Sâng hưm sau, luâc xuưịng dûúâi nhađ, tưi thíịy bađ cư tưi ngưìi ăùm chiïu bïn bađn ăiïím tím, ăïịn nưỵi nûúâc trong íịm trađ trađn ăíìy vađ sùưp trađo ra khùn trăi bađn, tưi bûúâc vađo lađm bađ cư tưi ra khoêi cún suy nghơ miïn man.
- Bađ viïịt thû cho hùưn. - Bađ cư tưi nôi. - Cho...?
- Cho bưị dûúơng châu. Bađ ăaơ gûêi cho ưng ta mươt bûâc thû mađ ưng ta buươc phăi quan tím.
- Ưng ta cô biïịt châu úê ăíu khưng, thûa bađ? Tưi hoăng hưịt hoêi.
- Bađ ăaơ cho ưng ta biïịt. - Bađ cư tưi nôi.
- Thïị thị bađ... bađ laơi giao châu vađo tay ưng ta û? - Tưi íịp uâng hoêi.
- Bađ khưng biïịt, - bađ cư tưi ăâp, - cûâ ăïí xem sao.
- Ưi! Châu seơ ra sao nïịu châu phăi quay vïì nhađ ưng Murdstone? - Tưi kïu lïn.
- Lađm sao mađ biïịt ặúơc, - bađ cư tưi lùưc ăíìu nôi. - Bađ khưng thïí nôi trûúâc ặúơc. Cûâ ăïí xem sao.
Trong ngađy hưm ăô vađo mươt luâc khâc bađ hoêi tưi nghơ gị vïì ưng Dick.
Tưi trânh ăi bùìng câch tră lúđi rùìng tưi thíịy ưng íịy ăâng mïịn; nhûng bađ cư tưi khưng bao giúđ ăïí mịnh bõ laơc hûúâng. Bađ ăùơt ăưì khíu lïn ăíìu gưịi, chùưp hai tay laơi nôi vúâi tưi :
- Ngûúđi ta cûâ cho rùìng ưng íịy ăiïn. Vađ chđnh nhûơng ngûúđi ríịt biïịt phăi trâi laơi baơo gan nôi lađ ưng íịy ăiïn. Ưng Dick cô hoơ xa vúâi bađ, bađ khưng cíìn giăi thđch dađi dođng vúâi châu. Nïịu bađ khưng cô úê ăô thị ngûúđi anh ruươt cuêa ưng íịy ăaơ nhưịt ưng laơi suưịt ăúđi, vúâi lyâ do rùìng ưng ta khuđng khuđng.
Nhûng bađ can thiïơp vađ ăïì nghõ vúâi ngûúđi anh ưng íịy : "Em ưng cođn biïịt phăi trâi hún ưng. Haơy trúơ cíịp cho ưng íịy mươt khoăn tiïìn nhoê vađ ăïí ưng íịy vïì úê vúâi tưi. Tưi khưng súơ ưng íịy, tưi sùĩn sađng trưng nom sùn sôc ưng íịy vađ tưi seơ khưng ngûúơc ăaơi nhû ngûúđi ta ăưịi xûê úê câc nhađ thûúng ăiïn".
Sau mươt loaơt nhûơng trúê ngaơi, cuưịi cuđng bađ thùưng lúơi vađ tûđ ăô, ưng úê ăíy. Ăô lađ con ngûúđi hođa nhaơ nhíịt vađ dõu dađng nhíịt ăúđi, cođn vïì nhûơng lúđi khuýn... Nhûng chùỉng cô ai hiïíu trđ túơ cuêa con ngûúđi nađy, ngoađi cư ra..Lođng hađo hiïơp cuêa bađ cư tưi khi bïnh vûơc ưng Dick tươi nghiïơp ăaơ nhen lïn trong lođng tưi mươt niïìm hy voơng thíìm kđn vïì sưị phíơn cuêa băn thín mịnh.
Mươt hưm cô thû tră lúđi bâo tin ưng Murdstone seơ túâi vađo hưm sau.
Ưng ta ăïịn vađo buưíi chiïìu cuđng vúâi bađ chõ ưng ta. Hoơ ặúơc múđi vađo phođng khâch vađ bađ cư tưi cho múđi ưng Dick.
Bađ cư tưi gay gùưt trâch ưng Murdstone ăaơ đt quan tím ăïịn viïơc giâo duơc tưi. Bađ lïn ân ưng ta ăaơ bùưt tưi lađm viïơc trong nhûơng ăiïìu kiïơn tưìi tïơ.
- Vúơ ưng, thûa ngađi, - bađ cư tưi cođn nôi, - lađ mươt ặâa treê bíịt haơnh, khưng am hiïíu sûơ ăúđi. Ưng cô nôi gị thïm nûơa khưng?
- Chõ tưi vađ tưi ăaơ cưị sûâc daơy dưỵ ặâa treê míịt daơy nađy. Tưi sùĩn sađng nhíơn laơi David khưng ăiïìu kiïơn, ăïí lađm cho nô nhûơng gị mađ tưi cho lađ tưịt. Tưi khưng ăïịn ăíy ăïí hûâa suưng, cuơng khưng cam kïịt vúâi bíịt cûâ ngûúđi nađo. Nïịu bađ cûng chiïìu nô líìn nađy thị seơ khưng cô câch nađo cûâu vaơn. Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn vađ lađ líìn cuưịi cuđng tưi sùĩn sađng mang nô vïì, liïơu nô cô sùĩn sađng theo tưi hay khưng? Nïịu nô khưng chõu theo, nïịu bađ nôi lađ nô khưng chõu theo, duđ vúâi
bíịt kyđ lyâ do nađo, tưi seơ vơnh viïỵn khưng bao giúđ nhíơn nô nûơa vađ tưi coi nhû bađ ăôn nhíơn nô.
Bađ cư tưi hïịt sûâc chuâ yâ nghe bađi diïỵn vùn íịy, trong khi chûa bao giúđ bađ ngưìi thùỉng ngûúđi lïn nhû thïị, tay bùưt chêo trïn ăíìu gưịi, vađ mùưt trûđng trûđng nhịn ưng Murdstone.
- Cođn ặâa treê, nô seơ nôi gị ăíy? - Cư tưi laơi nôi. - David, châu cô sùĩn sađng ra ăi khưng?
Tưi tră lúđi lađ khưng vađ tưi van xin bađ ặđng ăïí tưi bõ díỵn ăi. Tưi nôi rùìng ưng ta vađ cư Murdstone chûa bao giúđ ýu mïịn tưi vađ hoơ ăaơ lađm cho meơ tưi khưịn khưí.
- Thûa ưng Dick, - cư tưi nôi, - Tưi phăi lađm gị vúâi châu bê nađy?
Ưng Dick ngíỵm nghơ, ngíơp ngûđng, rưìi húân húê ăâp : - Cho châu ăi may ăo ngay mươt bươ com lï.
- Thûa ưng Dick, - cư tưi nôi, - xin bùưt tay ưng, ưng cô mươt tíịm lođng vư giâ.
Rưìi quay vïì phđa ưng Murdstone, bađ nôi:
- Ưng cô thïí vïì ặúơc rưìi, thûa ưng, tưi giûơ laơi châu bê nađy. Ưng Murdstone vađ chõ ưng ta câu kĩnh ra vïì.
Khi hoơ ăi khoêi, nêt mùơt cư tưi dõu ăi mươt chuât, tưi ăânh baơo căm ún bađ vađ ưm hưn bađ. Liïìn sau ăô tưi chịa tay cho ưng Dick, ưng cûúđi lúân rưìi lùơp laơi nhiïìu líìn câi nghi lïỵ ăô.
- Ưng Dick aơ, ưng cûâ coi nhû ưng cô nûêa phíìn vađ tưi nûêa phíìn, lađm ngûúđi ăúơ ăíìu cho ặâa treê nađy. - Cư tưi nôi.
- Tưi ríịt mûđng, - ưng Dick ăâp, - ặúơc lađ ngûúđi ăúơ ăíìu con trai cuêa David.
Tûđ ăô trúê ăi, tïn tưi ặúơc goơi lađ Trotwood Copperfield.
Ưng Dick vađ tưi, chùỉng bao líu chuâng tưi trúê thađnh nhûơng ngûúđi baơn tưịt cuêa nhau vađ chuâng tưi hay cuđng nhau ra ngoađi thă mươt con diïìu lúân do ưng lađm. Nhûơng tiïịn bươ tưi giađnh ặúơc trong tịnh baơn vađ mưịi thín tịnh vúâi ưng Dick khưng ănh hûúêng chuât nađo
ăïịn nhûơng tiïịn bươ tưi giađnh ặúơc trong tịnh căm núi bađ baơn trung thađnh cuêa ưng, bađ cư tưi. Bađ khâ ýu thûúng tưi sau vađi tuíìn lïỵ, cho nïn ăaơ goơi tùưt tïn tưi tûđ Trotwood thađnh Trot. Bađ híìu nhû tha thûâ cho tưi viïơc tưi khưng phăi lađ con gâi.
- Châu cô thđch ăi troơ hoơc úê Canterbury khưng? - Mươt buưíi tưịi bađ hoêi tưi.
Tưi tră lúđi rùìng tưi thđch, cađng thđch hún nûơa vị Canterbury úê gíìn nhađ bađ.
- Tưịt, ngađy mai chuâng ta seơ ăi Canterbury. - Vúâi băn tđnh mau leơ vưịn cô cuêa bađ, bađ quýịt ắnh ngay.
Sâng hưm sau cư tưi tûơ ăânh chiïịc xe do con ngûơa xâm kêo. Chuâng tưi ăïịn mươt ngưi nhađ cưí, như ra trïn ặúđng phưị.
Xe dûđng ngoađi cưíng, ăang ngùưm ngưi nhađ, tưi chúơt thíịy mươt khuưn mùơt nhû cuêa xâc chïịt lô ra úê khuưn cûêa sưí bê teơo cuêa chiïịc thâp nhoê rưìi biïịn míịt. Vûđa luâc cânh cûêa vođm cung múê ra, tưi laơi thíịy khuưn mùơt íịy. Nô víỵn tâi nhúơt nhû luâc úê cûêa sưí, mùơc díìu nûúâc da cô khúêi sùưc ăưi chuât do nhûơng chíịm tađn nhang. Anh chađng tôc hoe nađy, quaơng mûúđi lùm tuưíi. Cùơp mùưt hùưn mađu ăoê quaơch truơi hïịt lưng mađy, lưng mi khiïịn tưi tûơ nhuê mùưt tríìn truơi nhû thïị thị nguê lađm sao ặúơc. Hùưn cô ăưi vai so, ngûúđi xûúng xííu, gôc caơnh, câch phuơc sûâc chĩnh tïì, víơn ăưì ăen lô ra ăoaơn cađ vaơt trùưng.
- Ưng Wickfield cô nhađ khưng, Uriah Heep? - Cư tưi nôi.
- Ưng Wickfield cô nhađ, nïịu nhû bađ chõu khô vađo - Vûđa nôi hùưn vûđa ặa bađn tay gíìy guươc chĩ cùn phođng.
Tưi ặúơc biïịt ưng Wickfield quăn lyâ cưng viïơc kinh doanh cuêa cư tưi.
- Kịa, cư Trotwood! - ưng Wickfield nôi, - ngoơn giô nađo ặa cư ăïịn ăíy?
- Tưi ăïịn vïì chuýơn ặâa châu tưi.
- Tưi khưng biïịt cư cô cíơu châu trai nađo ăíịy - ưng Wickfield nôi.
- Tưi seơ giăi thđch vúâi ưng. Tưi ăang tịm mươt kyâ tuâc xâ cho châu theo hoơc. Ưng cô biïịt chưỵ nađo phuđ húơp khưng? - Cư tưi hoêi.
Ưng Wickfield cho biïịt cô mươt núi hún hùỉn nhûơng núi khâc, nhûng tưi phăi úê ngoaơi truâ thị hoơ múâi nhíơn. Ưng Wickfield ăïì nghõ tưi úê laơi nhađ ưng.
Cư tưi vui lođng chíịp nhíơn vúâi ăiïìu kiïơn ưng Wickfield nhíơn khoăn tiïìn troơ cuêa tưi.
- Bíy giúđ chuâng ta ăaơ thoêa thuíơn xong, - ưng Wickfield nôi, - múđi cư vađo chúi vúâi cư bê nươi trúơ cuêa tưi.
Leo lïn thang gâc, chuâng tưi vađo mươt phođng khâch cuơ kyơ húi tưịi. Mươt cư gâi xíịp xĩ tuưíi tưi xuíịt hiïơn vađ ưm hưn ưng Wickfield. Cư cô veê vui tûúi vađ haơnh phuâc, mùơc díìu víơy nêt mùơt vađ cung câch cuêa cư víỵn mang mươt veê thanh thăn cuêa tím hưìn bịnh lùơng mađ khưng bao giúđ tưi qún ặúơc.
- Ăíy lađ, - ưng Wickfield nôi vúâi chuâng tưi, - cư bê nươi trúơ cuêa tưi, con gâi Agneđs cuêa tưi.
Nghe gioơng ưng nôi nhûơng lúđi íịy, nhịn thíịy câi câch ưng nùưm bađn tay cư, tưi hiïíu rùìng cư lađ muơc ăđch duy nhíịt cuêa ăúđi ưng.
- Trot, - cư tưi nôi vúâi tưi luâc chia tay, - châu haơy xûâng ăâng vúâi băn thín, xûâng ăâng vúâi bađ vađ vúâi ưng Dick, cíìu chuâa ban phuâc lađnh cho châu.
Tưi ríịt xuâc ăương.
- Ăûđng lađm ăiïìu gị thíịp heđn, ặđng bao giúđ dưịi trâ, vađ khưng bao giúđ ăươc âc. Haơy trânh ba thôi xíịu íịy, Trot, - Cư tưi nôi tiïịp, - vađ luâc nađo bađ cuơng ăùơt nhûơng hy voơng tưịt ăeơp vađo châu.
Tưi chín thađnh hûâa khưng bao giúđ phuơ lođng tưịt cuêa bađ vađ khưng bao giúđ qún nhûơng lúđi dùơn cuêa bađ.
Sâng hưm sau, ùn sâng xong, cuươc ăúđi troơ hoơc laơi múê ra trûúâc mùơt tưi. Ưng Wickfield díỵn tưi ăïịn ắa ăiïím xin nhíơp hoơc: ăô lađ mươt tođa nhađ trang troơng, chaơy dađi theo mươt câi sín rương, toât lïn khưng khđ hoơc hađnh, hađi hođa vúâi ăâm quaơ ăen quaơ khoang sađ tûđ thâp nhađ thúđ xuưịng ăïí daơo nhûơng bûúâc ăi ẵnh ăaơc trïn baơi coê.
Ngûúđi ta ặa tưi ra mùưt thíìy hoơc cuêa tưi, tiïịn sơ Strong. Tưi thíịy ưng cuơng cuơ kyơ nhû tíịm rađo sùưt lúân úê nhađ ưng vađ cuơng gíìn ăưì sươ bùìng nhûơng chiïịc bịnh ăâ lúân ăùơt trïn câc cươt hađnh lang. Quíìn âo ăíìu tôc ưng ặúơc chăi sú sađi, qua quđt. Ưng nôi ríịt hađi lođng ặúơc gùơp tưi.
Bïn caơnh tiïịn sơ Strong cô mươt thiïịu phuơ ríịt xinh ăeơp lađm viïơc. Chõ tïn lađ Annie, tưi ăưì chûđng ăô lađ con gâi ưng. Nhûng khưng! Ăô lađ vúơ ưng. Phođng hoơc rương raơi, trong mươt gôc ýn tơnh cuêa ngưi nhađ. Cô khoăng gíìn hai mûúi lùm hoơc trođ ăang hoơc tíơp luâc chuâng tưi túâi. Tíịt că ặâng lïn chađo ưng tiïịn sơ vađ cûâ ặâng im nhû thïị trûúâc sûơ cô mùơt cuêa ưng Wickfield vađ tưi.
- Giúâi thiïơu vúâi câc em, - tiïịn sơ nôi, - ăíy lađ mươt hoơc trođ múâi: Trotwood Copperfield.
Anh Adams lađm lúâp trûúêng, rúđi chưỵ ăïịn chuâc mûđng tưi múâi túâi. Ăiïìu ăô lađm cho tưi phíịn khúêi.
Nhûng tưi nhíơn thíịy ngay tưi ăi hoơc chíơm vađ tưi ặúơc xïịp vađo lúâp dûúâi cuđng cuêa kyâ tuâc xâ.
Buưíi tưịi, tưi vui thđch ặúơc trúê laơi nhađ ưng Wickfield. Mươt tưịi, Agneđs chúđ cha cư trong phođng khâch.
- Chûa bao giúđ cư úê kyâ tuâc xâ cô phăi khưng? - Tưi hoêi cư. - Hoađn toađn ngûúơc laơi, - cư ăâp, - ngađy nađo em chùỉng túâi ăô. - ƯÌ! Ăíịy lađ cư muưịn nôi úê ăíy, taơi nhađ cư?
- Bưị, khưng thïí khưng cô em, - cư mĩm cûúđi nôi. - ưng cíìn phăi giûơ em úê nhađ.
- Hùỉn lađ bưị ýu cư lùưm.
- Ăuâng víơy! Meơ chïịt tûđ luâc ăeê em ra. - Cư nôi tiïịp vúâi veê dõu dađng vađ bịnh lùơng.
Buưíi tưịi ríịt dïỵ chõu. Luâc ăi nguê tưi ăïí yâ thíịy cô ânh ăeđn trong cùn phođng nhoê hịnh trođn. Ăô lađ Uriah Heep ăang chùm chuâ ăoơc mươt cuưịn sâch lúân.
- Tưịi nay anh lađm viïơc khuya thïị Uriah. - Tưi nôi vúâi anh ta. - Víng, thûa anh Copperfield.
Anh cho tưi biïịt khưng phăi anh lađm viïơc cho vùn phođng cuêa ưng Wickfield, mađ lađ anh hoơc luíơt.
- Hùỉn anh lađ mươt nhađ luíơt hoơc lúân? - Tưi nôi sau khi im lùơng quan sât anh ta mươt lât.
- ƯÌ khưng! Hoađn cănh cuêa tưi ríịt tíìm thûúđng.
Meơ tưi vađ tưi sinh sưịng taơi mươt ngưi nhađ khiïm nhûúđng. Cha tưi vưịn lađ phu ăađo huýơt, bíy giúđ ưng míịt rưìi.
Tưi hoêi Uriah Heep úê ăíy bao líu rưìi.
- Thíịm thóưt ăaơ bưịn nùm, anh Copperfield aơ, - vûđa nôi anh vûđa gíịp sâch sau khi ăaơ cíín thíơn ăânh díịu trang ăang ăoơc. - Nhúđ cô lođng tưịt cuêa ưng Wickfield. Tưi ặúơc ăïịn ăíy sau khi bưị tưi míịt mươt nùm. Tưi mang ún ưng Wickfield biïịt chûđng nađo, vị riïng khoăn hoơc phđ cuơng ăaơ vûúơt quâ sưị thu nhíơp đt oêi cuêa meơ tưi vađ cuêa tưi rưìi.
- Biïịt ăíu chùỉng cô ngađy anh seơ trúê thađnh ngûúđi cương tâc vúâi ưng Wickfield cuơng nïn, - Tưi nôi cho anh ta vui lođng..Uriah phăn ăưịi nôi rùìng chđnh tưi seơ cô ngađy trúê thađnh ngûúđi cương sûơ cuêa ưng Wickfield.
Sau vađi phuât, anh ặâng díơy vađ múđi tưi hưm nađo ăïịn chưỵ úê xoađng xơnh cuêa anh uưịng trađ. Tưi vui veê nhíơn lúđi.
ÚÊ kyâ tuâc tưi bùưt ăíìu giăi quýịt cưng viïơc tưịt hún. Sau nûêa thâng tưi hoađn toađn lađm quen vúâi câc baơn múâi vađ ríịt sung sûúâng sưịng giûơa baơn beđ.
Kyâ tuâc xâ cuêa tiïịn sơ Strong thíơt tuýơt vúđi,so vúâi chưỵ ưng Creakle thị khâc xa mươt trúđi mươt vûơc.
Chuâng tưi dưịc toađn tím toađn yâ vađo viïơc hoơc ăïí lađm sâng danh cho tiïịn sơ. Vïì phíìn ưng, cưng viïơc biïn soaơn bươ tûđ ăiïín câc tûđ nguýn tiïịng Hy Laơp ăaơ thu huât ưng.
Tưi hay gùơp bađ Strong, bađ toê ra cô thiïơn căm vúâi tưi vađ bađ luưn quan tím ăïịn tưi vúâi tíịm lođng nhín híơu. Bađ cuơng ríịt quyâ Agneđs vađ ăïịn thùm cư íịy luưn.
Tưi trao ăưíi thû tûđ thûúđng xuýn vúâi chõ Peg-gotty.
Tưi bađy toê vúâi chõ nưỵi sung sûúâng vïì cuươc sưịng múâi cuêa tưi vađ nhûơng ín ặâc cuêa bađ cư tưi.
Chõ Peggotty haơy cođn súơ bađ cư tưi vađ khô tin ặúơc thâi ăươ thay ăưíi cuêa bađ ăưịi vúâi tưi. Cô leơ chõ cho rùìng, chùỉng bao líu nûơa tưi laơi boê trưịn vị chõ víỵn cho tưi tiïìn lïơ phđ cíìn thiïịt ăïí tịm gùơp laơi chõ úê Yarmouth.
Chõ cho tưi biïịt mươt sûơ kiïơn lađm tưi ríịt xuâc ăương. Ngûúđi ta ăaơ bân ăưì ăaơc taơi ngưi nhađ xûa cuêa chuâng tưi. Ưng vađ cư Murdstone ăaơ boê ăi. Tưi nghơ túâi ngưi nhađ tươi nghiïơp bõ boê hoang mađ lođng nùơng trơu buưìn phiïìn. Ưng Peggotty khoêe maơnh, Cham cuơng khoêe. Bađ Gummidge chĩ tađm taơm khoêe, cođn Emilie khưng muưịn trûơc tiïịp gûêi cho tưi lúđi thín âi, nhûng cư bê ăaơ nhúđ chõ Peggotty vui lođng chuýín giuâp cư nhûơng tịnh căm íịy.
Hưìi múâi túâi Canterbury, nhiïìu líìn bađ cư tưi ăïịn thùm tưi vađ bao giúđ bađ cuơng nhùìm vađo nhûơng thúđi ăiïím tưi khưng ngúđ túâi. Tưi ăoân lađ bađ xem cô bùưt ặúơc tưi sai phaơm gị khưng. Nhûng vị luâc nađo bađ cuơng thíịy tưi bíơn hoơc vađ chĩ thíịy moơi ngûúđi nôi tưịt vïì tưi, nïn chùỉng bao líu bađ tûđ boê nhûơng cuươc ăïịn thùm bíịt chúơt ăô. Hađng thâng cûâ ngađy thûâ băy lađ tưi vïì Douvres thùm bađ vađ úê laơi ăô ngađy chuê nhíơt. Cûâ nûêa thâng ưng Dick ăïịn thùm tưi vađo trûa ngađy thûâ tû vađ chĩ quay vïì vađo sâng hưm sau.
Nhûơng ngađy thûâ tû íịy lađ nhûơng ngađy haơnh phuâc nhíịt ăúđi cuêa ưng Dick vađ cuươc ăúđi tưi cuơng haơnh phuâc khưng kêm. Ưng lađm quen vúâi tíịt că câc baơn tưi. Moơi ngûúđi ýu quyâ ưng vađ khưng ai bị kõp sûơ khêo tay cuêa ưng trong nhûơng trođ vùơt vaơnh. Ưng biïịt cùưt quă cam mươt trùm câch khâc nhau; ưng lađm ra nhûơng con tađu tûđ nhûơng víơt liïơu kyđ qúơc nhíịt; ưng biïịt chïị quín cúđ tûđ nhûơng chiïịc xûúng sûúđn, lađm bânh xe vúâi nhûơng loơi quíịn chĩ, vađ lưìng chim bùìng nhûơng mííu díy thêp cuơ.
Tiïịn sơ Strong bùưt ăíìu lađm quen vúâi ưng Dick vađ thûúđng ăi