Nhûơng con sưị thưịng kï trïn khưng cho thíịy toađn bươ cíu chuýơn chuýín ăưíi úê Nga. Chuâng ăaơ boê qua mươt trong nhûơng thađnh cưng quan troơng nhíịt: lađm sao baơn cô thïí tđnh ặúơc giâ trõ cuêa nïìn dín chuê múâi, duđ nô cođn khiïịm khuýịt? Nhûng chuâng cuơng boê qua mươt trong nhûơng thíịt baơi quan troơng nhíịt: sûơ gia tùng ngheđo ăôi vađ bíịt bịnh ăùỉng.
Trong khi chiïịc bânh kinh tïị quưịc gia thu nhoê laơi, nô cođn ặúơc chia seê ngađy cađng bíịt bịnh ăùỉng ăïịn nưỵi nhûơng ngûúđi Nga bịnh thûúđng nhíơn ặúơc phíìn ngađy cađng nhoê ăi. Vađo nùm 1989, chĩ 2% ngûúđi Nga sưịng trong ngheđo ăôi. Cho ăïịn cuưịi nùm 1998, con sưị nađy ăaơ tùng lïn ăïịn 23,8%, theo chuíín ngheđo
leơ lađ bõ thiïơt haơi nùơng nhíịt. Trûúâc tiïn, laơm phât ăaơ xôa saơch sưị tiïìn tiïịt kiïơm đt oêi cuêa hoơ. Khi tiïìn lûúng khưng theo kõp vúâi laơm phât, thu nhíơp thûơc tïị cuêa hoơ giăm suât. Sûơ cùưt giăm chi phđ cho giâo duơc vađ y tïị lađm xôi mođn thïm mûâc sưịng cuêa hoơ. Nhûơng ai cô thïí ăïìu tịm câch ra nûúâc ngoađi (mươt sưị nûúâc, chùỉng haơn Bulgaria ăaơ míịt 10% hóơc hún dín sưị vađ thíơm chđ mươt tyê lïơ lúân hún lûơc lûúơng lao ăương qua ăađo taơo). Nhûơng sinh viïn gioêi úê Nga vađ câc nûúâc Liïn Xư cuơ mađ tưi ăaơ gùơp ăïìu hoơc tíơp ríịt chùm chĩ vúâi mươt tham voơng: nhíơp cănh ặúơc vađo câc nûúâc phûúng Tíy. Nhûơng thiïơt haơi nađy nghiïm troơng khưng phăi chĩ búêi ăiïìu chuâng gúơi yâ cho nhûơng ngûúđi cođn ăang úê Nga mađ că nhûơng ăiïìu bâo trûúâc tûúng lai: trong lõch sûê, tíìng lúâp trung lûu luưn lađ trung tím trong xíy dûơng xaơ hươi dûơa trïn nhûơng nguýn tùưc luíơt phâp vađ giâ trõ dín chuê.
Mûâc ăươ gia tùng bíịt bịnh ăùỉng cuơng giưịng nhû mûâc ăươ vađ thúđi gian suy thoâi kinh tïị ăaơ gíy ra sûơ ngaơc nhiïn lúân. Câc chuýn gia ăaơ dûơ ăoân bíịt bịnh ăùỉng hay đt nhíịt lađ mûâc bíịt bịnh ăùỉng ăo ặúơc seơ gia tùng. ÚÊ chïị ăươ cuơ, thu nhíơp moơi ngûúđi ặúơc giûơ tûúng tûơ nhau bùìng câch xôa boê chïnh lïơch vïì lûúng. Hïơ thưịng cương săn, trong khi khưng taơo ra cuươc sưịng thoăi mâi, ăaơ trânh ặúơc tịnh traơng ngheđo ăôi cuđng cûơc vađ giûơ mûâc sưịng tûúng ăưịi ngang bùìng bùìng câch cung cíịp nïìn giâo duơc phưí thưng, nhađ úê, y tïị vađ dõch vuơ chùm sôc treê em. Vúâi viïơc chuýín sang kinh tïị thõ trûúđng, nhûơng ai lađm viïơc chùm chĩ vađ lađm ra nhiïìu săn phíím seơ gùơt hâi nhûơng phíìn thûúêng cho cưng sûâc cuêa hoơ vađ vị thïị sûơ gia tùng bíịt bịnh ăùỉng lađ khưng trânh khoêi. Tuy nhiïn, ngûúđi ta ăaơ hy voơng rùìng nûúâc Nga khưng cô bíịt bịnh ăùỉng do tađi săn thûđa kïị. Khưng bíịt bịnh ăùỉng do thûđa kïị, Nga ăaơ cô triïín voơng vïì mươt nïìn kinh tïị thõ trûúđng hún. Lađm sao mađ moơi chuýơn laơi xăy ra hoađn toađn khâc nhû thïị! Nûúâc Nga ngađy nay cô tyê lïơ bíịt bịnh ăùỉng ngang vúâi nhûơng
41Quâ trịnh chuýín ăưíi ăaơ khưng ăem laơi lúơi đch cho ngûúđi ngheđo. Vđ duơ, mươt phíìn nùm dín sưị ngheđo nhíịt thu nhíơp chĩ chiïịm 8,6% úê Nga (1998), 8,8% úê Ukraine (1999), 6,7% úê Kazakhstan (1996) (theo World Bank, World Development Indicator 2001).
chĩ cô 2 USD mươt ngađy. Hún 40% dín sưị chĩ cô thu nhíơp dûúâi 4 USD mươt ngađy, theo mươt khăo sât do Ngín hađng Thïị giúâi tiïịn hađnh. Nhûơng con sưị thưịng kï vïì treê em cođn cho thíịy víịn ăïì nghiïm troơng hún vúâi hún 50% treê sưịng trong nhûơng gia ằnh ngheđo ăôi. Nhûơng nûúâc cương săn cuơ cuơng cô tịnh traơng gia tùng ngheđo ăôi tûúng tûơ, nïịu khưng tưìi hún.41
Ngay khi túâi Ngín hađng Thïị giúâi, tưi bùưt ăíìu xem xêt kyơ hún nhûơng gị ăang diïỵn ra vađ nhûơng chiïịn lûúơc ăang ặúơc thûơc hiïơn. Khi tưi bađy toê mưịi lo ngaơi vïì víịn ăïì nađy, mươt nhađ kinh tïị taơi ngín hađng, ngûúđi ăaơ ăông vai trođ quan troơng trong quâ trịnh tû nhín hôa ăaơ phăn ûâng gay gùưt. Ưng ta trđch díỵn tịnh traơng keơt xe, trong sưị ăô nhiïìu xe lađ Mercedes, nhûơng ngûúđi ăi nghĩ cuưịi tuíìn vađo muđa heđ vađ câc cûêa hađng ăíìy ùưp hađng hôa xa xĩ. Ăô lađ bûâc tranh khâc hùỉn nhûơng cûêa hiïơu trưịng rưỵng ăm ăaơm dûúâi chïị ăươ cuơ. Tưi khưng phăn ăưịi lađ mươt sưị khâ lúân ngûúđi Nga ăaơ kiïịm ặúơc ăuê giađu ăïí gíy ra naơn keơt xe, taơo ra nhu cíìu vïì giađy Gucci hay nhûơng hađng hôa nhíơp khííu xa xĩ khâc, ăuê cho nhiïìu cûêa hađng bân leê phât triïín. Taơi nhiïìu khu nghĩ mât chíu Íu, nhûơng nhađ giađu ngûúđi Nga ăaơ thay thïị nhûơng ngûúđi Ăríơp hai thíơp kyê trûúâc. ÚÊ mươt vađi khu nghĩ mât ăô, câc băng tïn ặúđng thíơm chđ viïịt bùìng tiïịng Nga cuđng vúâi ngưn ngûơ băn ắa. Nhûng keơt xe Mercedes úê mươt nûúâc vúâi thu nhíơp bịnh quín 4.730 USD (vađo nùm 1997) lađ mươt díịu hiïơu cuêa sûơ ưịm ýịu chûâ khưng phăi khoêe maơnh. Ăô lađ díịu hiïơu roơ rađng vïì mươt xaơ hươi tíơp trung cuêa căi vađo tay mươt sưị đt ngûúđi hún lađ chia seê cho sưị ăưng.
Trong khi sûơ chuýín ăưíi lađm tùng nhanh sưị ngûúđi ngheđo vađ lađm cho mươt sưị đt ngûúđi giađu lïn, tíìng lúâp trung lûu úê Nga cô
thoâi kinh tïị nùìm trong toađn bươ cuưịn sâch nađy. ÚÊ ăíy, tưi chĩ muưịn ăïì cíơp sú lûúơc ba vđ duơ. Trong mưỵi trûúđng húơp, nhûơng ngûúđi băo vïơ cho IMF seơ nôi rùìng moơi thûâ seơ cođn tưìi tïơ hún nûơa nïịu nhû khưng cô nhûơng chûúng trịnh cuêa IMF. Trong vađi trûúđng húơp, chùỉng haơn nhû khi khưng cô câc chđnh sâch caơnh tranh, IMF seơ khùng khùng rùìng nhûơng chđnh sâch ăô lađ mươt phíìn trong chûúng trịnh, nhûng buưìn thay, Nga ăaơ khưng thûơc hiïơn. Sûơ biïơn baơch nhû thïị quă lađ ngíy thú: vúâi hađng tâ ăiïìu kiïơn, moơi thûâ ăïìu nùìm trong chûúng trịnh cuêa IMF. Tuy nhiïn, nûúâc Nga biïịt rùìng, vúâi nhûơng ýu sâch mađ IMF doơa nïịu khưng thoêa maơn seơ cùưt viïơn trúơ, Nga seơ cưị gùưng mùơc că vađ mươt thoêa thuíơn (thûúđng khưng hoađn toađn nhû yâ) seơ ăaơt ặúơc vađ nguưìn tađi trúơ laơi ặúơc khúi thưng. Ăiïìu quan troơng (vúâi IMF) lađ nhûơng muơc tiïu tiïìn tïơ, thím huơt ngín sâch vađ tưịc ăươ tû nhín hôa – tûâc lađ sưị doanh nghiïơp chuýín sang súê hûơu tû nhín, khưng cíìn biïịt bùìng câch nađo. Moơi thûâ khâc ăïìu lađ thûâ ýịu. Híìu hïịt chuâng, nhû chđnh sâch caơnh tranh chùỉng haơn, chĩ lađ ăïí trang trđ, lađ mươt sûơ ăïì phođng vúâi nhûơng nhađ phï bịnh nôi rùìng IMF ăaơ boê ra ngoađi nhûơng phíìn quan troơng cuêa mươt chiïịn lûúơc chuýín ăưíi thađnh cưng. Khi tưi liïn tuơc gíy sûâc êp ăođi nhûơng chđnh sâch caơnh tranh maơnh meơ hún, nhûơng ngûúđi úê Nga, bao gưìm nhûơng ngûúđi ăaơ ăưìng yâ vúâi tưi, nhûơng ngûúđi ăang nưỵ lûơc xíy dûơng mươt nïìn kinh tïị thõ trûúđng thûơc sûơ, vađ nhûơng ngûúđi ăang nưỵ lûơc xíy dûơng mươt cú quan kiïím soât caơnh tranh, ăaơ liïn tuơc căm ún tưi.
Quýịt ắnh nïn nhíịn maơnh vađo ăíu, câi nađo lađ ûu tiïn khưng hïì dïỵ dađng. Sâch giâo khoa kinh tïị thûúđng khưng cung cíịp ăuê hûúâng díỵn. Lyâ thuýịt kinh tïị nôi rùìng ăïí thõ trûúđng hoaơt ăương hiïơu quă, cíìn phăi cô că caơnh tranh vađ súê hûơu tû nhín. Nïịu căi câch mađ dïỵ dađng, ngûúđi ta chĩ cíìn vung chiïịc ăuơa thíìn vađ seơ cô că hai thûâ ăô. IMF lûơa choơn tíơp trung vađo tû nhín
42Sûê duơng thûúâc ăo chuíín vïì bíịt bịnh ăùỉng (hïơ sưị Gini), vađo nùm 1998, Nga cô tyê lïơ bíịt bịnh ăùỉng cao gíịp ăưi Nhíơt Băn, cao hún 50% so vúâi Anh vađ câc nûúâc chíu Íu vađ tûúng ặúng mûâc cuêa Venezuela vađ Panama. Trong khi ăô, nhûơng nûúâc theo câc chđnh sâch căi câch tûđng bûúâc nhû Ba Lan vađ Hungary ăaơ giûơ mûâc ặúơc ăươ bíịt bịnh ăùỉng thíịp. Mûâc ăươ bíịt bịnh ăùỉng cuêa Hungary thíơm chđ cođn thíịp hún cuêa Nhíơt Băn vađ mûâc ăươ bíịt bịnh ăùỉng cuêa Ba Lan cođn thíịp hún cuêa Anh. Xem Angus Maddison, The World Economy: A Millenial Perspective (Paris: Organization for Economic and Development, 2001). nïìn kinh tïị bíịt bịnh ăùỉng nhíịt trïn thïị giúâi, nhûơng nïìn kinh tïị úê Myơ Latinh dûơa trïn di săn nûêa phong kiïịn.42
Nga ăaơ nhíơn líịy nhûơng ăiïìu tưìi tïơ nhíịt – mươt sûơ suy giăm khuêng khiïịp vïì săn lûúơng vađ mươt sûơ gia tùng khuêng khiïịp bíịt bịnh ăùỉng. Vađ dûơ bâo tûúng lai thị múđ mõt: bíịt bịnh ăùỉng cao seơ căn trúê tùng trûúêng, ăùơc biïơt khi chuâng díỵn ăïịn míịt ưín chđnh trõ xaơ hươi.
NHÛƠNG CHĐNH SÂCH SAI LÍÌM ĂAƠ DÍỴN ĂÏỊN NHÛƠNG CHĐNH SÂCH SAI LÍÌM ĂAƠ DÍỴN ĂÏỊNNHÛƠNG CHĐNH SÂCH SAI LÍÌM ĂAƠ DÍỴN ĂÏỊN NHÛƠNG CHĐNH SÂCH SAI LÍÌM ĂAƠ DÍỴN ĂÏỊN NHÛƠNG CHĐNH SÂCH SAI LÍÌM ĂAƠ DÍỴN ĂÏỊN
CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛ THÏỊ NAĐO CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛ THÏỊ NAĐOCHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛ THÏỊ NAĐO CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛ THÏỊ NAĐO CHUÝÍN ĂƯÍI THÍỊT BAƠI NHÛ THÏỊ NAĐO
Chuâng ta ăaơ thíịy roơ nhûơng chđnh sâch “Ăưìng thuíơn Washington” ăaơ ăông gôp vađo thíịt baơi nhû thïị nađo: tû nhín hôa sai líìm khưng ăem laơi sûơ căi thiïơn hiïơu suíịt hay tùng trûúêng mađ ăem laơi suy thoâi vađ thíịt thoât tađi săn. Chuâng ta cuơng ăaơ thíịy nhûơng víịn ăïì trúê nïn phûâc taơp hún qua sûơ tâc ăương líỵn nhau giûơa nhûơng căi câch cuơng nhû tưịc ăươ vađ bûúâc ăi cuêa chuâng: tûơ do hôa thõ trûúđng tađi chđnh vađ tû nhín hôa cho phêp tiïìn chăy ra nûúâc ngoađi dïỵ dađng hún; tû nhín hôa trûúâc khi xíy dûơng cú súê haơ tíìng luíơt phâp phuđ húơp ăaơ lađm tùng khă nùng vađ ăương cú lađm thíịt thoât tađi săn hún lađ tâi ăíìu tû cho tûúng lai. Sûơ miïu tă ăíìy ăuê nhûơng gị ăaơ xăy ra vađ phín tđch chi tiïịt câch mađ nhûơng chûúng trịnh cuêa IMF ăông gôp vađo suy
seơ căn trúê tùng trûúêng kinh tïị. Laơi suíịt cao roơ rađng ăaơ bôp ngheơt ăíìu tû. Ríịt nhiïìu doanh nghiïơp múâi ặúơc tû nhín hôa, thíơm chđ că nhûơng ngûúđi hy voơng kiïịm châc ặúơc tûđ câc doanh nghiïơp tû nhín hôa, thíịy rùìng hoơ khưng thïí múê rương săn xuíịt vađ chuýín sang bođn ruât tađi săn. Chđnh sâch laơi suíịt cao cuêa IMF lađm cho tyê giâ bõ ăânh giâ cao gíy khô khùn cho xuíịt khííu vađ lađm cho nhíơp khííu trúê nïn reê hún. Heđn chi, luâc bíịy giúđ bíịt kyđ mươt võ khâch nađo ăïịn Moscow sau nùm 1992 ăïìu cô thïí thíịy nhûơng cûêa hađng ăíìy ùưp quíìn âo vađ câc hađng hôa nhíơp khííu khâc nhûng ríịt khô ăïí tịm ra mươt săn phíím dân nhaơn “Made in Russia” (săn xuíịt taơi Nga). Vađ ăiïìu nađy víỵn ăuâng thíơm chđ nùm nùm sau khi quâ trịnh chuýín ăưíi diïỵn ra.
Chđnh sâch tiïìn tïơ thùưt chùơt cođn gôp phíìn khưi phuơc hịnh thûâc hađng ăưíi hađng. Vị thiïịu tiïìn, cưng nhín ặúơc tră bùìng săn phíím mađ nhađ mây săn xuíịt hóơc cô sùĩn, tûđ giíịy vïơ sinh ăïịn giađy dêp. Chúơ trúđi moơc lïn khùưp núi giuâp cưng nhín bân nhûơng săn phíím nađy líịy tiïìn mua nhûơng víơt duơng thiïịt ýịu. Trong khi trưng chuâng cô veê giưịng nhû mươt hoaơt ăương kinh doanh mang tđnh thõ trûúđng, chuâng che giíịu sûơ thiïịu hiïơu quă. Laơm phât cao ríịt cô haơi cho mươt nïìn kinh tïị búêi vị nô can thiïơp vađo hoaơt ăương bịnh thûúđng cuêa hïơ thưịng giâ că. Nhûng hïơ thưịng hađng ăưíi hađng cođn thăm hoơa hún ăưịi vúâi hiïơu quă hoaơt ăương cuêa hïơ thưịng giâ că vađ chđnh sâch thùưt chùơt tiïìn tïơ chĩ ăún giăn lađ thay thïị mươt sûơ thiïịu hiïơu quă nađy bùìng mươt sûơ thiïịu hiïơu quă cô leơ cođn tưìi tïơ hún.
Tû nhín hôa
IMF ăaơ ýu cíìu Nga haơy tû nhín hôa cađng nhanh cađng tưịt, cođn lađm thïị nađo ăïí tû nhín hôa thị khưng míịy quan troơng. hôa mađ chĩ dađnh chuât đt thúđi gian cho caơnh tranh. Sûơ lûơa choơn
nađy cô leơ cuơng khưng cô gị ngaơc nhiïn: lúơi đch cuêa câc tíơp ăoađn vađ giúâi tađi chđnh thûúđng khưng uêng hươ chđnh sâch caơnh tranh vị nhûơng chđnh sâch nađy haơn chïị khă nùng kiïịm lúơi cuêa hoơ. Híơu quă cuêa sai líìm cuêa IMF úê ăíy nghiïm troơng hún chĩ lađ taơo ra giâ cao: nhûơng doanh nghiïơp ăaơ tû nhín hôa tịm câch trúê thađnh ăươc quýìn vađ líơp câc cartel nhùìm tùng lúơi nhuíơn mađ khưng chõu sûơ quăn lyâ cuêa chđnh sâch chưịng ăươc quýìn. Vađ nhû thûúđng xăy ra, lúơi nhuíơn ăươc quýìn lưi kêo ngûúđi ta sûê duơng nhûơng kyơ thuíơt mafia ăïí thưịng trõ thõ trûúđng hóơc cuêng cưị liïn minh ăươc quýìn.
Laơm phât
ÚÊ trïn, chuâng ta ăaơ thíịy tûơ do hôa quâ nhanh cô thïí díỵn ăïịn sûơ buđng nưí cuêa laơm phât. Ăiïìu ăâng buưìn trong cíu chuýơn cuêa nûúâc Nga lađ mưỵi sai líìm nađy laơi tiïịp nưịi mươt sai líìm khâc vađ ặa ăïịn nhûơng híơu quă ríịt phûâc taơp.
Vị ăaơ gíy ra laơm phât bùìng câch tûơ do hôa giâ că ăươt ngươt vađo nùm 1992, IMF vađ chđnh quýìn Yeltsin phăi tịm câch kiïìm chïị nô. Nhûng cín ăưịi chûa bao giúđ lađ thïị maơnh cuêa IMF vađ chđnh sûơ nhiïơt tịnh thâi quâ cuêa nô ăaơ kêo theo laơi suíịt lïn cao thâi quâ. Chùỉng cô míịy bùìng chûâng lađ nïịu giăm mûâc laơm phât xuưịng dûúâi mûâc bịnh thûúđng seơ thuâc ăííy tùng trûúêng. Nhûơng nûúâc thađnh cưng nhíịt, nhû Ba Lan, ăaơ lúđ ăi sûâc êp cuêa IMF vađ duy trị mûâc laơm phât khoăng 20% trong nhûơng nùm diïỵn ra nhûơng chuýín ăưíi quan troơng. Nhûơng hoơc trođ xuíịt sùưc cuêa IMF, chùỉng haơn nhû Cương hođa Sêc, nûúâc ăaơ kêo laơm phât xuưịng 2%, ăaơ phăi trăi qua tịnh traơng kinh tïị trị trïơ. Cô nhiïìu lyâ do ăïí tin rùìng, nhiïơt tịnh thâi quâ trong viïơc chưịng laơm phât
ăaơ cô quan ăiïím thíơt ngíy thú vïì vai trođ cuêa nhađ nûúâc trong nïìn kinh tïị hiïơn ăaơi. Nhađ nûúâc thïí hiïơn sûơ ănh hûúêng cuêa nô theo vư sưị câch khâc nhau vađ úê vư sưị mûâc ăươ khâc nhau. Tû nhín hôa quă thûơc cô lađm giăm quýìn lûơc cuêa chđnh quýìn trung ûúng nhûng laơi dađnh cho chđnh quýìn vuđng vađ ắa phûúng quâ nhiïìu quýìn hađnh. Mươt thađnh phưị nhû St. Petersburg hay mươt chđnh quýìn vuđng nhû Novgorod cô thïí sûê duơng hađng ăưịng quy ắnh vađ câc loaơi thúị khôa ăïí bôp nùơn tiïìn tûđ nhûơng doanh nghiïơp hoaơt ăương trong vuđng kiïím soât cuêa hoơ. ÚÊ nhûơng nûúâc cưng nghiïơp phât triïín, caơnh tranh giûơa câc ắa phûúng lađm cho hoơ ăïìu phăi nưỵ lûơc thu huât câc nhađ ăíìu tû. Nhûng trong mươt tịnh cănh laơi suíịt cao vađ tịnh traơng suy thoâi kinh tïị căn trúê ăíìu tû, chđnh quýìn câc ắa phûúng khưng boê nhiïìu thúđi gian ăïí taơo ra mưi trûúđng ăíìu tû híịp díỵn mađ thay vađo ăô tíơp trung xem mịnh cô thïí kiïịm châc ặúơc bao nhiïu tûđ nhûơng doanh nghiïơp ăang hoaơt ăương – giưịng nhû chđnh nhûơng ưng chuê vađ nhađ quăn lyâ cuêa nhûơng doanh nghiïơp múâi ặúơc tû nhín hôa nađy. Vađ khi doanh nghiïơp hoaơt ăương taơi nhiïìu ắa phûúng khâc nhau, chđnh quýìn ắa phûúng nghơ rùìng hoơ nïn kiïịm châc ặúơc chûđng nađo hay chûđng ăô trûúâc khi nhûơng ắa phûúng khâc kiïịm hïịt phíìn cuêa hoơ. Vađ ăiïìu nađy laơi cuêng cưị ăương cú cuêa nhûơng nhađ quăn lyâ, kiïịm châc bíịt kyđ câi gị cô thïí cađng nhanh cađng tưịt. Cuưịi cuđng, doanh nghiïơp chĩ cođn lađ mươt câi xâc khưịn khô. Ăô lađ cuươc ăua xem doanh nghiïơp nađo rúi ăïịn ăây nhanh hún. Ăương cú bođn ruât tađi săn tưìn taơi úê moơi cíịp ăươ.
Giưịng nhû nhûơng nhađ căi câch cíịp tiïịn theo liïơu phâp sưịc tuýn bưị rùìng víịn ăïì vúâi tûơ do hôa khưng phăi lađ nô quâ nhanh mađ lađ nô chûa ăuê nhanh, nhûơng tuýn bưị nhû víơy cuơng âp duơng vúâi quâ trịnh tû nhín hôa. Trong khi Cương hođa Sêc, chùỉng haơn, ặúơc IMF khen ngúơi ngay că khi hoơ víịp ngaơ, roơ rađng lađ
43Xem Stiglitz, “Quis Custodiet Ipsos Custodes?”, ăaơ trđch díỵn.
Híìu hïịt nhûơng thíịt baơi tưi ăaơ nôi úê trïn – că sûơ suơt giăm thu nhíơp vađ sûơ gia tùng bíịt bịnh ăùỉng – ăïìu cô liïn quan trûơc tiïịp ăïịn sai líìm nađy. Nghiïn cûâu vïì lõch sûê mûúđi nùm cuêa nhûơng nïìn kinh tïị chuýín ăưíi úê Ngín hađng Thïị giúâi cho thíịy roơ rađng lađ, tû nhín hôa khi khưng cô cú súê haơ tíìng thïí chïị cíìn thiïịt (chùỉng haơn quan hïơ súê hûơu vađ quăn lyâ trong doanh nghiïơp) seơ chùỉng cô tâc duơng tđch cûơc nađo ăưịi vúâi tùng trûúêng.43 Ăưìng thuíơn Washington mươt líìn nûơa laơi toê ra sai líìm. Dïỵ dađng nhịn ra sûơ liïn hïơ giûơa câch tû nhín hôa vađ nhûơng thíịt baơi cuêa nô. Chùỉng haơn úê Nga vađ nhiïìu nûúâc khâc, viïơc khưng cô câc quy ắnh ăăm băo quan hïơ súê hûơu vađ quăn lyâ trong doanh nghiïơp