- Sacb tbam kbdo tieng Han
226NH~T BAN & THE GIOI PHUONG £>6NG Ki ỸU HQI THAO ou6c TE 06NG PHUONG HQC VĨT NAM LAN THLr T
Khi doc tho Kim_ So Ual, nguai Vĩt Nam chung ta c6 tb€ nghi v~ m9t nba tho n6i
tieng cua Vĩt Nam - nba tho Nguỹn Binh. Hai nha tho cung duQ'c m~nh danh Ia "nha tho blnh dan". Nhfrt Ia nbung dm xuc v~
tlnh yeụ
Chung ta c6 th€ dua ra m9t vai vi dv nhu:
Neu ?J tho Kim So Ual c6 "Mua xu:ln" thl trong tho Nguỹn Binh cling c6 "Mua xu:ln".
Mua xuan v6n L:l tin hĩu cua ni~m vui,
mua xu:ln den, hoa dua n?J, v:J.n v~t h6i
sinh. Trong bai "Mua xu:ln" cua Kim So Ual c6 viet:
Xuttn dang qrta v&i boa tan
Trang mtta rai nb~, xuttn oa tidng than,
nJqt bu6n, bụ6n lqn titm can ..
(Mua xu:ln)
Khi mua xu:ln den nha tho th1y "bu6n b5",
"dau long", dau long vi n6i bu6n trong tlnh yeu, n6i thfrt vong v6'i dat nu6'c, t6 qu6c
dang bi Nh~t xam chiem. Trong bai "Mua
xuan" cua Nguy€!n Binh c6 viet:
Ao mong che đu mtta ncJng hqt, Lqnh lt'tng them trti vai canb khuya
(Mua xuan)
a day thieu nu dung dQ'i nguai mlnh yeu
du6'i mua xuan nhung chang trai khong den
va nang tro v~ nha v6'i n6i buon vo h:).n.
N6i bu6n cua Kim So Ual vi n6i bu6n cua
Nguỹn Binh dttQ'c viet khoang n:lm 70 -
80 v~ trtt6'c, nhung den t~n ngay nay
cMng ta v.1n co th~ cam nMn dttQ'c n6i
bu6n d6.
Trong thĨ ct'b Kim So Ual c6 bai "Cbĩu
thu", thl trong thĨ Nguỹn Bfnh cling c6 bai "Thu rĩi tung cinh".
"Chĩu thu" cua Kim So Ual Ia:
B~t6n uo tqn, m(>t nzinh tren d6ng m(>ng,
Lang· thang cbĩu kb6c uztang r•dn ng1tai thttong ... (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(Chi~u thu)
Mua thu cu::t Nguy€!n Binh thl:
Ngztai u& d& lqnh pbOng kh6ng,
17m rĩi tt/:ng cdnh cbo long nba tb1tong
(Thu roi tung cinh)
Tho cua Kim So Ual, tu each dung tu cho
den n9i dung d~u rat blnh d:ln, neu chi doc m¢t l~n thl ta ch1 c6 th€ d.m nh~n dttQ'c m¢t
deb t6ng th~, nhttng neu doc nhi~u 1:1n,
dng doc 1:-).i dng di s:lu vao long ngttOị
Tho cua ong chlm đm trong n6i dau kh6
CU:l ban than vi tlnh yeu dat nttoc dtiQ'C dfr'u trong tlnh yeu nam nụ
Thai kl cua Kim So Ual Ia thai kl Han Qu6c
Ia thu¢c dia cua Nh.;tt, khi ma khong c6 com :ln, :io m:)c va tlj do, cho nen t!nh yeu dát
nu6'c duQ'C th€ hi<;!n trong tlnh yeu nam m1'. 86 Ia thOi kl nguai din Han Quoc "kh6ng c6 nha cua l l va "kh6ng c6 ngii duang di ".
Trong tho cua Kim So Ual, tlnh yeu duqc
mieu til. nhtt tlnh yeu don phuong, bi nguai yeu tlt bo, dong l;:li trong 6ng 1:1 kf lie va
ntt6'c mdt.
G6i toi dttm mtqc _mdt rĩi, _
Le nao chlthd em rai oo· toị Cbl con lqi dnb mai tbOi,
Cdnb sao don lqng lrtat troi ben rem.
(Ngay xtta mo m¢ng)
Ta c6 th€ tháy dttQ'c tlnh yeu dftt ntt6'c va n6i tr:ln tr& cua ong trong bai "C~u h6n".
HOi cdi t~n da vo ra tl'tng rnanh,
Hĩi cai ten da mi uao btr khong!
Hoi cai ten kbong con c6 ch1i nhan
Hoi cai ten t•t'ta g9i đn đ cbdt dc/i toi.
HOi con ngttOi ma t6i ỹtt qũy tb6,
H6i con ngttĩi ma toi nit m.dn thtrĨng
Toi keu t~n ngtt&i tbttĨng nba,
nha thttĨng ... " (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(C~u hdn)
6 day thĨ Ia "st! d6ng dm Jon lao xuár phat
tu tlnh yeu T6 Quae" cua Kim So UaL. Trong t~p thĨ "Hoa Chin tal le", bai thĨ
"Hoa Chin tal le" duqc xem nhu m<?t vien
ngoc s:ing nhát
Trong "Tu di<€n H:ln Quoc", "Chin tal le"
duqc giai thich Ia "loai dy moe tren nui
hõc đng bang, chĩu cao tu 1 - 2m, 13 tron
dai, xen l~n vao nhau, vao mua xuan hoa
nCJ mau hdng hlnh pheu, thuang song d
tren đi kho dn ... "
D6 Ia sv giai thfch mang tfnh sinh hoc v:l
khoa hoc, nhung hoa Chin tal le mang y
nghia v:ln hoc han Ia ve d~p thvc cua bong hoa aỵ V~ boa Chin tal le c6 dch giai
thfch khac "Hoa Chin tal le c6 th~ sinh
tntCing m?nh me Ci nong thon Han Quoc
hõc d bát kl noi nao, bát kl manh dat nao,
k~ d dat dn CQi nhát, tren ke da va Sinh
trÚCJng m;;tnh me han so v6'i loiii hoa khac. Vao mua xuan, hoa Chin tal le nCi sam nhát, d6 Ia c!au hĩu bat d5u cua mua xuan
Han Quoc, bong hoa nd r<? truac khi Ia phat tri~n".
Dieu nay mang y nghia bĩu tu<;1ng va tu<;1ng trung cho y chf cua dng lap lao a¢ng, vua
Ia bĩu tÚ<Jng cho sv phat trĩn truang tdn,
hdi sinh cua nban lõL Hdn thĨ cua Kim So Ual mang sue m:;tnh sau xa v:l se truang tdn
trong long nguai dan Han Quoc.
M6i nha tho d~u mang trong mlnh hlnh anh
thien nhien, va nhtíng ki ni~m sau s1c vai
que huang m'lnh. Que huang ella Kim So
Ual Ci nui Kwak, qu(tn Anju, t1nh
Hamkyeongbuk, noi c6 r:lt nhieu hoa Chin
tal Jẹ Vl tu tre thĨ song cung v6'i hoa Chin (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
tal le, ncn hoa Chin tal le v:lo thĨ 6ng 1:1
aĩu duong nhien.
ChU M CĨ b3n cua bb tho "Boa Chin tal le"
Ia cu<?c chia li trong tlnh yeu nam nu. N<?i
dung 1:1 bai thĨ tru tlnh vai hlnh thuc tho dan cạ
Trang ~·chu gdi tho hĩn d:;J.i Han Quae" c6
n6i dng day Ia bai tho lien ket tinh th1n
Nho giao cua D?o Ph~t trong vĩc bi<€u 16
tlnh dm oan h~n eve a¢. Lam nen aĩu c16
Ia nh0 tlnh dm nh:ln d;:to cua d~.10 Ph~t
Kbi anh da chan cbttang
Bo em ma r(Ji xa,
Tĩn anb di em dr;p Em kb6ng kb6c đtt rna.
Day Ia lai n6i cua co gai c6 t..tfm long cao
thtt<Jng. "Khi m:l rai em r::t di th1 em khong oan han ma con gui t6'i anh nhlíng lai dÚa
tĩn d~p de". C6 th~ thay r~ng, d6la tlnh yeu
C:lO thÚQ'ng va tam lOng hdi sinh trong tlnh
yeu chan thanh. Tmh yeu cung vai St! đng
dm 13 hai m;:tt cua m¢t chu th<€, c6 tlnh yeu
thl CO S\1' đng dm, CO đng cam mai CO th~
chi::t se nĩm vui, n6i budn, va c6 hanh d¢ng
b~ng d tfrm long va St/ tlf nguy~n.
Khi tlnh yeu chan thanh v6'i st.t đng dm s:lu s~c, thl nguai ta c6 th~ hi sinh vl tlnh
yeu d6, du c6 bi phan b0i, trong d6 c6 c:1
S\1' chiu dvng St! oan h~n. f)i~u nay OUQ'C th€
hJen b:tng Mnh dong cao quy cua nguoi
thieu nu trong do;;tn tiep theo:
Hai ben d6i đy boa,
Chin talle dr;p qua
Hdi boa em dang tr;ing, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Rdc d1to·ng anb di quạ
Khi nguoi yeu bo di theo nguoi con gai
kh:ic, nguai rhieu nu Han Quae rili nhung
bong hoa tÚdi d~p hai ben auang cho
nguoi yeu di quạ Trong cu¢c dai chUng
ta, ch1 khi c6 chuy~n vui chung ta mai r?ti
ho::t d~ chuc phuc. Vqy m:l, khi nguĨi con
trai bQi b:;tc ra di, h:lnh d<?ng di hoa voi
uoc VQng chuc phuc chan th:lnh d5. d~ l:;ti
)' nghi c:1o thu<,1ng trong long nguĨi dQc
chung ta.
M6i btt6"c dtt&ng anh di Xin nb(f nbcmg m&m mqi Btt&c ten hoa em rai,
Ma di, di nhff nhang.
B:li tho tlnh nay vu::t 1:1 tám long nguĨi con g:ii, vu::t 1:1 Ia tám long cu::t Kim So Val. Hoa
Chin tal Je a day khong phiii Ia ho::t m:l Ia
tám long cu::t thĩu nG' bi bQi b:;tc. Hoa chinh
Ia tlnh yeu cua nguai thieu nG', 1:1 tám long cua nang. Neu anh bo di thl h:ly di tnQt
dch nh~ nhang, chu dung lam hong nhG'ng bong hoa em dua tĩn, dung pha vo tr:ii tim
cua nguĨi thieu nG'. Nguai con trai ch:ln chlnh, m6i khi dQc den day, khong th~
khong roi mroc m:it.
Khi anb da chan chlfang,
Bo em ma rĨi xa,
Long em dt't khdc khoai,
Cling khOng kb6c datt mạ
Y6'i ;;guĨi Yĩt Nam khi c6 chuỹn bu6n
ho~c dau kh6 thl c6 cau n6i "nuoc m:'it
chay vao trong". Con co gii Han Qu6c khi
nguai yeu bo di, "d.u chet ciing khong rdi l~" d~ nguai yeu vui ve ra di voi h:;tnh
phuc moi, xem do nhLJ' h:;tnh phUc CU:l
chinh mlnh. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
"Hoa Chin tal le" mang y nghía bĩu hĩn
tam long cib nguai thieu nu H:ln Qu6c. VI h:;mh phuc cua nguĨi mlnh yeu, nguĨi thieu -·
nG' c6 th~ hi sinh d toi m:;tng s6ng cua
mlnh, du nguai yeu c6 bo mlnh ra cii thl voi
tam long hi sinh v~n dm thay h:;tnh phUc
"em khong kh6c dau ma".
N6 khong chi 1:1 bĩu tu<,1ng cua nguai ph1,1
nG' Han Qu6c m:l con 1:1 tám long cua ngt.tai ph1,1 nu Vĩt Nam.
IV. THAY CHO LOI KET
Kim So Ual 1:1 nht.t the. Do:;tn van tren chua
dinh gia t6ng hQp h~t dúQc thd Kim So Ual "m:l don giiln chl Ia nhG'ng thi d~1 d~ chung ta cung hQC dch m(i vao VúOn tho muon mau s:ic cua thd Kim So Ual" (B5.ng Vĩt). Cic dQc giii h5.y cung kham pha va ciim
nhan thd cib Kim So Ual.
T~p thd "Hoa Chin-tal-le" dt.tQc xuat ban theo phuong phap song ngu (nguyen biin b!ing tieng H:ln va ban dich b5.ng tieng Vĩt), voi mong mu6n dem den cho d e OQC gi:l Vĩt Nam lam quen voi thd Han Qu6c v:l t:;to dĩu kĩn trao d6i kinh
nghĩm djch thũt ra tieng Vĩt tic ph:lm
thd cua Kim So Ual n6i rieng va thd Han
Qu6c n6i chung.