1. DAN NHAP
S6 nguĨi hoc tiéng Han t:;ti Vĩt Narn dang ngay cang gia tang. Nguyen nh3n la cung vdi sv duy trl rn6i quan h~ t6t d~p tren n~n tang trao d6i kinh té cua hai nl16'c thl t1nh h'inh giao h.tu ve nhan h,fc va hoc thũt giua hai qu6c gia ciing dang dt!Qc tang cuang. V~y nhung t!nh hlnh nghien cÚu ve nhung nguai Vĩt Narn hoc tiéng Han viin con qua It so v6'i nhu du thl!c té. D~c bĩt du c6 nhieu nhung nghien cÚu so s:inh mang tinh Cd Sa ve nhung tlt ngu tt!dng a6ng do c6 chung anh huang chung tu van hoi Trung Hoa song nhung nghien cÚu ve d~c dĩm hay v~ nhung 16i sai cua nguai hoc t;;~i Vĩt Narn th~ hiGn trong qu:i tr'inh hoc t~p viin con h4n hlíụ Truck nhung v.fn d~ d6 ngt!Ĩi viét mong rnu6n phan tfch nhung l6i sai thuĨng rn:lc phiii v6'i de hoc sinh Vĩt Nam dang hoc t~p tiéng Han rna a6i tt!qng chinh Ia nhung hoc sinh B¢ m6n Han Qu6c hoc - Khoa D6ng Phudng - Trt!Ĩng D:;ti hoc Khoa hoc Xa hQi va Nhan van - D:;ti hoc Qu6c gia Ha N<?ị Qua a6 nguĨi viét nghi r:lng tu vi~c nMn ra s\1
kh:ic bĩt. sua a6i thl c6 th~ thuc aiy slj th6ng hi~u v~ hoc t~p tiéng Han v6'i tu each Ia tiéng nl16'c ngoaị Phat am tiéng ViGt duqc so s:inh trong bai su dl)ng ng6n ngu chu5n - tiéng Bdc B<? (Ha N¢i).
2. NHĨNG L61 SAl CUA NGlJdl HOC
TIENG HAN TAl VĨ NAM .
Th~t kh6 c6 th€ sit dl)ng thanh thl)c tiéng ml'oc ngoai de viét van. Tuy theo trlnh a¢ cua m6i hoc sinh, cung nhu sv kbac bỉt uJ
titng m<; de rna c6 th~ bj m:ic 16i saị D~c
JOSUNG MI
Giang vien Hem Qtt6c
D~i b9c Khoa h9c Xa h9i - Nhan van, Ha N()i
biGt, tu nhung cau van tiéng lHn cua sinh vien Vĩt Nam, nguĨi viét Cia thu kĩm tra va tim ra nhung 16i sai l~p l:;ti, bfrt k€ tr'inh dQ Sd cap, tn\ng cap hay Cao cap, r6i thu ch1nh li l:;tị Két qua (tham kh:lo bang 1) cho tháy 16i sai rna nguai hoc Vĩt Nam thuang xuyen m:ic phiii: thu nh.ft Ia kh6 phan bĩt phl) am '7'-;<:. -77.', thu ha i J:i kh6ng phan bĩtt6t nguỹn am' _L-T', thu ba l:i kh6ng th€ s if dl}ng iinh hõ t ca c tu co 2 n6i tiép. Cu6i cung co the nh~n th.fy ho g~ p kh6 khan khi slt dl)ng au6i chuỹn cau djnh ngu 3l.
1) oo}{l~:3j ~.iil<>1] {l-ye}.
!$" ~~ D~ l:lJ% ~J~ ~t-lc}. D~ l:lJ% ~J~ ~t-lc}. ;'f.i" ;;iJ~ Ọ:J. ~ ~}%7.}7} ~ ~ Y ct. ;g• 7.}%~} Dt.+ ~ .5!.% g ~~c}. '<'<' *~ct. DA-11~;.] {}<>11 -8:-%~ g <iJ:::: ct. :<J;"· j~l~ Ọ:J.l-~7} %%~Yet. :g- *
oo}~ *o] .:ii!!~o}.B_? ,,. ~ ~o} i1.?
041711 £::7}7} ).~~OịR.
'"" ;:E:7}
OẸj A:J 5-.2.} /1-]u} ~ ~01 .R.
:(>. ~]u} .
o1:1 77}/1.1 2}.1 n~ ~~..ạ.
0!:117} .:J./1.1 ct.
,, .:J. ~l c}.
208 2) 0<5~.I_0]7} ~4;:<5~ct . 2) 0<5~.I_0]7} ~4;:<5~ct . .... ~~i5}ct. 3) 4) Oi5}-!f-~~ ~ <?.!~ ~ ~ct. .ilo i5}_!f.;g. ~ 0.:::1.~ ~ u] ~ l:l}~o] q :~ 1:1}~ 0~ .:r-.2} ~ 5J-oj. :~ ~~oJ. D-9-c.J ~ ~ <?.!771 ~ ~ T-£. ~~ {}r:t. ~;y §cJ 7j.r t. = I >...;. ';"T .r·
0~ .:r-iJ- ~.;;-~&}~] ~o}:Ut:f. =~· ~cBJ:ct. OL}~ 8~~~ct. :w: ·%~~i5}t:f. 0' 1~ l:ll-..Q.. n-l 11 .Ạl ~ r t '-1' ' - l:l 2 ~ -'-'- :II:. ' -'-1' . 1~- .Ạl r t :t%. '-1'. D?.Jl oJ 7~ u] ~~ct. w ~~u] ~ct. oo}~ 7-] ~ -f%_i>} ~ 1-}'\:f01 ct. :iF· -t%~ . 01-]{}o] {} ~ .2..Sll] ~~u~~~ct. :<)~ 7}~ ~
Otill E 'JOJ] ~\i ~iiJOJl Ai ~L}:A}.
•iJ· 7r~ ~
0.:::1. ~ Lll7r .2. ~ A}'i:foJ r:t.
J.JY· .2.s ~ ;, } '\:t
0~-"~ ~ ~ {i ).~ \3 ~ -ẽ -5}q. ~<f> -ẽ ~ct.
Bang 1- Lbi sai tidng Hem
ctia sinh vien Vỉt Nam
a day ngÚĨi viet nh~n thay slj phan bit;;t phi,! am 'A-;>;;- ;r;.x:' bi m:k 16i nhi~u nhat. f>ay Ia (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
16i sai de hQC sinh thuang xuỹn m~c phai
rna ngttĨi viet nghi v:ln Ia c6 li~n qu:m m~t
thiet .t& tieng quoc ngu. Du d6 Ia !6i s::ti t6n
t:,Ii trong van ban nhung ngttĨi viet nghi ril.ng
goc r~ cua n6 chinh Ia tU v:ln d~ phat am va
nguai viet dl,l' dinh phan tkh thu nguyen
nhan cua de J<§j sai thong quJ. S\,1' khac bii;t
ve phit am v:l am v~n gifta h:~.i ngon ngụ Sin
jung Ae (2000)2 cOng di chi ra r~ng ngl.ioi
Vii;t Nam hQC tieng Han v:lt vii khi phan bi~t
(A -7:. -M).