Khoăng hai thâng kïí tûđ ngađy tưi trúê laơi Salem House, hïịt giúđ ra chúi, chuâng tưi vađo lúâp thị ưng Sharp ăïịn nôi :
- David Copperfield xuưịng phođng khâch!
Tưi húân húê vui mûđng tûúêng lađ nhíơn ặúơc gioê ăưì tiïịp tïị cuêa ưng Peggotty, tưi vươi xuưịng ngay. Bađ Creakle ăaơ úê ăô tay cíìm phong thû.
- Tưi cô chuýơn nôi vúâi em. - Bađ nôi. - Sau kyđ nghĩ heđ trúê laơi ăíy, ngûúđi nhađ em khoêe că chûâ? - eê ngíơp ngûđng bađ nôi thïm: - Meơ em cô khoêe khưng?
Tưi run bùưn ngûúđi khưng hiïíu vị sao, vađ tưi nhịn bađ khưng chúâp mùưt, khưng sao nôi ặúơc nïn lúđi.
- Tưi ặúơc tin, - bađ nôi tiïịp, - meơ em ưịm nùơng.
Tưi căm thíịy nûúâc mùưt nông hưíi chăy rođng rođng trïn mùơt tưi. - Meơ em ăang trong tịnh traơng nguy hiïím, - ađ nôi thïm.
Thïị lađ tưi hiïíu hïịt. - Meơ em chïịt rưìi.
Chùỉng cíìn nôi cíu ăô thị tưi ăaơ kïu lïn tiïịng kïu ăau ăúân cuêa ặâa treê mưì cưi vađ tưi căm thíịy trú troơi trïn coơi ăúđi nađy. Em bê cuêa tưi cuơng chïịt gíìn nhû ăưìng thúđi vúâi ngûúđi meơ tươi nghiïơp cuêa tưi.
Chiïìu hưm sau, tưi rúđi kyâ tuâc xâ, biïịt roơ lađ khưng bao giúđ quay trúê laơi nûơa. Chđnh chõ Peggotty ăôn tưi úê nhađ.
- Ăïm cuưịi cuđng, - chõ nôi vúâi tưi, - meơ thín ýu cuêa em ưm líịy chõ vađ nôi: "Peggotty úi, nïịu ặâa bê cuơng chïịt, xin haơy ăùơt nô trong vođng tay tưi vađ tưi muưịn ặúơc chưn că hai meơ con cuđng mươt chưỵ. David cô vïì ặa chuâng tưi ăïịn núi an nghĩ, haơy nôi vúâi nô rùìng meơ nô, trong luâc híịp hưịi ăaơ ngađn líìn cíìu phuâc lađnh cho nô. Rưìi bađ nhùưm mùưt trong vođng tay chõ.
Ưng Murdstone khưng ăïí yâ ăïịn tưi khi tưi vađo phođng khâch. Ưng ta khôc thíìm trong ghïị bađnh.
Cođn cư Murdstone chĩ chịa míịy ăíìu ngôn tay ăïí an uêi tưi. Khi ngađy tang lïỵ troơng thïí qua ăi, lïơnh ăíìu tiïn cuêa cư Murdstone lađ bâo cho chõ Peggotty nghĩ viïơc vađo cuưịi thâng.
Cođn vïì phíìn tưi, ríịt đt cô khă nùng quay laơi kyâ tuâc xâ. Trong khi chúđ ăúơi, cư Murdstone cho phêp tưi nghĩ vađi ngađy taơi nhađ ưng Peggotty. Tưi vui mûđng gùơp laơi Cham, Emilie vađ bađ Gummidge.
Tuy nhiïn tưi thíịy Emilie duđ víỵn thưng căm vađ ăưịi xûê tưịt vúâi tưi, nhûng đt chùm sôc tưi hún trûúâc.
Trong thúđi gian tưi úê Yarmouth, chõ Peggotty ăaơ líịy ưng Barkis - ngûúđi ăânh xe chúê hađng, ưng ăaơ nhiïìu líìn ngoê yâ cíìu hưn cuđng chõ.
- Chûđng nađo chõ cođn sưịng - chõ nôi vúâi tưi, - ao giúđ chõ cuơng dađnh cho em mươt cùn phođng úê nhađ chõ.
Vađi ngađy sau khi tưi trúê laơi Blunderstone, ưng Murdstone goơi tưi ăïịn vađ giúâi thiïơu tưi vúâi ưng Quinion.
- Ư Quinion baơn tưi ăíy ăang ăiïìu khiïín haơng buưn rûúơu vang Murdstone vađ Grinby. Tưi khưng giađu cô gị, viïơc hoơc hađnh cuêa cíơu khâ tưịn kêm. Ăaơ ăïịn luâc cíơu phăi sưịng tûơ lûơc.
Cûêa hađng Murdstone vađ Grinby úê Blackfriars bïn búđ sưng Tamise. Ăô lađ mươt ngưi nhađ cuơ cô mươt chiïịc sín nhoê díỵn ra sưng. Trong nhađ ăíìy nhûơng chuươt.
Ngûúđi ta thú mươt sưị ngûúđi lúân vađ treê con coơ rûêa chai loơ lûơa choơn vađ loaơi ra nhûơng chai bõ raơn nûât. Phăi dân nhaơn vađo câc chai ăaơ ăưí ăíìy rûúơu rưìi xïịp vađo thuđng. Nhôm trûúêng cuêa tưi, mươt anh
tïn lađ Mick Walker, biïơt hiïơu lađ "bươt khoai tíy" chĩ díỵn cưng viïơc cho tưi.
So sânh nhûơng ngûúđi baơn múâi cuêa tưi vúâi nhûơng ngûúđi baơn thúđi niïn thiïịu, khưng kïí úê Steerforth, úê Traddles vađ nhûơng baơn beđ khâc úê kyâ tuâc xâ, tưi căm thíịy mươt nưỵi lo súơ ngíịm ngíìm khi thíịy mịnh ăaơ rúi xuưịng ăâm ngûúđi nađy nhû thïị nađo.
Chiïịc ăưìng hưì lúân cuêa cûêa hađng chĩ mûúđi hai giúđ rûúơi trûa vađ moơi ngûúđi chuíín bõ ăi ùn thị ưng Quinion goơ cûêa sưí vùn phođng ưng vađ ra hiïơu cho tưi ăïịn gùơp. Tưi bûúâc vađo, ặâng trûúâc mươt ngûúđi ăađn ưng ặâng tuưíi, húi to con, mùơc âo rú ăin gưịt mađu níu, ăíìu nhùĩn thđn nhû quă trûâng khưng cô líịy mươt súơi tôc.
- Nô ăíy! - ưng Quinion chĩ vađo tưi, nôi.
- Cíơu Copperfield ăíy û? - Ngûúđi laơ nôi vúâi gioơng haơ cưị. - Hy voơng lađ cíơu khoêe chûâ?
Tưi tră lúđi lađ tưi ríịt khoêe.
- Tưi nhíơn ặúơc thû cuêa ưng Murdstone. -Ngûúđi laơ nôi. - ưng íịy muưịn tưi nhíơn cíơu vađo úê mươt cùn hươ cođn boê trưịng phđa sau nhađ.
- Ăíy lađ ưng Micawber. - ưng Quinion nôi vúâi tưi. - ưng Murdstone vađ ưng ăíy lađ chưỵ quen biïịt.
Ưng Micawber víỵn chuýín ăún ăùơt hađng cho chuâng tưi.
- Tưịi nay tưi seơ ríịt hín haơnh. - ưng Micawber nôi thïm, ăïịn ăôn ăïí díỵn cíơu ăi con ặúđng gíìn nhíịt.
Nôi ăoaơn, ưng cíìm líịy muơ vađ oai vïơ ra vïì.
Ưng Quinion trõnh troơng giao viïơc cuêa haơng Murdstone vađ Grinby cho tưi vúâi tiïìn cưng sâu si linh mưỵi tuíìn. Ưng ta ûâng trûúâc cho tưi mươt tuíìn. Tưi chi sâu xu cho bûơa ùn tưịi gưìm đt patïbï vađ mươt nguơm nûúâc uưịng nhúđ vođi nûúâc hađng xôm, rưìi tưi duđng thúđi giúđ cođn laơi cuêa bûơa ùn ăi chúi phưị.
Buưíi tưịi vađo giúđ ăaơ heơn, ưng Micawber laơi xuíịt hiïơn. Vïì ăïịn nhađ, ưng giúâi thiïơu tưi vúâi bađ Micawber, mươt ngûúđi ăađn bađ xanh xao gíìy gođ.
Bađ cô bưịn con, hai ặâa sinh ăưi cođn ăang buâ, mươt bê gâi ba tuưíi, mươt bê trai bưịn tuưíi. Mươt cư gâi tôc níu síỵm cô thôi quen khõt muơi, lađm ngûúđi giuâp viïơc.
Tưi biïịt ặúơc ngay lađ ưng Micawber bõ nhiïìu chuê núơ hay ăïịn ăođi. Luâc ăô, ưng ta bõ nhíịn chịm trong buưìn phiïìn vađ thíịt voơng. Nhûng chĩ vađi giúđ sau ưng ăaơ trúê laơi tím traơng vui veê thoăi mâi.
Cho duđ ngûúđi ta cô nïí tưi lađm úê haơng Murd-stone vađ Grinby, tưi cuơng khưng sung sûúâng míịy.
Tưi khưng cô chuât hy voơng nađo rúđi boê ặúơc cuươc sưịng ghï túêm nađy, vađ tưi ăaơ thưi khưng dâm nghơ túâi viïơc íịy..Nhûơng sûơ cuđng quíỵn cuêa ưng Micawber bưìi thïm vađo nưỵi day dûât cuêa tưi. Theo ýu cíìu cuêa bađ Micaw-ber, tưi ăem ăi cíìm sâu chiïịc thịa uưịng trađ, hai chiïịc íu ặơng muưịi vađ mươt chiïịc keơp ăïí gùưp ặúđng.
Nhû thïị víỵn chûa ăuê. Mươt hưm, tûđ sâng súâm ưng Micawber ăaơ bõ bùưt vađ bõ giăi vađo tuđ vị núơ níìn.
Ngûúđi ta bân ăưì ăaơc ăïí tră núơ. Ưng Micawber laơi ặúơc tûơ do. Mươt thúđi gian sau, hai ưng bađ Micawber quýịt ắnh rúđi khoêi Luín Ăưn cuđng vúâi ăađn con cuêa hoơ.
Ngađy chuê nhíơt, gia ằnh ưng múđi tưi ùn bûơa tưịi, Hoơ doơn ra mươt đt thõt lúơn tûúi níịu sưịt cay vađ đt bânh put-ăinh. Tưịi hưm trûúâc, tưi mua mươt con ngûơa vùìn bùìng gưỵ ăïí tùơng bê Wilkins Micawber vađ mươt con buâp bï tùơng bê gâi Emma.
- Baơn thín mïịn, - ưng Micawber nôi, - tưi hún tuưíi cíơu, vađ tưi cô chuât kinh nghiïơm cuêa cuươc ăúđi vađ... nôi cho goơn lađ cuêa moơi thûâ cuđng quíỵn. Tûđ nay cho ăïịn khi víơn may mađ tưi hùìng chúđ ăúơi ăïịn vúâi tưi, tưi khưng thïí lađm ặúơc câi tđch sûơ gị cho cíơu ngoađi míịy lúđi khuýn nhû sau: "Ăûđng ăïí ăïịn hưm sau nhûơng gị cíơu cô thïí lađm ngađy hưm nay. Líìn lûơa chúđ thúđi lađ ùn cùưp thúđi gian cuêa cuươc sưịng. Haơy nùưm ngay líịy thúđi cú. Vađ ăíy lađ lúđi khuýn thûâ hai : Thu nhíơp thûúđng xuýn hai mûúi băng, chi mûúđi chđn băng sâu xu thị múâi cô haơnh phuâc. Thu nhíơp hai mûúi băng, chi hai mûúi băng sâu xu thị seơ díỵn ăïịn khưịn khô. Hoa hêo, lâ ruơng, thúđi gian ăi khưng trúê laơi vađ... nôi cho goơn, cíơu bõ nhíơn chịm maơi maơi, giưịng nhû tưi!".
Tưi ăaơ gùưn bô quâ thín tịnh vúâi gia ằnh Micaw-ber, tưi luưn chia seê nhûơng buưìn lo víịt vă cuêa gia ằnh ưng vađ tưi thiïịu thưịn tịnh baơn ăïịn nưỵi tûđ nay tưi phăi sưịng giûơa nhûơng ngûúđi xa laơ, kêo dađi cuươc ăúđi bú vú vađ khă ưị nhû thïị nađy khiïịn tưi khưng sao chõu nưíi.
Sau khi buưìn baơ chia tay vúâi câc thađnh viïn trong gia ằnh Micawber lïn xe ăi Plymouth, khưng qún ưm hưn thùưm thiïịt tûđng ngûúđi, tưi trúê laơi haơng Murdstone vađ Grinby, quýịt ắnh boê trưịn vïì qú gùơp laơi cư Betsy lađ ngûúđi ruươt thõt duy nhíịt cuêa tưi trïn coơi ăúđi nađy.
Vị khưng biïịt bađ cư tưi úê ăíu, tưi liïìn viïịt mươt bûâc thû dađi cho chõ Peggotty ăïí hoêi xem chõ cô nhúâ khưng. Tưi cuơng cho chõ biïịt rùìng tưi ríịt cíìn sưị tiïìn nûêa ghinï vađ nïịu chõ cô thïí cho tưi vay thị tưi vư cuđng biïịt ún. Chă bao líu chõ Peggotty hưìi ím, víỵn trađn ăíìy tịnh íu ýịm síu sùưc nhû xûa.
Chõ gûêi cho tưi nûêa ghi nï vađ cho tưi biïịt cư Betsy úê gíìn Douvres, nhûng chõ khưng nhúâ ắa chĩ chđnh xâc.
Vị tưi lađ ặâa treê trung thûơc, vă laơi khưng muưịn lađm hoen ưị kyê niïơm ăïí laơi nhađ Murdstone vađ Grinby, tưi quýịt ắnh úê laơi ăïịn chiïìu thûâ băy. Vị tưi ăaơ lơnh tiïìn taơm ûâng mươt tuíìn, nïn tưi khưng ăïịn vùn phođng lơnh lûúng vađo giúđ thûúđng lïơ.
Chđnh vị lyâ do bûâc thiïịt íịy mađ tưi ăaơ phăi vay nûêa ghi nï ăïí trânh tịnh traơng khưng cođn mươt xu dđnh tuâi trong cuươc hađnh trịnh. Víơy lađ ăïịn chiïìu thûâ băy khi moơi ngûúđi ăïìu cô mùơt úê cûêa hađng ăïí chúđ lûúng, tưi bùưt tay Mick Walker vađ nhúđ cíơu ta, nôi vúâi ưng Quinion rùìng tưi ăang doơn hođm xiïíng sang chưỵ úê múâi.
Tưi chuíín bõ sùĩn chiïịc hođm vađ tịm xem ai cô thïí giuâp tưi mang hađnh lyâ tûđ nhađ ăïịn traơm xe chúê khâch.
Tưi trưng thíịy mươt chađng trai dâng ngûúđi lïìu nghïìu cô chiïịc xe lûđa kêo rưỵng khưng. Tưi tră sâu xu vađ ăi bươ cuđng anh ta theo xe. Anh ta níng hođm lïn xe vađ ăânh xe chaơy thíơt nhanh lađm tưi víịt vă lùưm múâi theo kõp. Luâc tưi ruât úê tuâi túđ phiïịu ghi ắa chĩ ăïí ăeo vađo hođm ăưìng nûêa ghi nï rúi ra. Ăïí ùn chùưc, tưi ngíơm ăưìng tiïìn
vađo miïơng vađ luâc tưi vûđa buươc phiïịu vađo hođm ăíu ra ăíịy, thị anh ta ăânh mươt phât vađo cùìm tưi vađ ăưìng tiïìn tûđ miïơng tưi rúi vađo tay hùưn.
Líơp tûâc hùưn nhăy vađo xe, ngưìi lïn hođm vađ tííu thoât thíơt nhanh, thïị lađ tưi míịt că tiïìn líỵn ăưì ăaơc.
Khưng tiïìn, khưng hađnh lyâ, tưi chĩ cođn câch ăi bươ ăïịn Douvres. Tưi nguê khi thị co ro trong mươt xô tûúđng, khi trong mươt ăuơn coê khư. Tưi bân chiïịc âo gi lï ặúơc chđn xu. Cuưịi cuđng, mươt laơo giađ gúâm ghiïịc gaơ ăưíi chiïịc âo gia kêt cuêa tưi líịy vađi thûâ lúêm khúêm chùỉng ăíu vađo ăíu că, laơo ta vûđa cùìn nhùìn cau cô vûđa ăïịm tră tưi mươt si linh vađ bưịn xu.
Sâu ngađy sau tưi ăïịn Douvres, kiïơt sûâc, bíín thĩu, ăôi khât. Că buưíi sâng ăi tịm khưng thíịy nhađ cư tưi.
Mươt ngûúđi ăânh xe ngûơa úê quăng trûúđng ăânh xe qua ăô ăânh rúi chiïịc chùn khoâc cho ngûơa. Tưi nhùơt lïn giuâp. Thíịy nêt mùơt hiïìn híơu cuêa ưng chuê xe, tưi ăânh baơo hoêi ưng ta ắa chĩ cư Trotwood.
- Trotwood? - ưng ta nôi, - Xem ăaơ nađo. Tưi cô biïịt câi tïn nađy. Mươt bađ giađ, cô phăi khưng?
- Víng, cuơng húi giađ.
- Cưí húi nghïnh nghïnh, - ưng ta nhoêm díơy nôi thïm. - Víng! - Tưi nôi, - Cô thïí lađ nhû víơy.
- Hay ăeo câi tuâi rương thuđng thịnh... húi cươc cùìn vađ khưng dïỵ tđnh lùưm vúâi moơi ngûúđi phăi khưng?
Tưi mûđng quyânh vị câc ăùơc ăiïím nhû thïị lađ chđnh xâc.
- Nađy! Cíơu cûâ ăi lïn phđa kia kịa, - ưng ta líịy roi chĩ vïì phđa vâch ăâ búđ biïín, - cûâ ăi thùỉng vïì phđa trûúâc ăïịn daơy nhađ nhịn ra biïín, nhíịt ắnh lađ cíơu tịm ặúơc bađ ta. Theo tưi thị bađ ta cuơng chùỉng giuâp cho cíơu nhiïìu nhùơn gị ăíu. Nađy cíơu cíìm taơm líịy mươt xu.
Tưi nhíơn quađ tùơng vúâi lođng biïịt ún, mua mươt mííu bânh, vûđa ăi vûđa ùn theo ặúđng vûđa ặúơc chĩ díỵn.
Gíìn ăïịn daơy nhađ, tưi vađo mươt quân hađng ăïí hoêi ắa chĩ cư Trotwood. ÚÊ ăô cô ngûúđi túâ gâi cuêa cư tưi. Chõ ta băo tưi ăi theo vađ chùỉng míịy chưịc ăaơ ăïịn mươt ngưi nhađ xinh ăeơp cô ban cưng vúâi mươt khoănh vûúđn cănh ăíìy hoa ặúơc trưìng tĩa ríịt cíín thíơn, toêa mươt muđi thúm quyâ hiïịm.
- Ăíy lađ nhađ cư Trotwood, - Chõ ăíìy túâ nôi vúâi tưi. - Bíy giúđ cíơu biïịt rưìi, thïị lađ xong nhê.
Nôi ăoaơn, chõ vươi vaơ vađo nhađ. Cođn trú laơi mịnh tưi ặâng tûơa vađo hađng rađo vûúđn, buưìn baơ nhịn lïn, phđa cûêa sưí phođng khâch. Chĩ nhâc thíịy mươt tíịm ređm the múê hê, mươt tíịm mađn xanh treo cưị ắnh úê cûêa kđnh, mươt chiïịc bađn nhoê vađ mươt bươ ghïị bađnh lúân.
Khưng cô gị ăương ăíơy taơi cûêa sưí phođng khâch, tưi nghơ lađ cư tưi khưng cô nhađ. Tưi beđn ngûúâc nhịn cûêa kđnh tíìng trïn vađ nom thíịy mươt ngûúđi ăađn ưng veê mùơt dïỵ ûa. Ưng ta cô nûúâc da sâng vađ mâi tôc hoa rím. Ưng nheo mùưt vúâi veê lưị bõch vađ cô ăïịn hai, ba líìn ưng ra cho tưi nhûơng díịu hiïơu trâi ngûúơc nhau, luâc gíơt ăíìu, luâc lùưc ăíìu, cuưịi cuđng ưng cíịt tiïịng cûúđi vađ boê ăi.
Tưi sùưp boê ăi thị mươt bađ tûđ trong nhađ bûúâc ra, chiïịc khùn tay thùưt trïn muơ truđm. Bađ ta mang gùng tay lađm vûúđn, ăeo taơp dïì vúâi chiïịc tuâi to vađ mươt con dao to. Tưi ăoân ngay rùìng ăô lađ cư Betsy vị bađ ra khoêi nhađ vúâi bûúâc ăi oai vïơ, nhû ngûúđi meơ tươi nghiïơp cuêa tưi hay kïí vïì bađ ăi trong vûúđn nhađ chuâng tưi úê Blunderstone.
- Ăi ăi! - Cư Betsy lùưc ăíìu vûđa dûâ dûâ con dao tûđ xa vûđa nôi. - Cuât ăi! Con trai khưng ặúơc vađo ăíy!
Tưi run run nhịn theo bađ vúâi nhûơng bûúâc ăi nhađ binh ăïịn gôc vûúđn ăïí ăânh gưịc mươt cíy nhoê.
Luâc íịy, khưng cô chuât hy voơng gị, nhûng vúâi lođng can ăăm cuêa nưỵi tuýơt voơng, tưi khe kheơ ăi ăïịn gíìn bađ vađ líịy ngôn tay ăuơng vađo bađ.
- Thûa bađ, xin bađ vui lođng. - Tưi bùưt ăíìu. Bađ giíơt mịnh vađ ngûúâc mùưt nhịn lïn. - Bađ treê cuêa châu, xin bađ vui lođng...
- Ưi! Laơy chuâa tưi! - Cư tưi thưịt lïn, vađ bađ ngưìi bïơt xuưịng ăíịt, giûơa lưịi ăi.
- Châu lađ David Copperfield tûđ Blunderstone, quíơn Suffolk, cư ăaơ ăïịn thùm meơ châu vađo ăïm meơ châu sinh ra châu. Tûđ khi meơ châu míịt, châu khưịn khưí quâ. Ngûúđi ta khưng quan tím ăïịn châu, khưng cho châu ăi hoơc, ngûúđi ta boê rúi châu ăïí mùơc châu tûơ kiïịm sưịng vađ giao cho châu mươt cưng viïơc khưng húơp vúâi châu. Châu ăaơ trưịn ăi ăïí tịm bađ. Châu ăaơ bõ míịt cùưp hïịt vađ châu phăi ăi bươ suưịt doơc ặúđng, khưng ặúơc nguê troơ tûđ hưm châu ra ăi ăïịn giúđ.
Ăïịn ăíy, bưỵng tưi khưng cođn chuât can ăăm nađo nûơa, tưi giú tay lïn chĩ cho bađ cư tưi thíịy quíìn âo râch tûúm cuđng nhûơng nưỵi ăau ăúân tưi ăaơ phăi chõu ặơng, tưi ođa lïn khôc truât tíịt că nûúâc mùưt chûâa chíịt trong lođng tûđ suưịt tâm ngađy nay.
Bađ cư tưi vươi vaơ ặâng lïn, nùưm líịy cưí âo tưi vađ díỵn vađo phođng khâch. Viïơc ăíìu tiïn lađ bađ múê chiïịc tuê lúân, mang ra nhiïìu chai loơ, ăưí cho tưi uưịng. Khi ăaơ cho tưi uưịng xong nhûơng thûâ thuưịc ăô, bađ ăùơt tưi nùìm trïn ghïị trađng kyê vúâi tíịm khùn choađng kï dûúâi ăíìu tưi.
Mươt phuât sau, bađ bíịm chuưng. Chõ ăíìy túâ túâi, bađ nôi :
- Jeannette, lïn trïn nhađ cho tưi gûêi lúđi thùm ưng Dick vađ nôi rùìng tưi cô chuýơn muưịn nôi vúâi ưng.
Jeannette toê veê ngaơc nhiïn khi thíịy tưi nùìm dađi nhû tûúơng trïn ghïị trađng kyê, nhûng cư ta tuín lïơnh bađ. Cư tưi tay chùưp sau lûng ăi ăi laơi laơi trong phođng, cho ăïịn luâc câi ưng lađm ăiïơu bươ nhùn mùơt vúâi tưi úê cûêa sưí tíìng trïn vûđa cûúđi vûđa bûúâc vađo.