngon tuýơt vađ ặúơc hïịt thăy moơi ngûúđi hûúêng ûâng.
Cíu chuýơn xoay quanh nhûơng ăiïìu mong ûúâc cuêa ưng Micawber. Quă lađ ăïịn luâc nađy ưng chûa gùơp may, nhûng cô leơ cuơng sùưp thay ăưíi.
- Tưi seơ ăùng quăng câo trïn bâo, kïí roơ vïì băn thín tưi vađ nhûơng hiïíu biïịt cuêa tưi, - ưng Micawber giăi thđch, - chùưc chùưn rùìng líìn nađy tưi seơ gùơp víơn may.
- Ăùng lúđi quăng câo ăùưt tiïìn ăíịy, - Tưi ăânh baơo nôi vúâi ăưi chuât ngíơp ngûđng.
- Ưng Micawber, - vúơ ưng nôi, - seơ kiïịm ra tiïìn bùìng câch xuíịt trịnh mươt hưịi phiïịu.
Luâc ra vïì, ưng Micawber giuâi vađo tay tưi mươt bûâc thû, rĩ tai băo khi nađo rưỵi thị ăoơc. Trong khi vúơ chưìng ưng Micawber xuưịng cíìu thang, Traddles ăaơ ắnh bûúâc theo, tưi giûơ anh laơi mươt lât vađ nôi:
- Anh Traddles aơ, ưng Micawber khưng cô yâ ắnh xíịu, con ngûúđi tươi nghiïơp, nhûng nïịu úê ắa võ anh, tưi seơ khưng cho ưng ta vay gị hïịt.
- Copperfield thín mïịn, - Traddles mĩm cûúđi nôi, - tưi cô ăíu mađ cho vay. Quă lađ tưi múâi kyâ mươt hưịi phiïịu cho ưng íịy. Nhûng ưng íịy nôi vúâi tưi rùìng ưng ăaơ tră tiïìn cho hưịi phiïịu íịy!
Tưi trúê vađo phođng thay quíìn âo thị bûâc thû cuêa ưng Micawber rúi xuưịng ăíịt. Bûâc thû viïịt trûúâc bûơa ùn mươt tiïịng rûúơi. Bûâc thû íịy viïịt vúâi cíu cuâ thưng thûúđng cuêa ưng nhûơng khi ưng lím vađo tịnh thïị tuýơt voơng.
"Thûa ưng... vị tưi khưng dâm goơi lađ Copperfield thín mïịn cuêa tưi. Ăiïìu cíìn thiïịt lađ ưng biïịt cho rùìng keê kyâ tïn dûúâi ăíy ăaơ phâ săn. Thưng bâo hiïơn thúđi ặúơc thăo cô sûơ chûâng kiïịn cuêa mươt con ngûúđi trong tịnh traơng gíìn say vađ lađ keê lađm thú cho mươt haơng cíìm ăưì. Ngûúđi íịy cô quýìn súê hûơu húơp phâp nhađ cûêa nađy búêi tiïìn thú nhađ khưng ặúơc tră. Băn kiïím kï do con ngûúđi íịy xâc líơp khưng nhûơng bao gưìm moơi thûâ tađi săn câ nhín cuêa ngûúđi kyâ tïn dûúâi ăíy, ngûúđi thú theo nùm cùn nhađ nađy, mađ gưìm că ăưì duđng vađ tađi săn cuêa ưng Thomas Traddles, ngûúđi thú laơi.
Nïịu mươt gioơt ăùưng ngùưt chûa ặúơc rôt vađo chiïịc cưịc ăíìy trađn hiïơn ăang ặa lïn mưi keê kyâ tïn dûúâi ăíy, thị gioơt ăùưng íịy úê trong sûơ viïơc ăau ăúân lađ mươt hưịi phiïịu do ưng Thomas Traddles ghi chuýín nhûúơng cho keê kyâ dûúâi ăíy sưị tiïìn lađ hai mûúi ba băng, bưịn si linh vađ chđn xu ăaơ hïịt haơn vađ chûa ặúơc chi tră. Cíìu cho tro buơi vơnh viïỵn líịp kđn ăíìu Wilkins Micawber".
Traddles tươi nghiïơp! Tưi biïịt khâ roơ vïì ưng Micawber nïn chùưc chùưn rùìng ưng ta seơ hưìi phuơc sau ăođn nađy, nhûng sûơ ýn tơnh cuêa tưi bõ xâo trươn ăïm hưm ăô búêi nhúâ ăïịn Traddles vađ ngûúđi con gâi võ muơc sû Devonshire.
Chõ giuâp viïơc Peggotty cuêa tưi cho biïịt ưng Barkis ưịm nùơng, tưi ăi ngay Yarmouth. Sau khi ưng Barkis míịt, chõ Peggotty ăïịn Luín Ăưn, taơi ăíy nhiïìu cưng viïơc ăang chúđ chõ. Nưỵi ngaơc nhiïn cuêa tưi khưng sao tă nưíi vađo mươt hưm tưi cuđng chõ giuâp viïơc cuơ vïì nhađ, ăaơ thíịy bađ cư tưi cuđng ưng Dick vađ bađ Crupp úê ăô. Bađ cư tưi ngưìi trïn mươt ăưịng hođm siïíng, lưìng chim ăïí trûúâc mùơt vađ con međo trïn ăíìu gưịi cuêa bađ.
- Bađ thín mïịn cuêa châu, niïìm vui ăïịn thíơt bíịt ngúđ!
Bađ châu tưi íu ýịm ưm hưn nhau vađ tưi bùưt tay thín míơt ưng Dick.
- Nađo! - Bađ cư tưi nôi vúâi chõ Peggotty ăang run súơ trûúâc sûơ hiïơn diïơn cuêa bađ, - chõ cô khoêe khưng?
- Chïịt chûêa, châu úi! - Bađ cư tưi kïu lïn, - ặđng goơi chõ íịy bùìng câi tïn man daơ ăô nûơa! Sau khi líịy chưìng, chõ íịy ăaơ ruơ boê câi tïn ăô rưìi. Bíy giúđ tïn chõ lađ gị, chõ P.? - Cư tưi hoêi.
- Barkis, thûa bađ! - chõ Peggotty cung kđnh ăâp.
- Nađo Bakis, - cư tưi nôi tiïịp, - chõ cô khoêe khưng? Tưi hy voơng lađ chõ víỵn ặúơc khoêe chûâ?
Chõ Peggotty vưìn vaơ nùưm líịy bađn tay cư tưi chịa ra cho chõ, vađ raơp mịnh cuâi chađo.
Cư tưi cho bađ Crupp lui, bađ ta ăang ríịt tođ mođ vađ băo mang cho cư chên trađ.
Tưi hiïíu khâ roơ bađ cư tưi nïn ăoân rùìng bađ cô ăiïìu quan troơng muưịn nôi vúâi tưi.
- Trot, - bađ nôi vúâi tưi khi uưịng xong chên trađ... Barkis, chõ khưng cíìn ra ngoađi!... Trot, châu ăaơ tin vađo băn thín châu hún chûa?
- Châu hy voơng ặúơc nhû thïị, thûa bađ.
- Víơy, châu thín ýu, - bađ nôi trong khi chùm chuâ nhịn tưi, - châu cô biïịt vị sao bađ laơi ngưìi trïn ăâm hađnh lyâ cuêa mịnh úê ăíy khưng?
Tưi lùưc ăíìu, chõu khưng ăoân ặúơc.
- Búêi vị ăô lađ tíịt că tađi săn cođn laơi cuêa bađ, - cư tưi nôi, - búêi vị bađ ăaơ bõ saơt nghiïơp châu aơ.
Nïịu nhû că ngưi nhađ trong ăô cô chuâng tưi rúi tođm xuưịng sưng, tưi tin bađ cuơng khưng dûơ dươi bùìng câi ăođn nađy.
- Phăi, Trot thín ýu aơ, - bađ cư tưi ăùơt tay lïn vai tưi, bịnh thăn nôi, - bađ ăaơ bõ saơt nghiïơp. Tíịt că nhûơng gị bađ cođn laơi trïn ăúđi úê că ăíy trûđ ngưi nhađ nhoê bađ giao cho Jeannette cho thú. Barkis, ăïí tiïịt kiïơm chõ cô thïí ăi tịm chuât gị ùn tưịi. Câi gị cuơng ặúơc, chĩ cho tưịi nay thưi.
Sau khi ắnh thíìn laơi, tưi ăïì nghõ díỵn ưng Dick ăïịn nhađ mươt ngûúđi buưn nïịn, vûđa vùơn ưng ta cô mươt buưìng nhoê cho thú. Cùn
buưìng íịy ríịt húơp vúâi ưng Dick. Ưng cô veê húân húê vađ dûúđng nhû khưng hiïíu tịnh traơng tríìm troơng cuêa hoađn cănh cư tưi ăang lím vađo.
Tưi thûê giăi thđch cho ưng. Cuưịi cuđng ưng cuơng hiïíu ra vị tưi thíịy ưng tâi mùơt ăi vađ nûúâc mùưt rođng rođng trïn mâ.
- Trotwood, - ưng nôi vúâi tưi, - víơy ta cô thïí lađm gị ăíy?
- Ăiïìu duy nhíịt ta cíìn lađm, ưng Dick aơ, lađ toê ra bịnh tím, ặđng ăïí bađ cư tưi thíịy chuâng ta bùn khón biïịt míịy vïì cưng viïơc cuêa bađ.
Trong khi chuâng tưi ùn tưịi, cư tưi giûơ veê bịnh tơnh cô thïí nïu gûúng cho tíịt că chuâng tưi. Bađ toê ra ríịt dïỵ thûúng vúâi chõ Peggotty.
Khi chĩ cô hai bađ châu, bađ nôi vúâi tưi :
- Trot nađy, bịnh thûúđng bađ khưng ûa nhûơng ngûúđi múâi gùơp, nhûng Barkis cuêa châu khưng lađm cho bađ míịt căm tịnh, châu cô thíịy khưng?
- Thûa bađ, khưng cô gị lađm châu vui thđch hún lađ bađ ăaơ ăânh giâ cao chõ íịy.
- Chõ ta ýu châu hïịt lođng, Trot aơ.
- Chùỉng cô viïơc gị trïn ăúđi mađ chõ íịy khưng sùĩn lođng lađm ăïí chûâng toê vúâi châu nhûơng tịnh căm ăô.
- Chùỉng cô viïơc gị, ăuâng víơy, châu cô tin rùìng luâc naơy câi chõ ăiïn rưì tươi nghiïơp íịy ăaơ chùưp hai tay van laơy bađ nhíơn tiïìn chõ ta biïịu vị chõ íịy thíịy mịnh cô tiïìn dû díơt? Haơy xem câi nhađ chõ líím cíím íịy kịa!
Cư tưi trađo nûúâc mùưt.
Hưm sau tưi mùơc quíìn âo thíơt kheơ khađng vađ ăïí chõ Peggotty sùn sôc cư tưi, tưi vươi ăïịn tùưm úê nhađ tùưm La Maơ cưí úê mươt ặúđng phưị kïị bïn. Rưìi tưi lïn ặúđng ăi Hampstead.
Tưi quýịt ắnh viïơc ăíìu tiïn phăi lađm lađ xem cô thïí huêy viïơc thûơc hiïơn húơp ăưìng cuêa tưi vúâi ưng Spenlow vađ thu hưìi mươt ngađn băng.
Tưi phăi chúđ ưng Spenlow. Khi ưng túâi tưi xin phêp ặúơc theo ưng vađo vùn phođng. Ưng bùưt ăíìu khoâc âo luíơt sû vađ soi chiïịc gûúng treo úê cûêa tuê.
Tưi nôi vúâi ưng :
- Tưi líịy lađm buưìn phiïìn thûa chuýơn ăïí ưng biïịt, rùìng tưi ặúơc tin chùỉng lađnh cuêa cư tưi.
- Thíơt ađ, tưi ríịt tiïịc lađ nhû víơy! Tưi hy voơng khưng phăi lađ mươt tai biïịn baơi liïơt chûâ.
- Thûa ưng, - tưi nôi tiïịp, - khưng phăi lađ víịn ăïì sûâc khoêe. Cư tưi bõ thua lưỵ lúân, hay ăuâng hún híìu nhû lađ chùỉng cođn gị că.
- Cíơu lađm tưi ngaơc... nhiïn, Copperfield! - ưng Spenlow kïu lïn.
- Hoađn cănh ăaơ biïịn ăưíi, thûa ưng, ăïịn mûâc tưi muưịn xin ưng xem liïơu cô thïí xin ưng huêy boê sûơ thoêa thuíơn chung giûơa chuâng ta, vađ tưi xin chõu thiïơt mươt phíìn khoăn tiïìn cûúơc nhíơn tưi vađo ăíy.
Khưng ai cô thïí tûúêng tûúơng nưíi tưi phăi tră giâ cho ăïì nghõ ăô nhû thïị nađo. Chùỉng khâc gị mươt ín húơ ăííy tưi xa Dora.
- Huêy boê nhûơng sûơ thoêa thuíơn giûơa chuâng ta, Copperfield! Huêy boê!
Tưi cưị giăi thđch rùìng tưi phăi duđng ăïịn cuđng kïị, rùìng tưi khưng biïịt sinh sưịng câch nađo vađ rùìng tưi bô buươc phăi tûơ mịnh thu xïịp cưng viïơc.
Ưng Spenlow tuýn bưị rùìng, nïịu chĩ cô mịnh ưng, ưng seơ sùĩn lođng huêy boê húơp ăưìng, nhûng ưng Jorkins seơ khưng bao giúđ ăưìng yâ. Tưi ăïịn gùơp ưng Jorkins, ặúng nhiïn ưng ta tûđ chưịi búêi vị nhû sau nađy tưi ặúơc biïịt, vai trođ duy nhíịt cuêa ưng ta trong cưng ty lađ tûđ chưịi tíịt că nhûơng gị ưng Spenlow cho lađ khưng chíịp nhíơn ặúơc mađ khưng ặa ra lúđi giăi thđch nađo.
Tưi úê vùn phođng ra vïì trong mươt tím traơng chân năn síu sùưc. Sûơ phâ săn cuêa cư tưi chùưc chùưn lađ mươt trúê ngaơi nghiïm troơng cho viïơc kïịt hưn cuêa tưi vúâi Dora.
Quay vïì nhađ, tưi gùơp Agneđs. Cư tưi viïịt thû bâo tin cho nađng rùìng cư tưi gùơp nhûơng chuýơn ruêi ro, do ăô phăi ăi khoêi Douvres. Thïị lađ Agneđs ăïịn Luín Ăưn thùm cư tưi, ngûúđi mađ nađng ýu quyâ vađ ngûúđi ăô ăaơ quyâ mïịn nađng tûđ nhiïìu nùm nay. Agneđs khưng úê Luín Ăưn mươt mịnh mađ cuđng vúâi cha nađng vađ că Uriah Heep nûơa.
- Bíy giúđ hoơ lađ cương sûơ cuêa nhau ađ? - Tưi hoêi nađng. Cíìu trúđi lađm cho hùưn trú câi mùơt ra!
- Víng, - Agneđs nôi. - Hoơ cô vađi cưng viïơc giao dõch taơi ăíy vađ nhín tiïơn em theo ăi Luín Ăưn luưn thïí. Em khưng muưịn ăïí ba em ăi mươt mịnh.
- Uriah Heep víỵn tâc ăương ăïịn ưng Wickfield nhû trûúâc ađ? Agneđs buưìn baơ gíơt ăíìu.
- Moơi viïơc bõ ăăo lươn úê nhađ em, - nađng nôi, - ăïịn nưỵi anh seơ khưng nhíơn ra ngưi nhađ thín ýu cuêa em nûơa ăíu. Ưng Heep vađ meơ ưng ta hiïơn úê taơi nhađ em.
Chuâng tưi gùơp bađ cư tưi ăang cô mươt mịnh, bưìn chưìn khưng ýn. Bađ ăaơ caơi nhau vúâi bađ Crupp. Chõ Peggotty ra ngoađi ăïí chĩ cho ưng Dick xem nhûơng ngûúđi kyơ binh canh gâc.
Bađ cư tưi phíịn khúêi gùơp Agneđs.
Tưi kïí vúâi bađ cư tưi viïơc chaơy choơt vư đch cuêa tưi sâng nay úê chưỵ ưng Spenlow.
- Lađm víơy lađ thiïịu chđn chùưn, Trot aơ, nhûng yâ ắnh thị tưịt. Châu lađ mươt chađng trai trung híơu vađ bađ tûơ hađo vïì châu.
Bađ cư tưi kïí bađ ăaơ ăi ăïịn chưỵ phâ săn nhû thïị nađo. Tưi thíịy Agneđs tâi mùơt ăi nhiïìu líìn. Nađng súơ rùìng ngûúđi cha bíịt haơnh cuêa nađng cô phíìn nađo gíy ra sûơ ruêi ro ăô. Nhûng bađ cư tưi khùỉng ắnh chĩ riïng bađ chõu trâch nhiïơm.
- Phăi lađm gị bíy giúđ? - Bađ cư tưi nôi tiïịp. - Ngưi nhađ cuêa bađ cô thïí mang laơi băy mûúi băng mươt nùm. Ăô lađ tíịt că nhûơng gị chuâng ta ăang súê hûơu.
- Hún nûơa, - bađ nôi tiïịp sau mươt hưìi im lùơng, - cô ưng Dick, ưng íịy cô mươt nghịn băng mươt nùm nhûng dơ nhiïn sưị tiïìn íịy phăi
dađnh ăïí chi tiïu riïng cho ưng íịy chûâ. Cho duđ chĩ cô mươt mịnh bađ trïn coơi ăúđi nađy ăânh giâ ăuâng giâ trõ thûơc sûơ cuêa ưng íịy, thị bađ cuơng sùĩn sađng tră ưng vïì cođn hún lađ ăuơng ăïịn tiïìn cuêa ưng íịy.
Tưi kïu lïn :
- Bađ úi, nhíịt ắnh châu phăi lađm câi gị ăô.
- Châu ăi lđnh phăi khưng? - Bađ cư tưi lo súơ nôi tiïịp, - hay lađ vađo hăi quín? Bađ khưng muưịn nghe chuýơn íịy. Châu seơ lađm biïơn lyâ.
- Em nghơ lađ anh Trotwood aơ, - Agneđs nôi, - nïịu anh cô thúđi gian...
- Anh cô ríịt nhiïìu thúđi giúđ cho băn thín, Agneđs aơ, nhiïìu hún mûâc cíìn thiïịt.
- Tiïịn sơ Strong, - Agneđs nôi tiïịp, - cuưịi cuđng ăaơ quýịt ắnh nghĩ hûu. Ưng ăaơ múê vùn phođng úê Luín Ăưn vađ nhúđ ba em giúâi thiïơu cho mươt chín thû kyâ. Cô anh úê bïn thị ưng íịy mûđng lùưm.
- Agneđs thín ýu, - tưi kïu lïn, - nïịu khưng cô em thị anh seơ ra sao? Bao giúđ em cuơng lađ thiïn thíìn phuâc híơu cuêa anh.
Nađng cûúđi tră lúđi tưi rùìng tưi cô mươt thiïn thíìn phuâc híơu lađ ăuê rưìi. Tưi ăoê mùơt hiïíu rùìng nađng âm chĩ ăïịn Dora.
Tưi viïịt thû ngay cho tiïịn sơ Strong, xin phêp ặúơc gùơp ưng taơi nhađ riïng vađo mûúđi giúđ sâng hưm sau.
Cô tiïịng goơ cûêa vađ tưi thíịy ưng Wickfield theo sau lađ Uriah Heep bûúâc vađo. Ăaơ líu tưi chûa gùơp laơi ưng Wickfield. Tưi bađng hoađng ăïịn xôt xa khi nhịn thíịy ưng. Ưng giađ xoơm hùỉn ăi, tay run rííy, tíịt că chûâng toê roơ rađng tịnh traơng suy suơp gíy nïn búêi sûơ khưịng chïị vư liïm sĩ cuêa Uriah Heep, hiïơn thín cho sûơ heđn haơ.
Ưng Wickfield ặa tay cho cư tưi vúâi thâi ăươ luâng tuâng vađ thín tịnh siïịt chùơt tay tưi. Tưi thíịy nuơ cûúđi ranh maơnh trïn mưi Uriah. Tưi cho lađ Agneđs cuơng nhịn thíịy vị cư luđi laơi nhû muưịn lânh xa hùưn.
- Kịa anh, Copperfield... Tưi phăi goơi lađ ưng Copperfield chûâ nhĩ, - Uriah nôi, - tưi hy voơng ưng víỵn khoêe. Tưi vui mûđng ặúơc gùơp ưng, ưng Copperfield, duđ trong hoađn cănh hiïơn nay.
Nôi xong hùưn bùưt tay tưi nhûng giûơ khoăng câch vađi bûúâc