2. Khái niệm phơng ngữ, từ địa phơng
3.2 Từ địa phơng trongthơ ca dân gian Quảng Bình
Từ địa phơng là lời ăn tiếng nói hàng ngày và rất quen thuộc của ngời dân địa phơng. Các sáng tác thơ ca dân gian là sản phẩm truyền miệng của quần chúng nhân dân lao động, vì vậy văn học dân gian là nơi phản ánh lời ăn tiếng nói của họ. Tìm hiểu từ địa phơng trong thơ ca dân gian thông qua việc phân tích từ ngữ địa phơng, từ đó sẽ thấy đợc vai trò của từ địa phơng trong hành chức.
Từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình là những từ ngời dân Quảng Bình vốn quen dùng để giao tiếp với nhau hàng ngày, những từ đó đi vào thơ ca dân gian một cách tự nhiên nh một ngôn ngữ văn hoá, đồng thời đem lại cho thơ ca dân gian Quảng Bình một nét riêng biệt đậm đà màu sắc quê hơng. Nếu nh trong các tác phẩm không thuộc phong cách nghệ thuật, ngời ta có thể dùng ngôn ngữ toàn dân – ngôn ngữ văn hoá để thông báo nhng đối với những
tác phẩm văn học không mang tính sáng tạo nghệ thuật thì ngôn ngữ không chỉ có chức năng thông báo mà còn phải phong phú, gợi cảm, giàu sắc thái biểu cảm. Chính vì vậy những tác phẩm này đợc phép vận dụng một cách linh hoạt các yếu tố địa phơng, do đó việc sử dụng từ địa phơng là một điều dễ hiểu. Tìm hiểu từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình là một việc làm cần thiết, việc làm đó không chỉ nhằm mục đích nhận thức về đặc điểm từ địa phơng trong hệ thống vốn từ mà còn để thấy vai trò chức năng biểu hiện của từ địa phơng ở một khía cạnh khác là chức năng thi ca hay còn gọi là chức năng sáng tạo văn học.
Tìm hiểu từ địa phơng trong sáng tác văn học, lâu nay đã đợc mọt số tác giả quan tâm, nhng những khảo sát ấy chỉ tập trung chủ yếu vào các sáng tác viết của những tác giả là cá nhân cụ thể. Do đó đối tợng phục vụ rộng rãi lại là sáng tác của cá nhân nhà văn nên việc dùng từ địa phơng rất hạn chế, có chăng chỉ là những điểm xuyết những chỗ cần nhấn mạnh sắc thái địa phơng cho nhân vật hoặc thể hiện tình cảm quê hơng gần gũi trong thơ vì thế tác phẩm mang dấu ấn phong cách nhà văn khá rõ.
Từ địa phơng Quảng Bình khi đi vào thơ ca dân gian đã mang đến cho những tác phẩm thơ ca dân gian hơi thở mộc mạc, chân chất của cuộc sống. Những sáng tác thơ ca dân gian Quảng Bình chính là những đặc trng của vùng đất “Quảng Bọ”, bởi ngôn ngữ ở đây là tiếng nói của nhân dân lao động Quảng Bình. Tìm hiểu từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình còn cho chúng ta thấy vai trò của từ địa phơng trong hành chức - một dạng hành chức ít nhiều mang tính đặc trng riêng, bởi sự giao tiếp ở đây đợc thực hiện mà ngời phát và ngời nhận đều là tập thể ngời địa phơng, trong đó các nhân tố ngôn ngữ có một bộ phận lớn là từ địa phơng, đảm nhận chức năng nghệ thuật. Cũng qua đó ta có thể hiểu thêm khía cạnh tâm hồn, tình cảm và ứng xử của ngời Quảng Bình
Chơng 2
đặc điểm từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng bình
Nh mục đích đã trình bày, chơng này chúng tôi sẽ nêu lên những đặc điểm của từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình trên các bình diện chủ yếu nhằm thấy đợc nét riêng biệt của từ địa phơng khi đi vào hành chức.
Từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình, trớc hết nó là thuộc lớp từ địa phơng Quảng Bình với những đặc điểm chung của phơng ngữ Quảng Bình. Về từ vựng từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình là những từ ngữ vừa có quan hệ gắn bó nội tại với phơng ngữ Quảng Bình vừa có quan hệ gắn kết chặt chẽ với hệ thống vốn từ toàn dân. Ta có thể tiếp cận từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình ở nhiều góc độ, nh từ góc độ ngữ nghĩa, từ góc độ định danh hày từ góc độ từ loại.
Tuy nhiên, chúng ta phải thấy đợc rằng: Khi nghiên cứu từ địa phơng, ngời ta thờng phải chú ý đến diện mạo của từ về ngữ âm, về cấu tạo. Nhng vốn từ địa phơng không phải là một hệ thống tách biệt với từ trong vùng, cũng nh với hệ thống từ toàn dân. Cho nên khi nghiên cứu đặc điểm từ địa phơng, chúng ta không thể miêu tả một cách biệt lập riêng lẻ mà còn phải so sánh với từ toàn dân.
Trớc tiên ta xét mặt biểu hiện bên ngoài có tính chất định lợng về từ địa ph- ơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình.
1. Độ phong phú của từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình.
Từ các nguồn khảo sát t liệu nh đã nói, chúng tôi thu thập đợc vốn từ địa phơng đợc sử dụng trong thơ ca dân gian Quảng Bình là 514 từ với 1070 lần xuất hiện. Bao gồm các từ loại khác nhau nh danh từ, động từ, tính từ, đại từ, phụ từ... Nếu phân chia vốn từ này theo cấu tạo thì có từ đơn tiết và từ đa tiết, trong đó từ đơn tiết chiếm nhiều hơn từ đa tiết. Cụ thể từ đơn tiết là 412 từ (chiếm 80,2%), từ đa tiết là 102 từ (chiếm 19.8%). Nh vậy từ địa phơng đợc sử dụng trong thơ ca dân gian chủ yếu là từ đơn tiết, từ đa tiết thì thấy chủ yếu là từ ghép còn từ láy chiếm số lợng và tỷ lệ rất thấp (15 từ).
Kết quả thu thập và phân loại vốn từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình đợc thể hiện trong bảng sau:
Bảng 1: Số lợng và tỷ lệ của các loại từ địa phơng trong thơ ca dân gian Quảng Bình theo cấu tạo.
Các loại từ Số lợng và tỷ lệ % Từ đơn tiết Từ đa tiết Tổng số Từ ghép Từ láy Số lợng 412 87 15 514
Tỷ lệ % 80.2 16.9 2.9 100