7. Cấu trúc của luận văn
2.4.2.4. Từ láy với chức năng cú pháp là định ngữ
Số lượng từ láy đi kèm với danh từ và cụm danh từ có chức năng là định ngữ trong thơ văn Nguyễn Đình Chiểu chiếm số lượng lớn nhất, với 295 trường hợp trên tổng số 695 lượt dùng, chiếm 42,45%. Từ láy khi kết hợp với danh từ, và cụm danh từ thường có tác dụng làm rõ nghĩa hoặc bổ sung nghĩa cho danh từ và cụm danh từ đó, như:
Thổi dốc miếu chùa hơi vụt vụt
Xô nhào cây đá tiếng ào ào
(Trời bão)
Những từ láy “vụt vụt”, “ào ào” khi kết hợp với các danh từ “hơi” và
“tiếng”, cả cụm có chức năng làm định ngữ, bổ sung nghĩa cho các danh từ này và
tạo nên một khung cảnh bão gió dữ dội, gió thổi mạnh liên tiếp với một tốc độ rất nhanh đến mức như không nhận ra được, tiếng của cây, của đá xô vào nhau tạo nên những âm thanh mạnh, liên tục, đợt này đến đợt khác.
Hoa cỏ ngùi ngùi ngóng gió đông
Chúa xuân đâu hỡi có hay không? (Xúc cảnh)
Từ láy “ngùi ngùi” trong ngữ cảnh trên đứng sau cụm danh từ “hoa cỏ” làm
định ngữ có tác dụng nhấn mạnh, khắc họa tâm trạng buồn rầu của hoa cỏ khi mong
đợi, trông ngóng gió đông, hay đó chính là một tâm trạng buồn rầu của những người
dân khi trông ngóng mãi về một một tin tốt lành nhưng càng mong ngóng, trông đợi càng bặt vô âm tín.
Theo cấu trúc thông thường trong câu, từ láy với chức năng làm định ngữ khi kết hợp với danh từ, cụm danh từ thường đứng sau danh từ, cụm danh từ đó. Tuy nhiên để phát huy hết tác dụng của từ láy trong nhiều trường hợp Nguyễn Đình Chiểu đã đảo từ láy lên trước danh từ, cụm danh từ và đặt từ láy ở vị trí đầu.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 72
Lênh đênhthuyền giữa biển đông
Riêng than một tấm cô bồng ngẩn ngơ (C937-LVT)
Từ láy lênh đênh được đặt lên trước danh từ thuyền có tác dụng nhấn mạnh
hơn tính chất nổi trôi, không nơi nương tựa không có định hướng (tác giả muốn nói tới hoàn cảnh hiện tại của Lục Vân Tiên).
Bâng khuângngày xế cả than trời
Ai đổ cho người gánh nạn đời
(Đ8-TĐPCT)
Bằng việc đặt từ láy bâng khuâng đặt lên trước cụm danh từ ngày xế Nguyễn
Đình Chiểu đã cho người đọc một cảm nhận sâu sắc hơn, mạnh mẽ hơn ý thơ, đồng thời chạm khắc vào lòng người đọc nỗi băn khoăn, niềm trắc ẩn, xót xa trào dâng trong lòng tác giả.