Mươt buưíi sâng tưi nhíơn ặúơc qua ặúđng bûu ăiïơn mươt lâ thû kyđ dõ cuêa ưng Micawber. Thû khưng nôi chuýơn tiïìn nong. Ưng Micawber nôi vïì sûơ bịnh an cuêa tím hưìn ưng ăaơ vơnh viïỵn bõ phâ huêy, vïì quýìn lûơc ưng cô ăïí giâng ăođn síịm sêt tră thuđ. Cuưịi cuđng ưng heơn vúâi Traddles vađ tưi ngađy kia luâc băy giúđ gùơp nhau gíìn bûâc tûúđng rađo cuêa nhađ hoêa lođ Tưịi cao Phâp viïơn.
Traddles cuơng nhíơn ặúơc thû cuêa bađ Micawber tûúng tûơ nhû bûâc thû mađ tưi ăaơ nhíơn trûúâc ăô đt líu. Bađ phađn nađn ưng chưìng trúê nïn kyđ qúơc vađ hịnh nhû cô ăiïìu gị giíịu bađ.
Chuâng tưi viïịt mươt bûâc thû cho bađ Micawber ăïí an uêi vađ chuâng tưi quýịt ắnh cuđng ăïịn cuươc heơn laơ kyđ nađy.
Chuâng tưi ăïịn súâm mûúđi lùm phuât. Ưng Micawber ăaơ úê ăô rưìi.
Khi chuâng tưi laơi gíìn, thíịy ưng cô veê luâng tuâng vađ kêm phong nhaơ hún moơi khi. Ưng mùơc chiïịc âo choađng cuơ vađ chiïịc quíìn bô sât nhûng khưng cođn câi veê duýn dâng nhû xûa.
Tưi hoêi thùm ưng tin tûâc vïì vúơ ưng.
- Căm ún, - ưng Micawber ăâp, - mùơt sa síìm xuưịng, bađ íịy cuơng nhị nhùìng.
Ưng Micawber mươt bïn nùưm líịy cânh tay Traddles, mươt bïn tûơa vađo cânh tay tưi, tiïịp tuơc nôi.
- Trïn con ặúđng díỵn ăïịn níịm mưì cô nhûơng cươt mưịc mađ ngûúđi ta chùỉng bao giúđ muưịn vûúơt qua.
- Ăuâng thûa ngađi, - ưng Micawber nôi tiïịp.
- Ưng baơn Heep cuêa ưng khoêe chûâ, - Tưi hoêi ưng.
- Anh Copperfield thín mïịn, - ưng ăâp, mùơt tâi nhúơt hùỉn ăi, - nïịu anh goơi ngûúđi thú tưi lađ baơn anh thị tưi líịy lađm tiïịc cho anh, cođn nïịu anh goơi hùưn lađ baơn tưi, thị tưi tră lúđi anh bùìng nuơ cûúđi cay ăươc. Anh cho phêp tưi vúâi tû câch câ nhín khưng phăi nôi thïm vïì mươt con ngûúđi, ăaơ díỵn tưi gíìn ăïịn búđ vûơc thùỉm.
- Tưi cô thïí hoêi ưng vïì sûâc khoêe câc baơn cuơ cuêa tưi, ưng vađ cư Wickfield mađ khưng cô nguy cú mùưc lưỵi ặúơc khưng?.- Cư Wickfield, - ưng Micawber nôi, - mùơt ưng ăoê bûđng lïn, víỵn nhû xûa, mươt ngûúđi míỵu mûơc mươt tíịm gûúng sâng chôi. Anh Copperfield thín mïịn, cư íịy lađ ngưi sao duy nhíịt líịp lânh giûơa trúđi ăïm.
Ưng Micawber bõ xuâc ăương maơnh. Chuâng tưi dịu ưng vađo chưỵ khuíịt ăïí ưng bịnh tơnh laơi díìn díìn. Quýịt khưng ăïí loơt míịt ăiïìu bđ míơt chuâng tưi muưịn biïịt, tưi nôi vúâi ưng ta rùìng tưi seơ ríịt vui ặúơc giúâi thiïơu ưng vúâi bađ cư tưi.
Chuâng tưi cuđng ăi xe khâch vađ ăïịn Highgate mươt câch trôt loơt. Bađ cư tưi tiïịp ưng Micawber thín tịnh niïìm núê. Ưng hưn tay bađ. Ưng Dick thíịy ưng Micawber cô veê buưìn, ăaơ liïn hưìi bùưt tay ưng ta.
Tưi nhúđ ưng Micawber pha rûúơu maơnh. Ưng bùưt ăíìu goơt chanh tưi ăïí trïn bađn cuđng vúâi câc gia võ cíìn thiïịt khâc. Ưng cô veê măi miïịt vúâi cưng viïơc nhûng roơ rađng ăíìu ôc ưng ăïí ăi ăíu. Tưi biïịt roơ lađ sùưp cô cún khuêng hoăng.
Cuưịi cuđng nô buđng lïn. Ưng gaơt phùng câc víơt liïơu vađ moơi duơng cuơ ặâng díơy, ruât khùn tay vađ ođa lïn khôc.
- Ưng Micawber úi, ưng lađm sao thïị? Cô chuýơn gị xin ưng cûâ nôi, úê ăíy toađn lađ baơn beđ că.
- Baơn beđ! - ưng Micawber nhùưc laơi, - vađ ăiïìu bđ míơt ưng ăaơ khô nhoơc giíịu ăi cho ăïịn tíơn luâc íịy bưỵng bíơt ra. Cô chuýơn gị û? Cô sûơ ăươc âc, cô sûơ thíịp heđn, cô mưịi thíịt voơng, sûơ gian líơn vađ nhûơng ím mûu, vađ tïn goơi cuêa câi ăưịng nhûơng sûơ tađn baơo ăô, chđnh lađ... Heep!
Bađ cư tưi vưỵ hai bađn tay vađo nhau vađ chuâng tưi ruđng mịnh nhû nhûơng ngûúđi bõ quyê âm.
- Khưng, khưng, tưi chùỉng chiïịn ăíịu chùỉng ăíịu tranh vúâi băn thín nûơa, - ưng Micawber vûđa nôi vûđa vung maơnh chiïịc khùn tay, - Tưi khưng thïí kêo dađi cuươc sưịng nhû thïị nađy líu hún nûơa, tưi quâ khưịn naơn, ngûúđi ta ăaơ líịy ăi cuêa tưi nhûơng gị lađm cho cuươc ăúđi ăâng sưịng. Haơy tră vúơ tưi cho tưi, tră con tưi cho tưi. Haơy ăùơt Micawber vađo chưỵ cuêa câi keê bíịt haơnh hiïơn ăang bûúâc ăi vúâi ăưi giađy cuêa tưi, rưìi băo tưi ngađy mai haơy nuưịt lûúơi gûúm, tưi seơ nuưịt vađ câc baơn seơ thíịy tưi nuưịt ríịt ngon lađnh!
Tưi laơi gíìn, chịa tay vïì phđa ưng, nhûng ưng ra hiïơu cho tưi trânh ra vađ nôi tiïịp :
- Khưng, Copperfield! Ăûđng cô liïn laơc giûơa chuâng ta... cho túâi khi nađo cư Wickfield... ặúơc bưìi hoađn... thiïơt haơi do câi tïn búơm khưn khêo Heep kia gíy ra! Mươt bđ míơt phăi giûơ khưng ặúơc tiïịt lươ!... Cho ăïịn ngađy nađy tuíìn sau, vađo giúđ ùn sâng... xin tíịt că moơi ngûúđi úê ăíy cô mùơt... kïí că bađ cư... vađ ưng nađy... thûơc lađ quyâ hôa... seơ cô mùơt úê khâch saơn Canterbury... vađ tưi seơ lươt mùơt naơ Heep tïn khưịn khiïịp ghï túêm..Sau khi tuýn bưị xong nhûơng lúđi ăô, ưng Micawber lao ra khoêi nhađ ăïí laơi moơi ngûúđi trong tịnh traơng kđch ăương vađ ngú ngâc ăïịn nưỵi chuâng tưi cuơng thúê khưng ra húi.
Ăïịn trûúâc hưm ưng Micawber heơn mươt cuươc gùơp gúơ bđ míơt, bađ cư tưi vađ tưi bađn nhau nïn lađm thïị nađo, búêi vị bađ chùỉng muưịn rúđi Dora. Than ưi!
Luâc nađy tưi bïị Dora lïn ríịt dïỵ dađng! Nhûng Dora khùng khùng khưng muưịn giûơ cư tưi bïn caơnh, nađng cho rùìng ăaơ cô Jip sùn sôc lađ ăuê rưìi.
Bađ cư tưi, ưng Dick, Traddles vađ tưi, tưịi hưm íịy ăi xe thû ăïịn Canterbury. Sâng hưm sau, sau bûơa ăiïím tím ngon lađnh ăíìu tiïn trûđ ưng Dick, tưi ra ặâng úê cûêa sưí ngông ưng Micawber ăïí bâo tin cho moơi ngûúđi. Chuưng ăưìng hưì ăiïím chđn giúđ rûúơi thị ưng xuíịt hiïơn phđa ngoađi.
- Ưng ăaơ ùn sâng chûa? - ưng Dick hoêi, - Ưng duđng mươt môn sûúđn nhê?
- Tưi khưng ùn gị hïịt, ăaơ líu nay thûa ngađi Dixon thín mïịn, tưi khưng biïịt ngon miïơng lađ gị.
Ưng Dick ríịt vui vïì câi tïn múâi ăïịn nưỵi ưng laơi bùưt tay ưng Micawber líìn nûơa vađ cûúđi phâ lïn nhû mươt ặâa treê.
- Thûa ưng Traddles, - ưng Micawber quay sang phđa Traddles nôi. - ưng cho phêp tưi cho moơi ngûúđi biïịt ưng vađ tưi ăaơ cô liïn laơc trao ăưíi vúâi nhau chûâ aơ?
- Ăô lađ mươt chuýơn cô thíơt, Copperfield aơ, -Traddles nôi, tưi nhịn anh mươt câch ngaơc nhiïn, ưng Micawber ăaơ hoêi yâ kiïịn tưi vïì viïơc ưng ta ắnh lađm, tưi ăaơ khuýn ưng vúâi tíịt că khă nùng cuêa tưi.
- Ưng Traddles aơ, nïịu tưi khưng líìm, - ưng Micawber nôi tiïịp, - chuýơn tưi ắnh phât giâc úê ăíy lađ ríịt quan troơng.
- Cûơc kyđ quan troơng. - Traddles nôi.
- Xin câc baơn, - ưng Micawber nôi, - chúđ cho nùm phuât nûơa, sau ăô xin vui lođng ăïịn thùm cư Wickfield taơi vùn phođng Wickfield vađ Heep, núi tưi lađm cưng ùn lûúng.
Nùm phuât sau chuâng tưi ăïịn vađ thíịy ưng Micawber úê bađn giíịy cuêa ưng úê tíìng trïơt trong thâp nhoê. Ưng díỵn chuâng tưi qua phođng ùn, rưìi múê cûêa cùn phođng ngađy xûa lađ vùn phođng cuêa ưng Wick-field, ưng lïn tiïịng oang oang bâo cô khâch.
- Cư Trotwood, ưng David Copperfield, ưng Thomas Traddles vađ ưng Dixon.
Ăaơ líu tưi chûa gùơp Uriah Heep. Ăûúng nhiïn cuươc ăïịn thùm cuêa chuâng tưi lađm hùưn ngaơc nhiïn cuơng nhû viïơc ăïịn thùm nađy khiïịn chuâng tưi ngaơc nhiïn víơy. Hùưn nhùn trân khiïịn cùơp mùưt ti hđ híìu.nhû nhùưm tđt laơi trong khi hùưn ặa bađn tay gúâm ghiïịc xoa cùìm vúâi veê sûêng sưịt vađ lo lùưng.
- Ưì quă thûơc, - hùưn nôi, - ăíy lađ niïìm vui bíịt ngúđ, mươt cuươc vui tưi đt trưng ăúơi, cuđng mươt luâc bao nhiïu lađ baơn! Ưng Copperfield, tưi hy voơng ưng víỵn khoêe chûâ?
Quay vïì phđa bađ cư tưi, hùưn nôi tiïịp vúâi nuơ cûúđi thăm haơi nhíịt :
- Tịnh hịnh úê ăíy ăaơ thay ăưíi nhiïìu, thûa cư Trotwood, tûđ hưìi tưi múâi chĩ lađ mươt gaơ lađm cưng queđn vađ giûơ ngûơa cho cư. Nhûng băn thín tưi khưng cô gị thay ăưíi, thûa cư Trotwood.
- Nôi khưng uâp múê vúâi anh, - cư tưi ăâp, -xûa anh cô triïín voơng thïị nađo thị nay anh ăaơ ra thïị íịy.
- Căm ún thiïơn yâ cuêa cư, thûa cư Trotwood, - Uriah vûđa nôi vûđa vùơn veơo ngûúđi theo thôi quen.
- Micawber, ưng ăi bâo tin cho cư Agneđs vađ cho meơ tưi! - Uriah vûđa kêo ghïị múđi chuâng tưi vûđa nôi.
- Ưng khưng bíơn viïơc gị chûâ, ưng Heep? -Traddles nôi, mađ câi nhịn cuêa anh vûđa bùưt gùơp con mùưt daơ thuâ cuêa con câo nhịn trươm anh veê dođ hoêi.
- Khưng aơ, thûa ưng Traddles, - Uriah ăâp trong khi trúê laơi ngưìi vađo chưỵ chđnh cuêa hùưn, hai bađn tay xûúng xííu ăan nhau giûơa hai ăíìu gưịi xûúng xííu khưng kêm. - Tưi tin lađ ưng khưng cô quan hïơ gị vúâi ưng Wickfield, thûa ưng Traddles?
- Khưng, nïịu cô thị tưi ăaơ phăi ăïịn thùm ưng súâm hún.
Trong gioơng nôi cuêa Traddles cô câi gị khiïịn Uriah laơi lo lùưng, hùưn nhịn anh veê ăươc ắa vađ ngúđ vûơc.
Agneđs bûúâc vađo, cô bađ Heep theo sau. Ưng Micawber ra hiïơu cho Traddles ra ngoađi.
- Ưng khưng cíìn úê laơi ăíy, Micawber. - Uriah nôi.
Nhûng ưng Micawber ặâng laơi trûúâc cûêa, mươt tay ăùơt lïn chiïịc thûúâc gađi trong âo gi-lï. Ưng chùìm chùìm nhịn tïn chuê ăâng ghêt cuêa ưng.
- Ưng cođn ăúơi gị nûơa? - Uriah nôi. - ưng khưng nghe thíịy tưi nôi lađ ưng khưng cíìn úê laơi ăíy nûơa ađ, Micawber?
- Cô chûâ, - Micawber nôi vađ víỵn ặâng im. - Víơy taơi sao ưng cođn ặâng ăíịy?
- Vị... vị tưi thíịy tưi úê laơi hay hún.
Hai mâ Uriah nhúơt hùỉn ăi vađ bïơch ra nhû xâc chïịt.
- Ưng chĩ lađ mươt con ngûúđi ăâng thûúng, moơi ngûúđi ăïìu biïịt roơ, vađ tưi e rùìng buươc lođng tưi phăi ăuưíi ưng ăi. Cuât ra!.aơng Micawber vuơt nưí vúâi mươt sûâc maơnh khưng ngúđ.
- Heep, mađy lađ mươt tïn gian âc, mươt keê vư laơi...
Uriah giíơt luđi nhû bõ rùưn ăươc mưí. Rưìi hùưn haơ gioơng :
- A! thị ra lađ mươt ím mûu! Câc ngûúđi heơn gùơp nhau úê ăíy, câc ngûúđi cô mûu mư vúâi tïn thû kyâ cuêa tưi, phăi khưng Copperfield? Haơy coi chûđng, anh khưng lađm gị ặúơc tưi ăíu. Chuâng ta khưng ûa gị nhau. Tûđ chuýịn ăïịn ăíy líìn cuưịi, luâc nađo anh cuơng híìm heđ, ghen ghêt vúâi sûơ thùng tiïịn cuêa tưi.
- Thûa ưng Micawber, - tưi nôi, - tïn nađy ăươt nhiïn trúê mùơt. Nô vûđa nôi lïn sûơ thíơt : ăô lađ nô căm thíịy bõ bâm riïịt. Haơy xûê sûơ vúâi nô ăuâng nhû nô ăâng ặúơc ăưịi xûê!
- Câc ngûúđi lađ nhûơng keê dïỵ mïịn, - Uriah nôi tiïịp víỵn bùìng câi gioơng íịy, vûđa nôi vûđa líịy bađn tay dađi lođng thođng lau mưì hưi nhïỵ nhaơi trïn trân. - Câc ngûúđi ăïịn mua tïn thû kyâ cuêa ta, thûâ cùơn baơ cuêa xaơ hươi, mươt ngûúđi cuơng nhû anh ngađy xûa, Copperfield aơ luâc chûa cô ai bưị thđ cho anh, vađ tră tiïìn cho nô ăïí nô duđng nhûơng lúđi dưịi trâ thôa maơ ta chûâ gị. Cư Wickfield, vị tịnh thûúng ýu cuêa cư ăưịi vúâi cha cư, cư chúâ cô nhíơp vúâi boơn nađy, nïịu cư khưng muưịn tưi lađm cho cha cư phâ săn. Nhûng meơ tưi ăíu rưìi? - Hùưn ngú ngâc nôi.
- Bađ Heep ăíy ưng úi, - Traddles laơi xuíịt hiïơn nôi, theo sau anh lađ bađ meơ cuêa ưng con trai quyâ hôa. Tưi xin maơn phêp tûơ giúâi thiïơu ăïí bađ biïịt tưi lađ ai.
- Víơy anh lađ ai mađ chuâng tưi phăi biïịt vïì anh, - Uriah nôi, - Anh ăïịn ăíy lađm gị?
- Tưi lađ baơn vađ lađ luíơt sû cuêa ưng Wickfield, - Traddles nôi gioơng nghiïm trang vađ bịnh tơnh. -Vađ trong tuâi tưi cô giíịy túđ uêy nhiïơm ăïí hađnh ăương vúâi tû câch ngûúđi ặúơc uêy quýìn cuêa ưng ta trong bíịt cûâ tịnh huưịng nađo.
- Con lûđa giađ hùỉn ăaơ nưịc rûúơu ăïịn míịt trđ, -Uriah nôi, - nom hùưn cađng ngađy cađng ghï túêm, vađ giíịy uêy quýìn íịy lađ do thuê ăoaơn gian líơn mađ moi ặúơc úê laơo.
- Tưi biïịt lađ ngûúđi ta ăaơ moi ặúơc úê ưng ta câi gị ăô bùìng câch gian líơn, - Traddles nheơ nhađng nôi tiïịp, - vađ ưng cuơng biïịt ăiïìu ăô roơ nhû tưi ưng Heep aơ. Chuâng tưi seơ ăïí cho ưng Micawber lađm nhiïơm vuơ trịnh bađy víịn ăïì nađy, nïịu ưng vui lođng.
- Uriah, - bađ Heep nôi vúâi veê lo lùưng.
- Bađ im ngay! - Hùưn quât meơ hùưn, - Cađng nôi đt cađng ăúơ sai líìm..Tưi khưng nôi gị vïì câi nhịn hùưn nêm cho tưi vị tưi biïịt roơ rađng bao giúđ hùưn cuơng cùm ghêt tưi.
Trong khi ăô hùưn ặâng ăúđ ra nhịn chođng choơc hïịt ngûúđi nađy ăïịn ngûúđi khâc. Nhûng khi hùưn nhịn chùìm chùìm vađo Agneđs, cùơp mùưt hùưn cô mươt veê ăiïn daơi lađm rưi ruđng mịnh : hùưn căm thíịy nađng ăaơ thoât khoêi hùưn. Cô thïí nađo Agneđs laơi cô nguy cú phăi sưịng vúâi mươt con ngûúđi nhû thïị, duđ chĩ trong mươt giúđ!
Ưng Micawber ruât trong ngûơc ra cíy thûúâc lúân, lưi trong tuâi ra mươt tíơp tađi liïơu dađy cươm viïịt trïn khưí giíịy lúân vađ bùưt ăíìu ăoơc doơng daơc. Trûúâc hïịt ưng nôi vïì nhûơng rưịi ren tađi chânh ăaơ ăùơt ưng dûúâi quýìn hađnh cuêa Heep nhû thïị nađo.
- Mươt hưm, - ưng nôi, - vị bõ nưỵi nhuơc nhaơ cuêa sûơ thiïịu thưịn, cún tuýơt voơng vađ quíỵn bâch cuđng phưịi húơp giâng xuưịng ăíìu,tưi vađo lađm taơi vùn phođng ặúơc biïịt dûúâi câi tïn Wickfield vađ Heep, nhûng thûơc tïị chĩ do mươt mịnh Heep ăiïìu hađnh.
Uriah ăang tâi ngûúđi bưỵng xaơm hùỉn ăi, hùưn nhăy xưí túâi ắnh giíơt vađ xê vuơn bûâc thû. Ưng Micawber, nhanh tay vung chiïịc thûúâc keê vuơt vađo ngôn tay hùưn mươt ăođn ăđch ăâng.
- Quyê tha ma bùưt mađy! - Uriah qúìn quaơi ăau ăúân kïu rê lïn, - tao seơ tră thuđ mađy chuýơn nađy.
- Cûâ laơi gíìn ăíy, Heep, câi ăưịng xíịu xa ư úị, - ưng Micawber kïu lïn, - nïịu câi ăíìu mađy lađ ăíìu ngûúđi chûâ khưng phăi ăíìu quyê, tao seơ ăíơp tan ra tûđng mănh. Laơi ăíy, laơi ăíy coi!
Sau ăoaơn múê ăíìu ăíìy huđng hưìn, ưng Micawber chuýín sang tiïịp nhû sau:
- Ăíy lađ ăiïìu tưi lïn ân Heep. Trûúâc hïịt khi tịnh traơng ưng Wickfield vị nhûơng lyâ do xin ặúơc miïỵn trịnh bađy, ăaơ trúê nïn líỵn cíỵn vađ ưịm ýịu, Heep lađm rưịi tung moơi cưng viïơc giao dõch chđnh thûâc.
Ưng Wickfield cađng khưng ăuê sûâc ăăm ặúng cưng viïơc, Heep cađng bùưt êp ưng phăi lađm. Chđnh nhûơng luâc íịy ưng Wickfield ăaơ kyâ tïn mịnh vađo nhûơng giíịy túđ hïịt sûâc quan troơng. Hùưn xui ưng Wickfield uêy quýìn cho hùưn sûê duơng mươt sưị tiïìn lúân, mađ ưng ăaơ giao cho hùưn, băo lađ ăïí tră nhûơng khoăn ríịt tưịn kêm, chùỉng bao giúđ cô thíơt. Ăưìng thúđi hùưn ăưí lưỵi cho ưng Wickfield mươt chuýơn thíơt bĩ ưíi ăïí tûđ ăô hùưn duđng ăïí hađnh haơ ưng vađ êp ưng nhín nhûúơng hùưn vïì moơi mùơt.
- Mađy phăi chûâng minh tíịt că nhûơng ăiïìu ăô! - Uriah líìm bíìm.
- Thûa ưng Traddles, - ưng Micawber nôi, -xin ưng hoêi Heep xem hùưn cô sưí cíơp nhíơt nađo trong nhađ nađy hay khưng. Ưng cûâ hoêi?
Uriah bưỵng ngûđng gaơi cùìm.
- Hóơc lađ xin ưng cûâ hoêi hùưn, - ưng Micawber nôi tiïịp, - xem hùưn cô ăưịt quýín nađo trong nhađ nađy khưng? Nïịu hùưn nôi lađ cô, vađ nïịu hùưn hoêi ưng lađ tro ăưịt sưí úê ăíu, thị ưng băo hùưn haơy hoêi Wilkins Micawber, vađ ưng ta seơ cho biïịt nhûơng chuýơn khưng thuâ