V. Giới thiệu một số chuyên đề (GV tham khảo)
6. Lối dựng điển tớch trong tả cảnh.
Nguyễn Du là một thi hào dựng rất nhiều điển tớch trong tỏc phẩm của mỡnh. Nhưng khỏc với những nhà thơ khỏc , thường dựng điển tớch chỉ vỡ chưa tỡm được chữ quốc ngữ thớch đỏng để thay thế . Nguyễn Du thỡ khỏc, cụ đó dựng điển tớch để “làm cõu thơ thờm cú ý vị đậm đà mà vẫn lưu loỏt tự nhiờn, khụng cầu kỳ thắc mắc” như Giỏo sư Hà Như Chi đó nhận định. (Việt Nam Thi Văn Giảng Luận). Nhưng phải núi, những điển tớch mà Nguyễn Du dựng chớnh đó làm giàu cho nền văn chương quốc ngữ Việt Nam, thậm chớ nhiều điển tớch đó trở thành ngụn ngữ hoàn toàn Việt Nam, mà núi tới ai ai cũng hiểu ý nghĩa đại cương của nú. Chẳng hạn những chữ Biển dõu, Gút sen, Sư tử Hà Đụng, kết cỏ ngậm vành, mõy mưa, ba sinh, chắp cỏnh liền cành ..v...v .
Những điển tớch thường nằm nhiều trong những đoạn thơ tả người, tả tỡnh tả tõm trạng, tả tiếng đàn, trải dài trong suốt truyện Kiều.
Riờng trong lónh vực tả cảnh là chủ điểm của bài này, chỳng ta khụng gặp nhiều điển tớch cho lắm. Nhưng cũng xin đan cử vài vớ dụ.
Chẳng hạn như đoạn tả cảnh Kiều nhớ Kim Trọng bờn dũng nước trong xanh phản chiếu ỏnh trăng ngà
“Gương nga chờnh chếch dũm song Vàng gieo ngấn nước cõy lồng búng sõn ”
“Gương Nga”chỉ mặt trăng, do tớch Hằng Nga, mỹ nhõn, vợ của Hậu Nghệ, đỏnh cắp và uống hết thuốc tiờn mà Hậu Nghệ xin được của bà Tõy Vương Mẫu. Hằng Nga húa tiờn và bay lờn mặt trăng. Từ đú người ta thường gọi mặt trăng là Gương Nga hay chị Hằng, chị Nguyệt .
Hai cõu thơ khỏc :
Sụng Tần một giải xanh xanh Loi thoi bờ liễu mấy cành Dương Quan
Sụng Tần lấy từ cõu “dao vọng Tần Xuyờn, can trường đoạn tuyệt” ý núi ở xa nhỡn nước sụng Tần như nỏt gan xộ ruột . Dương Quan là tờn một cửa ải xa ở phớa tõy nam tỉnh Cam Tỳc. Cả hai điển tớch trờn đều mang ý nghĩa một sự nhớ nhung khi xa cỏch. Đú là lỳc Thỳy Kiều tiễn đưa Thỳc Sinh trở về thăm vợ cũ là Hoạn Thư.
Hay: Trước lầu Ngưng Bớch khúa xuõn Vẻ non xa tấm trăng gần ở chung
Chữ Khúa xuõn lấy từ điển tớch Chõu Du bị giú đụng cản việc phúng hỏa đốt trại Xớch Bớch, nờn Đài Đồng Tước khụng bị chỏy, nhưng chớnh vỡ đú mà đó khúa chặt tuổi xuõn hai chị em tờn Đại Kiều và Tiểu Kiều, một người vợ Tụn Sỏch và một người vợ Chõu Du..
Đụng phong bất dữ Chu lang tiện, Đồng Tước xuõn thõm tỏa nhị Kiều .
Hai cõu thơ trờn ngụ ý tả cảnh lầu Ngưng Bớch như là nơi đó khúa kớn tuổi xuõn của Thỳy Kiều.
Một đoạn khỏc khi Kim Trong trở về vườn Thỳy để tỡm Kiều, nhưng nàng đó khụng cũn ở đú, chỉ cũn ngàn cỏnh hoa đào hồng thắm đang cười như tiễn biệt giú đụng:
Trước sau nào thấy búng người Hoa đào năm ngoỏi cũn cười giú đụng
Hai cõu này lấy từ điển tớch nho sinh Thụi Hộ đời nhà Đường, trở về Đào Hoa Trang để thăm người con gỏi năm xưa đó dõng cho chàng nước uống trong lỳc dự hội Đạp Thanh. Nhưng người đẹp đó vắng búng dự cảnh cũ vẫn cũn đấy, chỡm ngập trong ngàn cỏnh hoa đào phe phẩy dưới nắng xuõn. Thụi Hộ đó viờt hai cõu thơ nguyờn văn văn :
Nhõn diện bất tri hà xứ khứ , Đào hoa y cựu tiếu đụng phong
Kết luận .
Túm lại, nghệ thuật tả cảnh của Nguyễn Du thật là muụn hỡnh vạn trạng. Nghệ thuật ấy chẳng khỏc gỡ nghệ thuật vẽ một bức tranh thủy mạc, nhiều khi chỉ một mảnh trời , một ỏnh trăng, một cành liễu, một dũng nước hay một ỏng mõy hoàng hụn v.v.v . Chỉ thế thụi, nhưng chữ dựng về màu sắc và cỏch sắp đặt cảnh gần xa thật tài tỡnh đó đủ lụi cuốn tõm hồn người đọc, như để cựng chung hũa vào cảnh vật. Một điều khụng thể chối cói được là Nguyễn Du rất yờu cảnh thiờn nhiờn nờn đó ban cho
cảnh thiờn nhiờn một “hồn người” khiến cho khụng ai đọc thơ tả cảnh của Nguyễn Du mà khụng khỏi bồi hồi tấc dạ. Giỏ trị văn chương tả cảnh của Nguyễn Du đó đạt tới mức tinh diệu để chỉ riờng một lónh vực tả cảnh khụng thụi, cũng đủ truyện Kiều khụng hổ thẹn để xứng đỏng là một tỏc phẩm văn chương quốc ngữ hay nhất trong kho tàng văn học của nước ta.
Hóy nghe học giả Đào Duy Anh nhận xột về truyện Kiều “Chỳng ta sở dĩ yờu chuộng truyện Kiều khụng phải nú cú thể làm quyển sỏch luõn lý cho đời, mà chỉ vỡ trong sỏch ấy, Nguyễn Du đó dựng những lời văn kỳ diệu để rung động tõm hồn ta...” ( Khảo Luận về Kim Võn Kiều)..
Thật đỳng như vậy, những rung động trong tõm hồn được khơi dậy khi đọc truyện Kiều hẳn là một điều khụng ai trong chỳng ta cú thể phủ nhận bởi vỡ chỳng ta đó từng cú những cảm giỏc này. Truyện Kiều vỡ thế đó sống mói với thời gian và khụng gian, từ thế hệ này qua thế hệ khỏc, lỳc nào cũng được mọi người trõn trọng và yờu mến